Planer for en meget varm dag | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 今日はとても暑くなりそうです。

   Det bliver virkelig varmt i dag.

   今日

   i dag

   とても

   meget; virkelig

   暑く

   varm

   なりそうです

   ser ud til at blive

   Uddybende forklaring

   今日 betyder her “i dag” og fungerer som et tidsudtryk. Det er et nyttigt ord for den aktuelle dag; for eksempel betyder 今日は忙しいです。 “I dag har jeg travlt.” Partiklen は i dette eksempel markerer dagens tidspunkt som samtaleemne, men den er ikke med i det valgte citat. とても er et gradsadverbium, som forstærker det følgende udtryk: “meget” eller “virkelig”. Det står her foran beskrivelsen af varmen. For eksempel betyder とても大きいです。 “Den/det er meget stor(t).” 暑く er bøjningsformen af i-adjektivet 暑い, “varm” om vejret eller temperaturen. Formen 暑く bruges blandt andet foran なる, så 暑くなる betyder “blive varm”. Det er altså 暑い, ikke なる, der skifter til 暑く. En anden nyttig form er 暑かった, “varm/varmt var” eller “det var varmt”. Eksempel: 夏は暑くなります。 betyder “Om sommeren bliver det varmt.” なりそうです består her af なり fra verbet なる, “blive”, plus そうです, som efter en verbstamme udtrykker, at noget ser ud til eller sandsynligvis vil ske. なりそうです betyder derfor “ser ud til at blive” i denne sammenhæng. Den høflige afslutning er です; en mere uformel variant er なりそうだ. Eksempel: 雨が降りそうです。 betyder “Det ser ud til, at det vil regne.” Sammen danner 暑くなりそうです mønstret い-adjektiv i -く-form + なる + そうです: noget ser ud til at blive sådan. とても forstærker graden, og 今日 angiver tidspunktet. Hele ytringen betyder derfor: “Det bliver virkelig varmt i dag” eller mere ordret “Det ser ud til at blive virkelig varmt i dag.”

2. 一日の中で一番暑い時間帯に歩くのは避けましょう。

   Lad os undgå at gå i den varmeste del af dagen.

   一日の中で

   i løbet af en dag

   一番暑い

   den varmeste

   時間帯

   tidsrum

   歩く

   gå

   避けましょう

   lad os undgå

   Uddybende forklaring

   一日の中で betyder her “i løbet af en dag” og afgrænser det område, som sammenligningen gælder inden for. 中で kan bruges til at vælge eller sammenligne noget inden for en angivet gruppe eller periode. Mønstret A の中で B betyder typisk “B blandt/inden for A”. 一番暑い betyder “den varmeste”. 暑い er grundformen af det i- adjektiv, der betyder “varm” om vejr eller temperatur; 一番 gør det til den højeste grad i den relevante sammenligning. En nyttig kæde er 暑い “varm” → もっと暑い “varmere” → 一番暑い “varmest”. Her beskriver 暑い 時間帯, ikke personen, der går. 時間帯 betyder et tidsrum eller tidsafsnit, især et bestemt tidspunkt på dagen betragtet som en periode. Det er et substantiv, så 一番暑い står foran det som beskrivende led: 一番暑い時間帯 = “det varmeste tidsrum”. Eksempel: 朝の時間帯 betyder “morgentidsrummet”. 歩く betyder “at gå” eller “at gå til fods”. Formen er ordbogsformen og kan bruges som en handling, der senere nominaliseres med の: 歩くの betyder “det at gå”. Det er ikke det samme som 行く, som mere generelt betyder “at tage/gå til et sted”. 避けましょう betyder “lad os undgå”. Det er den høflige volitionsform af 避ける “at undgå”: 避ける → 避けましょう. Volitionsformen foreslår en fælles handling, mens den høflige endelse gør formuleringen passende som venlig anbefaling eller opfordring. I 歩くのは避けましょう gør の handlingen 歩く til noget, man kan tale om, og は markerer dette som emnet: “hvad angår det at gå, lad os undgå det”. Samlet bliver 一番暑い時間帯に歩くの “det at gå i det varmeste tidsrum”; に angiver det tidspunkt eller tidsrum, hvor handlingen skulle foregå. Hele sætningen betyder derfor: “Lad os undgå at gå i den varmeste del af dagen.”

3. 出かける前に、日焼け止めを塗ります。

   Jeg tager solcreme på, før vi går.

   出かける

   gå ud; tage af sted

   前に

   før

   日焼け止め

   solcreme

   塗ります

   smører på

   Uddybende forklaring

   出かける betyder her «tage af sted» eller «gå ud». Det er den ikke-fortidige form af 出かける; japansk bruger denne form i flere sammenhænge, blandt andet om en kommende handling. Eksempel: 明日出かけます。 — «Jeg tager af sted i morgen.» 前に betyder «før». Konstruktionen verbets grundform + 前に bruges til at sige, at én handling sker før en anden: 寝る前に、本を読みます。 — «Jeg læser en bog, før jeg går i seng.» Her står 前に efter 出かける, så det danner tidsleddet «før vi tager af sted». Japansk udelader ofte subjektet; den danske oversættelse angiver her «vi» som den tilsigtede deltager i det at tage af sted. 日焼け止め er «solcreme», bogstaveligt et middel, der forebygger solbrændthed. Det er et navneord og kan bruges som emne eller genstand, for eksempel: 日焼け止めを買います。 — «Jeg køber solcreme.» Partiklen を efter ordet markerer den direkte genstand for den følgende handling. 塗ります betyder her «smører på». Det er den høflige ikke-fortidsform af 塗る, «at smøre/påføre». Formen 塗ります kan derfor bruges om en nuværende vane eller en handling, der skal ske: 薬を塗ります。 — «Jeg smører medicin på.» I denne sætning er det solcremen, der påføres; を forbinder den med verbet. Samlet er strukturen 出かける前に、日焼け止めを塗ります: «Før vi tager af sted, smører jeg solcreme på» — i den faste oversættelse: «Jeg tager solcreme på, før vi går.» Kommaet markerer det indledende tidsled, mens 日焼け止めを塗ります udgør hovedhandlingen. Udtrykket er høfligt og egner sig til almindelig, neutral vejledning.

4. できるときは、あなたも日陰にいてください。

   Bliv også i skyggen, når du kan.

   できる

   kan

   とき

   når

   あなたも

   du også

   日陰

   skyggen

   いてください

   bliv venligst

   Uddybende forklaring

   できる betyder her “kan” eller “er i stand til”. Grundformen er også できる; den er ikke en bøjet form af et andet verbum i denne sætning. Her står den før とき og beskriver, at det er muligt for den tiltalte at gøre det, som situationen kræver. Eksempel: できるときに来てください。 — “Kom, når du kan.” とき betyder “tidspunkt” eller “når”. Når en beskrivende del står foran とき, kan hele udtrykket betyde “når ...”: できるとき = “når du kan”. とき er et substantiv, men i denne konstruktion fungerer det som en tidsangivelse. Eksempel: 時間があるとき、読みます。 — “Jeg læser, når jeg har tid.” あなたも betyder “du også”. あなた er pronomenet “du”, og も tilføjer betydningen “også”. I japansk udelades pronomenet ofte, når personen allerede er tydelig, men her er det udtrykt, og den faste oversættelse identificerer den relevante person som “du”. Eksempel: あなたも来てください。 — “Kom du også, tak.” 日陰 betyder “skygge”, især et skyggefuldt sted. Ordet står her med partiklen に i 日陰に, som markerer det sted, hvor nogen opholder sig eller skal opholde sig. Eksempel: 日陰に座ります。 — “Jeg sætter mig i skyggen.” いてください er en høflig anmodning om at blive eller opholde sig et sted. いて er te-formen af いる, som bruges om at være eller opholde sig, typisk for levende væsener; ください gør anmodningen høflig. Mønstret てください kan genbruges efter andre verbers te-form: 待ってください。 — “Vent venligst.” Samlet består sætningen af tidsudtrykket できるときは — “når du kan” — og anmodningen あなたも日陰にいてください — “bliv også i skyggen”. は efter できるとき markerer dette tidsudtryk som sætningens ramme eller emne. Hele betydningen er derfor: “Bliv også i skyggen, når du kan.”

5. この暑さでは、すぐに脱水症状になるかもしれません。

   Jeg kan hurtigt blive dehydreret i denne varme.

   この

   denne

   暑さ

   varme

   では

   i/under

   すぐに

   hurtigt; snart

   脱水症状

   dehydrering

   なる

   blive

   かもしれません

   kan måske

   Uddybende forklaring

   この ここ står foran et substantiv og betyder «denne» i betydningen noget, der hører til den aktuelle situation. Her bestemmer この 暑さ, altså «denne varme». Formen bøjes ikke efter køn eller tal. Eksempel: この水は冷たい。— «Dette vand er koldt.» 暑さ 暑さ er et substantiv, der betyder graden eller tilstanden af varme. Det er dannet af adjektivet 暑い «varm; hed» med endelsen さ, som gør en egenskab til et substantiv: 暑い → 暑さ. Det er derfor 暑さ, ikke この, der betegner varmen i denne sætning. Et tilsvarende eksempel er 寒い → 寒さ «kulde». では で markerer her de omstændigheder eller den situation, som noget sker under, og は fremhæver denne situation som emnet. Mønstret Xでは kan derfor bruges om «i/under X» eller «når det er X». Her bliver この暑さでは «i denne varme». は kan også give en kontrastiv nuance, men sætningen siger ikke, hvad kontrasten skulle være. すぐに すぐに er et adverbium, der angiver, at noget sker hurtigt eller kort tid efter. Det står før hændelsen なる og beskriver derfor, hvor hurtigt den mulige tilstand indtræder. Eksempel: すぐに来ます。— «Jeg kommer snart.» 脱水症状 脱水症状 betyder symptomer eller en tilstand af dehydrering. Det er substantivet, som står foran なる i konstruktionen 脱水症状になる: «blive dehydreret» eller mere bogstaveligt «komme til at have dehydreringstilstand/-symptomer». I japansk bruges なる til at udtrykke, at nogen eller noget kommer ind i en tilstand. Eksempel: 病気になる。— «Blive syg.» なる なる er grundformen «blive; komme til at være». Her står den i den leksikalske konstruktion 脱水症状になる, hvor 脱水症状 angiver den tilstand, man kommer ind i. Formen なる er ikke markeret for datid eller høflighed i sig selv; høfligheden og modaliteten kommer bagefter i かもしれません. かもしれません かもしれません er en høflig konstruktion, der udtrykker mulighed: «kan måske» eller «det er muligt, at». Den knytter sig her til hele forløbet すぐに脱水症状になる, så det er dette mulige resultat — ikke kun ordet なる — der fremstilles som usikkert. Den mindre høflige form er かもしれない. Eksempel: 明日は雨かもしれません。— «Det kan måske regne i morgen.» Samlet betydning この暑さでは angiver situationen «i denne varme». Derefter beskriver すぐに脱水症状になる, at taleren hurtigt kan komme i en dehydreret tilstand, og かもしれません gør hele udsagnet til en mulighed. Samlet betyder sætningen: «Jeg kan hurtigt blive dehydreret i denne varme.» Det underforståede subjekt forstås her som taleren, fordi den faste danske oversættelse angiver «jeg». Udsagnet er høfligt på grund af かもしれません og kan genbruges ved at udskifte tilstandsordet foran になる, for eksempel 病気になる «blive syg».

6. 水を持って、よく飲んでください。

   Tag vand med, og drik ofte.

   水

   vand

   持って

   tag med

   よく

   ofte

   飲んでください

   drik venligst

   Uddybende forklaring

   水 betyder her “vand”. Det er et selvstændigt navneord; dets form ændres ikke for ental og flertal i denne brug. 持って kommer fra grundformen 持つ (“at holde” eller “at tage med”). 持って er te-formen. Her forbinder den handlingen “tage vand med” med den følgende opfordring, så den samlede del 水を持って betyder “tag vand med”. Partiklen を markerer 水 som det, der tages med. Te-formen kan også forbinde handlinger i andre sætninger, for eksempel かばんを持って、出かけます。 — “Jeg tager tasken med og går ud.” よく betyder her “ofte” og ændrer betydningen af den følgende handling. Det er ikke selve drikkehandlingen, men hyppigheden, der fremhæves. I andre sammenhænge kan よく også betyde “godt”, så betydningen afhænger af den handling eller egenskab, det knytter sig til. 飲んでください er en høflig opfordring: “drik venligst”. Den bygger på grundformen 飲む (“at drikke”): 飲む → 飲んで + ください. 飲んで er te-formen, og ください gør anmodningen høflig. Mønstret verbets te-form + ください kan genbruges, for eksempel 見てください。 — “Se venligst.” Samlet bygges sætningen sådan op: 水を持って (“tag vand med”), よく (“ofte”) og 飲んでください (“drik venligst”). Hele ytringen betyder derfor: “Tag vand med, og drik ofte.”

7. 涼しくなったら、あとで公園に行きましょう。

   Lad os besøge parken senere, når det er køligere.

   涼しくなったら

   når det bliver køligere

   あとで

   senere

   公園

   park

   行きましょう

   lad os gå

   Uddybende forklaring

   涼しくなったら betyder her «når det bliver køligere». 涼しい er grundformen «kølig» eller «behageligt kølig». Før なる ændres adjektivet til 涼しく: 涼しくなる betyder «blive køligere». Formen なったら består af fortidsformen なった af なる plus ら; i denne sammenhæng angiver den den betingelse eller det tidspunkt, der skal være opfyldt: «når det bliver køligere». Det er ikke nødvendigvis en påstand om, at det allerede er blevet køligere. あとで betyder «senere» eller «bagefter». Det placerer handlingen efter et andet tidspunkt eller en anden handling; her angiver det, at turen til parken skal finde sted senere. 公園 betyder «park». Som selvstændigt navneord kan det bruges i mønsteret 公園に行く, «gå til parken». Partiklen に viser her destinationen; den står ikke i den valgte ordpost, men forbinder 公園 med bevægelsesverbet. 行きましょう betyder «lad os gå». Grundformen er 行く, «gå» eller «tage hen». 行きましょう er den høflige ましょう-form og bruges til at foreslå en fælles handling: V-ましょう = «lad os V». Den udtrykker her et forslag om at tage af sted, ikke en ren konstatering. Samlet bygges sætningen sådan op: 涼しくなったら («når det bliver køligere») + あとで («senere») + 公園に («til parken») + 行きましょう («lad os gå»). Derfor betyder hele ytringen: «Lad os besøge parken senere, når det er køligere.»

8. そのほうが安全で、もっと快適です。

   Det vil være sikrere og mere behageligt.

   そのほうが

   den måde er bedre / det valg er bedre

   安全

   sikker

   もっと

   mere

   快適

   behagelig

   Uddybende forklaring

   そのほうが betyder her, at den omtalte måde eller mulighed er det bedre valg. ほう betyder bogstaveligt “retning” eller “side”, men i mønsteret Aのほうが… bruges det til at sammenligne valgmuligheder: “A er mere …” eller “A er det bedre valg”. I denne sætning er その et demonstrativt ord, og den konkrete mulighed, det henviser til, er ikke nærmere identificeret i de givne oplysninger. 安全 betyder “sikker”. Det er et na-adjektiv: foran et substantiv bruges formen 安全な, som i 安全な方法 — “en sikker metode”. Her står 安全で, som er forbindelsesformen af 安全だ; den kobler “sikker” til den næste beskrivelse. Eksempel: この道は安全で便利です。 — “Denne vej er sikker og praktisk.” もっと betyder “mere” eller “i endnu højere grad”. Det forstærker sammenligningen med 快適: もっと快適 betyder “mere behagelig”. Det er ikke selve adjektivet, der bøjes for komparation her. Et almindeligt mønster er もっと + adjektiv, for eksempel もっと静か — “mere stille”. 快適 betyder “behagelig” eller “komfortabel”. Det er også et na-adjektiv: 快適な部屋 betyder “et behageligt værelse”, mens 快適です er den høflige prædikative form “er behagelig”. I den faste sætning står です til sidst og gør udsagnet høfligt. Samlet består sætningen af sammenligningen そのほうが, den første egenskab 安全で og den anden egenskab もっと快適です: “Den mulighed er sikrere og mere behagelig.” で forbinder de to egenskaber, mens もっと gør den anden egenskab komparativ. Dansk oversættelse: “Det vil være sikrere og mere behageligt.”