Tøj til skiftende vejr | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 今週は天気がよく変わります。

   Vejret skifter hele tiden i denne uge.

   今週は

   denne uge

   天気

   vejret

   よく

   ofte

   変わります

   skifter

   Uddybende forklaring

   今週は betyder “denne uge” i denne sætning. 今週 er substantivet “denne uge”, og は markerer det som sætningens tema: “hvad denne uge angår”. Det angiver ikke i sig selv, at handlingen allerede er afsluttet. 天気 betyder “vejret”. I den fulde sætning står vejret som det, der ændrer sig; den grammatiske markør が står mellem 天気 og よく, selv om den ikke er med i den valgte frase. Eksempel: 天気が変わります。 — “Vejret ændrer sig.” よく betyder her “ofte” eller “hyppigt”. Her er det adverbiet, der angiver hyppigheden af 変わります; det betyder derfor ikke “godt” i denne sammenhæng. Den samme form kan også have betydningen “godt” i andre sammenhænge, men betydningen her støttes af kombinationen med “ændrer sig” og den faste oversættelse. 変わります er den høflige form af verbet 変わる, “at ændre sig” eller “at skifte”. 変わる er intransitivt: noget ændrer sig. Det må ikke forveksles med 変える, “at ændre noget”, hvor en person eller anden aktør får noget til at ændre sig. Endelsen -ます gør udtrykket høfligt og ikke-fortidigt; afhængigt af sammenhængen kan det beskrive noget, der sker nu, gentagne gange eller fremover. Eksempel: 予定が変わります。 — “Planen ændrer sig.” Sammen bliver delene: 今週は (“denne uge angår”), 天気が (“vejret”), よく (“ofte”) og 変わります (“ændrer sig” i høflig form). Hele betydningen er derfor: “Vejret skifter ofte i denne uge.”

2. 一日の間に調整できるように、重ね着してください。

   Tag tøj på i flere lag, så du kan tilpasse det i løbet af dagen.

   一日の間に

   i løbet af dagen

   調整できる

   kan tilpasse

   ように

   så at / for at

   重ね着してください

   tag tøj på i flere lag

   Uddybende forklaring

   一日の間に betyder her “i løbet af dagen”. 一日 betyder “en dag” eller, afhængigt af sammenhængen, “dagen”, mens 間 gør tidsrummet tydeligt; に markerer det tidspunkt eller tidsrum, hvor noget gælder. Eksempel: 一日の間に何度も変わります。 — “Det ændrer sig flere gange i løbet af dagen.” 調整できる betyder her “kan tilpasse/justere”. Grundformen er 調整する “at tilpasse”, og できる føjet til verbet giver mulighed eller evne: 調整する → 調整できる. Det uudtalte objekt er ikke specificeret i den japanske sætning; den faste oversættelse gør betydningen til, at man kan tilpasse det efter forholdene. Eksempel: 温度を調整できます。 — “Man kan justere temperaturen.” ように forbinder målet med det foregående: “så at” eller “for at”. Efter en form, der udtrykker mulighed som 調整できる, præsenterer det det ønskede resultat: at tilpasning bliver mulig. Mønstret V-できるように kan genbruges, for eksempel 見えるようにしてください。 — “Gør det, så det kan ses.” 重ね着してください er en høflig opfordring: “tag tøj på i flere lag”. 重ね着する er grundformen og betyder “at klæde sig i flere lag”; 重ね着して er te-formen, og ください efter te-formen danner en høflig anmodning. Eksempel: 寒い日は重ね着してください。 — “Tag tøj på i flere lag på kolde dage.” Samlet betyder sætningen: “Tag tøj på i flere lag, så du kan tilpasse det i løbet af dagen.” Først angives målet med 一日の間に調整できるように, og derefter kommer anmodningen 重ね着してください.

3. 暖かいジャケットも持って行ったほうがいいですか。

   Skal jeg også tage en varm jakke med?

   暖かい

   varm

   ジャケット

   jakke

   も

   også

   持って行った

   tage med

   ほうがいいですか

   er det bedst at ...?

   Uddybende forklaring

   暖かい betyder her “varm” og står foran substantivet ジャケット som beskrivende ord. Det er i-formen 暖かい, som bruges direkte foran et substantiv. En nyttig kontrast er 暖かくない, “ikke varm”. ジャケット er låneordet for “jakke”. Det er et substantiv og ændrer ikke form her for ental eller flertal. も betyder “også” og føjes til det led, som skal føjes til noget allerede nævnt. Her gør 暖かいジャケットも “også en varm jakke” til det, som taleren overvejer at tage med. 持って行った er fortidsformen af 持って行く, “tage med” eller mere konkret “bære/bringe noget hen”. Konstruktionen består af 持つ, “holde eller have med”, og 行く, “gå”, og 持って行く bruges samlet om at tage noget med til et andet sted. Selvom formen 持って行った ser ud som fortid, indgår den her i mønstret V-たほうがいい og handler om, hvad der anbefales at gøre fremover. ほうがいいですか gør hele handlingen til et høfligt spørgsmål om, hvorvidt den er det bedste valg. Mønstret V-たほうがいい betyder typisk “det er bedre at V” eller “du bør V”; med ですか bliver det “er det bedst, at jeg V?” I denne sætning er V 持って行った, så betydningen bliver “skal jeg tage en varm jakke med?” Sætningen bygges således op: 暖かい + ジャケット beskriver en varm jakke, も føjer den til noget andet, der allerede overvejes, og 持って行ったほうがいいですか spørger høfligt, om det er bedst at tage den med. Samlet betyder 暖かいジャケットも持って行ったほうがいいですか。 “Skal jeg også tage en varm jakke med?”

4. 朝のために一着持って行ってください。

   Tag en med til om morgenen.

   朝のために

   til om morgenen

   一着

   ét stykke tøj

   持って行ってください

   tag med, tak

   Uddybende forklaring

   朝のために betyder her “til om morgenen”. 朝 betyder “morgen”, og ために efter et navneord kan markere formål eller det, noget er beregnet til: Xのために kan ofte gengives som “til/for X”. Her knytter udtrykket det, der skal tages med, til morgenen. 一着 betyder “ét stykke tøj”. 着 er en tæller for beklædningsgenstande, og 一着 læses いっちゃく. 一 angiver tallet én, mens 着 viser, at der tælles beklædning. Eksempel: 二着のコート betyder “to frakker”. 持って行ってください er en høflig anmodning: “tag med, tak”. 持って行く kombinerer te-formen 持って af 持つ (“holde; have med”) med 行く (“gå”): sammen betyder det at tage noget med til et andet sted. ください efter en te-form danner en høflig anmodning. Mønstret verbets te-form + ください kan derfor bruges som “gør venligst …”. Samlet betyder 朝のために + 一着 + 持って行ってください: “Tag ét stykke tøj med til om morgenen.” Det, der skal tages med, er ikke navngivet som et selvstændigt navneord i den japanske sætning; den faste danske oversættelse gengiver det som “en”.

5. それから、暖かくなったら後で持ち歩いてください。

   Så kan du bære den senere, hvis det bliver varmere.

   それから

   derefter; så

   暖かくなったら

   hvis det bliver varmere

   後で

   senere

   持ち歩いてください

   bær den med dig

   Uddybende forklaring

   それから betyder her “derefter” eller “så” og fører samtalen videre fra det foregående. Det kan også bruges til at tilføje et nyt punkt, men her markerer det rækkefølgen: først sker noget, og derefter følger anmodningen. 暖かくなったら betyder “hvis det bliver varmere”. 暖かい betyder “varm” og ændres til 暖かく foran なる, “blive”, fordi et i-adjektiv får denne form, når det beskriver, hvad noget bliver. なった er datidsformen af なる; sammen med たら danner det en betingelse eller et tidspunkt: 暖かくなったら = “hvis/når det bliver varmere”. Eksempel: 暗くなったら帰ります。 — “Når det bliver mørkt, tager jeg hjem.” 後で betyder “senere” eller “bagefter”. Det angiver, at handlingen ikke skal udføres nu. Eksempel: 後で電話します。 — “Jeg ringer senere.” 持ち歩いてください er en høflig anmodning om at “bære den med sig”. 持ち歩く er et selvstændigt udsagnsord med betydningen “gå rundt med; have med sig”, ikke blot en almindelig form af 持つ. Formen 持ち歩いて er te-formen, og 〜てください bruges til en høflig anmodning: 見てください betyder for eksempel “se venligst” eller naturligt “se lige”. I denne sætning er genstanden udeladt på japansk; den faste danske oversættelse identificerer den som den ene beklædningsgenstand fra den foregående sætning. ください gør formuleringen høflig, men ændrer ikke selve handlingen. Samlet bygges sætningen sådan op: それから (“derefter”) + 暖かくなったら (“hvis det bliver varmere”) + 後で (“senere”) + 持ち歩いてください (“bær den med dig”). Den samlede betydning er derfor: “Så kan du bære den senere, hvis det bliver varmere.” Formuleringen er en høflig anmodning eller instruktion.

6. 歩きやすい靴も必要です。

   Jeg har også brug for sko, der er nemme at gå i.

   歩きやすい

   nem at gå i

   靴

   sko

   も

   også

   必要です

   er nødvendig / har brug for

   Uddybende forklaring

   歩きやすい betyder her, at noget er nemt eller behageligt at gå i. Det er dannet af 歩く (at gå) i stammen 歩き- + やすい (let at ...). Mønstret kan genbruges med andre handlingsstammer, for eksempel: この本は読みやすいです。 — “Denne bog er let at læse.” Det modsatte mønster er 〜にくい, “svær at ...”. 靴 betyder “sko”. Ordet står efter beskrivelsen, så 歩きやすい靴 er “sko, der er nemme at gå i”. 靴 er ikke selv bøjet for flertal her; oversættelsen “sko” kan derfor dække den relevante mængde ud fra situationen. も sættes efter det led, som føjes til noget allerede nævnt eller underforstået, og betyder her “også”. I 靴も er det altså skoene, der føjes til listen over nødvendige ting. Et genbrugeligt eksempel er 水も必要です。 — “Jeg har også brug for vand.” 必要です udtrykker, at noget er nødvendigt eller behøves. 必要 fungerer her som et substantiv/na-adjektiv, og です giver den høflige nutidsform; den observerede form er ikke et bøjet udsagnsord for “at have brug for”. Den mere uformelle tilsvarende form er 必要だ. For eksempel: 休憩が必要です。 — “Der er brug for en pause.” Samlet er 歩きやすい靴 “sko, der er nemme at gå i”, og も føjer disse sko til noget andet, der allerede er nødvendigt. 必要です siger, at de er nødvendige. Det giver den faste betydning: “Jeg har også brug for sko, der er nemme at gå i.” Japansk udelader her det personlige subjekt; den danske oversættelse angiver taleren som den, der har behovet.

7. 道がぬれている場合に備えて、しっかりしたグリップのある軽い靴を選んでください。

   Vælg et par lette sko med et godt greb, hvis stierne er våde.

   道

   sti; vej

   ぬれている

   være våd

   場合に備えて

   forberedt på tilfælde hvor

   しっかりした

   solid; godt fast

   グリップ

   greb

   軽い

   let

   靴

   sko

   選んでください

   vælg venligst

   Uddybende forklaring

   道 betyder her en vej eller sti. Ordet kan bruges generelt om en rute eller et underlag, man går på; den danske oversættelse gør betydningen til våde stier, men formen 道 står ikke selv som en dansk flertalsmarkør. I 道がぬれている markerer が, at vejen eller stien er det, der er vådt. ぬれている betyder her “er våd”. Det hænger sammen med verbet ぬれる “blive våd” og består af te-formen ぬれて plus いる. Med et forandringsverb som dette beskriver 〜ている den tilstand, der er opstået: 道がぬれている = “vejen/stien er våd”. Det er ikke den samme betydning som blot at fortælle, at noget bliver vådt. 場合に備えて er en genanvendelig konstruktion med betydningen “forberedt på det tilfælde, at …” eller “for en sikkerheds skyld, hvis …”. Her er den forbundne situation 道がぬれている場合, altså tilfældet hvor vejen eller stien er våd. Mønstret kan bruges sådan: 雨の場合に備えて、傘を持っていく。 = “Jeg tager en paraply med for det tilfælde, at det regner.” しっかりした beskriver noget solidt, pålideligt eller med et godt fast greb. I denne sætning beskriver det グリップ, ikke 靴 direkte. Det er derfor bedst at forstå det samlede udtryk som et greb, der er pålideligt nok til våde forhold. グリップ er et låneord, der her betyder “greb” eller evnen til at holde fast mod underlaget. I グリップのある er のある den almindelige måde at sige “som har …”: グリップのある靴 = “sko, der har et godt greb”. 軽い betyder “let” og står foran 靴 som beskrivelse af skoene. Den almindelige grundform er også 軽い; som i-adjektiv bliver den ikke ændret til en særskilt køns- eller flertalsform for at passe til substantivet. Eksempel: 軽い荷物 = “let bagage”. 靴 betyder “sko”. Her indgår ordet i den længere nominalgruppe しっかりしたグリップのある軽い靴: lette sko, som har et solidt/godt greb. Japansk markerer ikke nødvendigvis flertal på 靴, så “sko” eller “et par sko” afhænger af sammenhængen og den faste oversættelse. 選んでください er en høflig anmodning: 選ぶ betyder “vælge”, og 選んで er te-formen, efterfulgt af ください “vær venlig at …”. Sammen betyder det “vælg venligst”. Konstruktionen 〜てください kan genbruges med andre verber, for eksempel 読んでください。 = “Læs venligst.” Hele sætningen bygges sådan op: først angives den situation, man vil tage højde for, 道がぬれている場合に備えて; derefter kommer det, man anbefales at vælge, しっかりしたグリップのある軽い靴; til sidst kommer den høflige anmodning 選んでください. Den samlede betydning er derfor: “Vælg et par lette sko med et godt greb, hvis stierne er våde.”

8. 午後に暖かくなれば、それで大丈夫です。

   Det burde fungere, hvis det bliver varmere om eftermiddagen.

   午後

   om eftermiddagen

   暖かくなれば

   hvis det bliver varmere

   それで

   således; med det

   大丈夫です

   det er i orden

   Uddybende forklaring

   午後 betyder her “om eftermiddagen”. Det er et substantiv: 午後に bruges som tidsangivelse, altså “om eftermiddagen”. Eksempel: 午後に出発します。— “Jeg tager af sted om eftermiddagen.” 暖かくなれば beskriver betingelsen “hvis det bliver varmere”. 暖かい betyder “varm” eller “mild”; før なる bliver den i denne konstruktion til 暖かく, og なる betyder “blive”. 〜ば er en betingelsesform: 暖かくなれば kan derfor genbruges som “hvis det bliver varmt/varmere”. Eksempel: 春になれば、暖かくなります。— “Når det bliver forår, bliver det varmere.” Her er det 暖かい, der ændres til 暖かく; なる er det verbum, der betyder “blive”. それで betyder her “så” eller “med det”. それ peger på den allerede nævnte situation eller betingelse, og で forbinder den med resultatet. Udtrykket kan derfor bruges til at knytte en forudsætning til en vurdering eller konsekvens uden at gentage hele forudsætningen. 大丈夫です betyder “det er i orden” eller “det går”. 大丈夫 er et prædikativt ord, der her vurderer situationen som acceptabel eller tilstrækkelig, og です gør formuleringen høflig. Eksempel: これで大丈夫です。— “Sådan er det i orden.” Samlet består sætningen af tidsangivelsen 午後に, betingelsen 暖かくなれば og resultatet それで大丈夫です: “Hvis det bliver varmere om eftermiddagen, så er det i orden / så burde det fungere.”

9. そうすれば、重く感じずにジャケットを持ち歩けます。

   Så kan du bære jakken uden at den føles tung.

   そうすれば

   så kan du / hvis du gør det sådan

   重く

   tungt

   感じずに

   uden at føle

   ジャケット

   jakke

   持ち歩けます

   kan bære rundt på

   Uddybende forklaring

   そうすれば peger tilbage på en handling eller situation, der netop er nævnt, og betyder omtrent “hvis man gør sådan, så…”. そう betyder “sådan”, og すれば er en betingelsesform af する (“gøre”). Det er altså forbindelsen mellem betingelsen og resultatet; den fastslår ikke i sig selv præcis, hvad den tidligere handling var. 重く er adverbialformen af adjektivet 重い (“tung”). Formen beskriver her, hvordan noget føles: “som tungt” eller “tungt”. En nyttig kæde er 重い → 重く; for eksempel 荷物が重い betyder “bagagen er tung”, mens 荷物を重く感じる betyder “at føle bagagen som tung”. Det er 重い, ikke ジャケット, der får formen 重く. 感じずに betyder “uden at føle”. 感じる betyder “føle” eller “opleve”, og 感じずに er en skriftlig eller lidt formel negativ forbindelse, svarende til “uden at føle”. Mønstret verbets -ずに kan bruges om at gøre én ting uden at gøre noget andet: 見ずに読む = “læse uden at se”. Her er det den underforståede jakke, der ikke føles tung. ジャケット er et låneord skrevet med katakana og betyder “jakke”. Japansk har ikke grammatisk bestemthed på samme måde som dansk, så formen alene markerer ikke “jakken”; den konkrete bestemte oversættelse følger den faste oversættelse og sammenhængen. 持ち歩けます betyder “kan bære rundt på”. Grundformen er 持ち歩く, “bære eller have med sig rundt”, og 持ち歩ける er potentialformen, “kunne bære rundt på”. 持ち歩けます er den høflige form af potentialformen. Den udtrykker derfor mulighed eller praktisk evne, ikke blot en almindelig nutidsform af “bære”. Samlet er strukturen そうすれば、[noget]を 重く 感じずに 持ち歩けます: “Hvis man gør sådan, kan man bære [noget] rundt uden at føle det som tungt.” Med ジャケット som genstand bliver betydningen: “Så kan du bære jakken rundt, uden at den føles tung.”