At dyrke planter som hobby | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 部屋に置く小さな植物を買った。

   Jeg købte en lille plante til mit værelse.

   部屋

   værelse

   置く

   placere eller stille

   小さな

   lille

   植物

   plante

   買った

   købte

   Uddybende forklaring

   部屋 betyder her “værelse” og er et substantiv. に efter ordet markerer det sted, som placeringen er rettet mod: 部屋に置く betyder “placere i værelset”. Japanske substantiver får ikke obligatoriske endelser for bestemthed eller flertal. 置く betyder “at placere, stille eller lægge”. Her er det den almindelige ikke-fortidsform, som står foran et substantiv og beskriver det: 部屋に置く植物 betyder “en plante, som man placerer i værelset”. Mønstret sted に + 置く + substantiv kan genbruges, for eksempel 机の上に置く本 — “en bog, som man lægger på skrivebordet”. Selve 置く angiver ikke, hvem der udfører handlingen. 小さな betyder “lille” og står direkte foran 植物. Det er et selvstændigt attributivt ord, ikke en bøjningsform af 小さい. 小さい betyder også “lille” og kan blandt andet stå som prædikat: 植物は小さい — “planten er lille”. Begge former kan bruges foran substantiver, men i denne ytring er den observerede form 小さな. 植物 betyder “plante” og er substantivet, som de foregående bestemmelser beskriver. Japansk kan sætte en hel verbal bestemmelse foran et substantiv uden et relativt pronomen: 部屋に置く小さな植物 er derfor “en lille plante, som man placerer i værelset”. 小さな beskriver plantens størrelse, mens 部屋に置く angiver den relevante placering. 買った betyder her “købte”. Det er den almindelige fortidsform af 買う, “at købe”; 買う bliver til 買った, og た er den del, der markerer fortid i denne form. Eksempel: 本を買った。 — “Jeg købte en bog.” Japansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af sammenhængen, så den danske oversættelse “jeg” udtrykker den underforståede køber. Samlet er opbygningen 部屋に置く + 小さな植物 + を買った: “købte en lille plante, som man placerer i værelset”, svarende til den givne oversættelse “Jeg købte en lille plante til mit værelse.” を markerer planten som genstand for 買った. Ytringen beskriver et afsluttet køb; 置く angiver her den placering, som planten er beregnet til, men siger ikke i sig selv, at planten allerede er blevet placeret.

2. 日光がたくさん必要？

   Har den brug for meget sollys?

   日光

   sollys

   たくさん

   meget

   必要

   nødvendig

   Uddybende forklaring

   日光 betyder sollys i denne sætning. Ordet betegner lys fra solen; 太陽 betyder derimod selve solen. I mønstret Xが必要 er X det, der er nødvendigt: 水が必要 betyder for eksempel "der er brug for vand". たくさん betyder "meget" eller "mange" afhængigt af det, der måles. Her står det før 必要 og angiver en stor mængde sollys; det angiver ikke et bestemt tal. Eksempel: 水をたくさん飲む betyder "at drikke meget vand". 必要 betyder "nødvendig" eller "der er brug for". Det er et japansk na-adjektiv og kan også fungere som et navneordsagtigt prædikat. Som udsagn: 必要だ betyder "det er nødvendigt", og høfligt 必要です betyder "det er nødvendigt". Foran et navneord bruges formen 必要な, for eksempel 必要な道具 — "det nødvendige værktøj". Samlet består spørgsmålet af 日光が (sollys som det nødvendige) og たくさん必要 (der er brug for meget). Den, der har brug for sollyset, er udeladt i den japanske sætning; den faste oversættelse og den nærmeste kontekst identificerer den som den købte plante. Den afsluttende uformelle spørgeintonation gør hele udsagnet til: "Har den brug for meget sollys?"

3. ラベルには、間接的な光が好きだと書いてある。

   Der står på mærket, at den kan lide indirekte lys.

   ラベル

   mærkat; etiket

   には

   på/i …; markeret som tema

   間接的な

   indirekte

   光

   lys

   好きだ

   kunne lide; foretrække

   書いてある

   der står skrevet

   Uddybende forklaring

   ラベル betyder her “mærkat/etiket”. Det er et navneord og kan bruges om den fysiske etiket, hvor oplysninger står. Eksempel: ラベルを見ます。 — “Jeg ser på etiketten.” には består her af に og emne-markøren は. に angiver stedet eller mediet, hvor noget står, og は gør dette til sætningens tema: “hvad angår mærkatet / på mærkatet”. Det er ikke selve には, der betyder “mærkat”. 間接的な betyder “indirekte” og står foran navneordet 光. Endelsen な bruges her, fordi dette beskrivende ord knytter sig attributivt til et navneord. Den almindelige form uden et følgende navneord er 間接的だ, mens den attributive kombination er 間接的な光. 光 betyder “lys”. Det er det navneord, som 間接的な beskriver. Eksempel: 光が必要です。 — “Der er brug for lys.” 好きだ betyder her “kan lide” eller “foretrækker”. 好き er et beskrivende ord, der normalt tager だ i denne afsluttede, uformelle stil; det er ikke et almindeligt udsagnsverbum som “at kunne lide”. I den faste oversættelse er det den omtalte plante, der kan lide indirekte lys. Eksempel: 私は静かな場所が好きだ。 — “Jeg kan lide rolige steder.” 書いてある betyder, at noget står skrevet og fortsat findes i den tilstand. Formen bygger på 書く “skrive”: 書いて + ある. Her beskriver den, hvad der står på mærkatet, ikke en ny handling, som nogen udfører lige nu. Eksempel: 机の上に名前が書いてある。 — “Der står et navn skrevet på skrivebordet.” Sammen betyder ラベルには “på mærkatet”, 間接的な光が好きだ “den kan lide indirekte lys”, og 書いてある “der står skrevet”. Hele ytringen betyder derfor: “Der står på mærkatet, at den kan lide indirekte lys.” Mønstret kan genbruges som [sted/medie]には、[indhold]と書いてある — “Der står på [stedet/mediet], at [indhold].”

4. じゃあ、外ではなく窓の近くに置いて。

   Så skal du holde den tæt ved vinduet, ikke udenfor.

   じゃあ

   så

   外ではなく

   ikke udenfor

   窓

   vindue

   近く

   i nærheden

   置いて

   placér den

   Uddybende forklaring

   じゃあ står først og er en samtaleovergang med betydningen “så” eller “i så fald”. En lidt mere formel variant er では eller それでは. Her leder ordet videre til en instruktion. 外ではなく betyder her “ikke udenfor”. 外 er substantivet “yderside/udenfor”; で markerer stedet, og はなく indgår i kontrastmønstret AではなくB = “ikke A, men B”. Mønstret kan genbruges sådan: 電車ではなくバス = “ikke tog, men bus”. Det er hele kontrasten, der færdiggøres af den senere placering. 窓 betyder “vindue”. Det er et substantiv og kan forbindes med et andet substantiv gennem の, som i 窓の近く = “i nærheden af vinduet”. の viser her relationen mellem “vindue” og “nærhed”; det betyder ikke, at vinduet nødvendigvis er selve stedet, hvor noget placeres. 近く betyder “i nærheden”. I 窓の近くに er 近く det sted, som placeringen gælder, og に markerer målet eller stedet for placeringen. Mønstret Xの近くに kan bruges om andre steder, for eksempel 駅の近くに住む = “bo i nærheden af stationen”. 置いて kommer fra verbet 置く, “at placere eller stille”. Formen 置いて er te-formen. I denne sætning står den som en uformel instruktion eller anmodning: “placér den/stil den”. Japansk udelader ofte både subjekt og objekt, når de kan forstås af situationen; den faste oversættelse gør her objektet til “den”. Som forbindelsesform kan 置いて også efterfølges af et andet udtryk, for eksempel ここに置いてください = “placér den her, tak”. Samlet bliver strukturen: じゃあ (“så”) + 外ではなく (“ikke udenfor”) + 窓の近くに (“i nærheden af vinduet”) + 置いて (“placér den”). Hele ytringen betyder derfor: “Så skal du placere den i nærheden af vinduet, ikke udenfor.”

5. どのくらいの頻度で土に水をあげればいい？

   Hvor ofte skal jeg vande jorden?

   どのくらいの頻度で

   hvor ofte

   土

   jord

   水

   vand

   あげればいい

   skal give; bør give

   Uddybende forklaring

   どのくらいの頻度で betyder her «hvor ofte». どのくらい spørger om omfang eller grad, og 頻度 betyder «hyppighed»; sammen med で angiver udtrykket, hvor ofte en handling udføres. Et genbrugeligt mønster er どのくらいの頻度で + handling? — «hvor ofte + handling?». For eksempel: どのくらいの頻度で運動しますか。 — «Hvor ofte motionerer du?» 土 betyder «jord». I denne sætning er det den jord, som vandingen retter sig mod. I den fulde formulering markeres målet med partiklen に: 土に — «til/på jorden». 土 kan derfor genbruges i en enkel sætning som 土を確認する — «at tjekke jorden». 水 betyder «vand». Her er det det, der gives ved vandingen. I den fulde formulering står objektpartiklen を efter ordet: 水を — «vand» som handlingens objekt. Et eksempel er 水を使う — «at bruge vand». あげればいい bygger på verbet あげる, «at give», i formen あげれば plus いい, «godt». Mønstret 〜ばいい bruges til at spørge, hvad der er passende eller anbefalet: «er det godt, hvis man …?» eller naturligt på dansk «skal/bør man …?». Her får あげる i sammenhængen den konkrete betydning «at give vand», altså «at vande». Spørgsmålstegnet gør hele udsagnet til et spørgsmål om den passende fremgangsmåde. Eksempel: ここで待てばいい？ — «Skal jeg vente her?» Sammen danner 土に水をあげる handlingen «at vande jorden», mens どのくらいの頻度で spørger til hyppigheden. Hele sætningen betyder derfor: «Hvor ofte skal jeg vande jorden?»

6. 水をあげる前に、土を週に2回確認して。

   Tjek jorden to gange om ugen, før du vander den.

   水

   vand

   あげる

   give

   前に

   før

   土

   jord

   週に2回

   to gange om ugen

   確認して

   tjek

   Uddybende forklaring

   水 betyder her “vand”. Som navneord kan det bruges om vand generelt; i mønstret 水をあげる er 水 det, der gives, og を markerer dette objekt. あげる er grundformen af verbet “at give”. Sammen med 水を bruges 水をあげる naturligt om at vande en plante — bogstaveligt at give vand. Her står verbet i almindelig form foran 前に. Et eksempel er 花に水をあげる。 — “Jeg vander blomsten.” 前に betyder “før”. Mønstret [verbum i almindelig form] 前に betyder “før man gør noget”: 寝る前に本を読む。 — “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.” Her står 水をあげる før 前に, så betydningen er “før du vander”. 土 betyder “jord” eller “muld”. Her er det jorden, der skal kontrolleres. Det samme ord kan bruges om jord som materiale eller jordbund; sammenhængen med vanding støtter betydningen “jord” her. Eksempel: 土が乾いている。 — “Jorden er tør.” 週に2回 betyder “to gange om ugen”. 週に angiver den periode, hyppigheden fordeles over, og 2回 angiver antallet af gange. Mønstret [periode]に[antal]回 kan genbruges, for eksempel 月に一回 — “én gang om måneden.” Tallet i dette udtryk er den angivne hyppighed, ikke en betydning af に alene. 確認して kommer fra 確認する, “at kontrollere” eller “at tjekke”. Endelsen -て fungerer her som en direkte anmodning eller instruktion: “tjek”. Den samme form kan også forbinde handlinger i andre sætninger, men her er den en opfordring. Eksempel: 名前を確認して。 — “Tjek navnet.” Sætningen samles sådan: 水をあげる前に betyder “før du vander”, 土を markerer jorden som det, der skal kontrolleres, 週に2回 angiver hyppigheden, og 確認して giver instruktionen “tjek”. Hele betydningen er derfor: “Tjek jorden to gange om ugen, før du vander den.”

7. ここでよく育つといいな。

   Jeg håber, at den vokser godt her.

   ここで

   her

   よく

   godt

   育つ

   vokse

   といいな

   jeg håber, at det …

   Uddybende forklaring

   ここで betyder “her” og angiver stedet for det, der sker. ここ er et stedord for et sted nær den talende eller det sted, som samtalen peger på; med で bliver det stedet, hvor en handling eller proces foregår. Her er det stedet, hvor planten vokser. よく betyder her “godt” og beskriver, hvordan væksten forløber. Det er adverbiet, der modificerer 育つ, ikke et navneord eller selve stedet. Det kan også betyde “ofte” i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke her. 育つ betyder “vokse” og er den intransitive verbform: noget vokser selv. Grundformen er 育つ; i denne sætning står den i en ikke-fortidig/plain form, som blandt andet kan bruges før といいな. Den tilsvarende transitive verbform 育てる betyder “opdrage/dyrke noget” og kræver en aktør, der får noget til at vokse. Eksempel: 植物が育つ。 — “En plante vokser.” といいな danner her et håb eller ønske. Efter den plain verbform 育つ betyder mønstret 〜といいな omtrent “jeg håber, at …” eller “det ville være godt, hvis …”. な giver en ønskende, følelsesmæssig afslutning; det gør ikke udsagnet til en sikker forudsigelse. Det underforståede subjekt er i den faste oversættelse planten: 育つといいな — “jeg håber, at den vokser.” Samlet bliver ここで + よく + 育つ + といいな: “Jeg håber, at den vokser godt her.” Sætningen udtrykker altså et håb om, at planten trives og vokser godt på dette sted, ikke en konstatering af, at den allerede gør det.

8. 育つはずだよ。水をあげすぎなければね。

   Det burde den gøre, så længe du ikke vander den for meget.

   育つ

   vokse

   はずだよ

   burde

   水

   vand

   あげすぎなければ

   så længe man ikke giver for meget

   Uddybende forklaring

   育つ betyder her “vokse” eller “gro”. Det er en intransitiv form: noget vokser selv. Den transitive idé “få noget til at vokse” udtrykkes med en anden form, 育てる, ikke med 育つ. Her passer 育つ til oversættelsens “den vokser”. Eksempel: 植物が育つ。 — “Planten vokser.” はずだよ gør udsagnet til en forventning eller begrundet antagelse: “burde”. はず bruges om noget, man forventer ud fra omstændigheder eller viden. だ afslutter udsagnet i en almindelig, uformel stil, og よ tilføjer en tydelig meddelelse til samtalepartneren; よ er ikke selve betydningen “burde”. Mønstret 動詞ets almindelige form + はずだ kan genbruges. Eksempel: 彼は来るはずだ。 — “Han burde komme.” 水 betyder “vand”. I denne sætning er det det, der gives til planten; den konkrete modtager står ikke som et særskilt ord i den japanske tekst, men fremgår af den faste oversættelse som “den”. Eksempel: 水を飲む。 — “Jeg drikker vand.” Her står 水 med partiklen を i hele sætningen som det, handlingen retter sig mod. あげすぎなければ bygger på あげる, som her betyder “give”, nærmere bestemt at give vand til planten. Efter en verbstamme betyder すぎる “gøre for meget”, så あげすぎる betyder “give for meget”. Den observerede form あげすぎなければ består af den negative form あげすぎない og betingelsesdelen ければ; den betyder “hvis man ikke giver for meget” eller her “så længe du ikke vander den for meget”. なければ udtrykker en betingelse og påstår ikke i sig selv, at nogen faktisk vander for meget. Samlet består udsagnet af forventningen 育つはずだ — “den burde vokse” — efterfulgt af betingelsen 水をあげすぎなければね — “så længe du ikke vander den for meget”. ね knytter afslutningen til samtalepartneren og kan give den en mildt bekræftende eller fælles tone. Hele meningen er derfor: “Det burde den gøre, så længe du ikke vander den for meget.”