At finde den rigtige kø | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. すみません、この列で合っていますか。

   Undskyld, er det den rigtige kø?

   すみません

   undskyld

   この

   denne

   列

   kø

   で合っていますか

   er det korrekt?

   Uddybende forklaring

   すみません er en høflig undskyldning eller måde at få andres opmærksomhed på. Her svarer det til “undskyld” og står først som indledning til spørgsmålet. この betyder “denne” og står foran et navneord. Det er et attributivt demonstrativ, så mønstret er この + navneord; formen angiver nærhed i den relevante situation, men ændres ikke efter navneordets tal eller køn. 列 betyder her en kø eller række, altså en række mennesker, der venter. Et nyttigt genbrugeligt mønster er 列に並ぶ (“stille sig i kø”), hvor に markerer den kø, man stiller sig i. I den faste sætning er 列 dog knyttet til この og til konstruktionen med で. で合っていますか er en høflig måde at spørge, om noget er det korrekte valg eller stemmer. 合っています bygger på grundformen 合う; 合っている beskriver her en aktuel tilstand af at stemme eller være korrekt, og ます gør formen høflig. か gør ytringen til et spørgsmål. Det handler her ikke om, at personer mødes fysisk. Når delene sættes sammen, giver この列で合っていますか bogstaveligt en betydning som “stemmer det med denne kø?” eller mere naturligt “er dette den rigtige kø?” すみません gør hele spørgsmålet til en høflig henvendelse: “Undskyld, er det den rigtige kø?”

2. この列は案内窓口の列です。

   Denne kø er til informationsskranken.

   この

   denne

   列

   kø

   案内窓口

   informationsskranke

   の

   til; for

   Uddybende forklaring

   この betyder “denne” og peger på noget i nærheden af taleren eller den aktuelle situation. Det er et demonstrativt ord, som står foran det navneord, det bestemmer: この列 betyder derfor “denne kø”. Til sammenligning betyder その typisk “den dér” i forhold til lytteren eller noget allerede nævnt. Eksempel: この本 — “denne bog”. 列 betyder her “kø” eller “række”, konkret en række mennesker, der venter. Ordet kan også bruges om en række eller linje i andre sammenhænge; den faste oversættelse viser, at betydningen her er en kø. Eksempel: 列に並びます。 — “Jeg stiller mig i kø.” 案内窓口 er et sammensat navneord for en informations- eller vejledningsskranke. 案内 vedrører vejledning eller information, mens 窓口 er en skranke eller ekspeditionsluge. Som samlet ord er det her den relevante skranke, ikke blot en hvilken som helst skranke. Eksempel: 案内窓口で聞きます。 — “Jeg spørger ved informationsskranken.” の forbinder her 案内窓口 med 列 og viser, hvilken skranke køen er knyttet til: 案内窓口の列 svarer i denne sammenhæng til “køen til informationsskranken”. Japansk AのB kan ofte forstås som “B, der hører til eller forbindes med A”; relationen skal bestemmes af sammenhængen. Eksempel: 駅の入口 — “indgangen til stationen”. Hele strukturen er この列は案内窓口の列です: この列 gør “denne kø” til samtaleemnet, 案内窓口の列 identificerer den som køen til informationsskranken, og です afslutter en høflig nominal sætning svarende til “er”. Samlet betyder sætningen: “Denne kø er til informationsskranken.”

3. 私は会員カードを更新する必要があります。

   Jeg skal forny mit medlemskort.

   私は

   jeg (som emne)

   会員カード

   medlemskort

   更新する

   forny

   必要があります

   er nødvendigt

   Uddybende forklaring

   私は består af 私 og partiklen は. 私 betyder “jeg”; i denne sætning identificerer den taleren, i overensstemmelse med oversættelsen. は markerer emnet eller temaet og udtales her wa, selv om det skrives は. Det er ikke selve pronomenet, der bærer en særlig køns- eller talbøjning. 会員カード er et sammensat navneord: 会員 betyder “medlem”, og カード betyder “kort”. Sammen betyder det “medlemskort”. I hele sætningen står を efter dette navneord; partiklen markerer medlemskortet som det, der bliver fornyet. 更新する betyder “forny” eller “opdatere” her. Det er grundformen af verbet 更新する; する er den verbale del i denne type sammensætning. Formen bruges også som ikke-fortidsform, blandt andet før mønsteret Vる必要があります, som betyder “skal have behov for at V” eller naturligt “skal V”. Eksempel: 予約する必要があります。 — “Man skal reservere.” 必要があります udtrykker nødvendighed i denne sætning. 必要 betyder “nødvendighed” eller “nødvendig”, og あります er den høflige ikke-fortidsform af ある. Sammen med et verbum i grundform danner det mønsteret Vる必要があります: “det er nødvendigt at V” eller “man skal V”. Det beskriver et behov, ikke blot en fremtidig handling. Hele sætningen bygges således op: 私は — “jeg” som emne, 会員カードを — “medlemskortet” som genstand, og 更新する必要があります — “skal forny”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg skal forny mit medlemskort.”

4. それなら、青い看板のそばの列に並んでください。

   Så skal du stille dig i køen ved det blå skilt.

   それなら

   så; i så fald

   青い

   blå

   看板

   skilt

   そば

   i nærheden; ved siden af

   列

   kø; række

   並んでください

   vær venlig at stille dig i kø

   Uddybende forklaring

   それなら betyder her “så” eller “i så fald”. それ henviser til den allerede nævnte situation, og なら opstiller den som betingelse for det, der følger. Mønstret Xなら、Y kan genbruges som “hvis det er X / i så fald, Y”. 青い betyder “blå” her og står foran 看板 for at beskrive skiltet. Det er et i-adjektiv: grundformen er 青い, og en nyttig nægtende form er 青くない (“ikke blå”). Adjektivet bøjes altså selv; 看板 er ikke dets grundform. 看板 betyder “skilt”. I denne sætning er det det skilt, som bruges til at identificere stedet. Sammensætningen 青い看板 betyder derfor “det blå skilt”. そば betyder “i nærheden af” eller “ved siden af”. I 看板のそば forbindes det med 看板 gennem の: “i nærheden af skiltet”. の viser her relationen mellem et sted og dets referencepunkt, ikke ejerskab. 列 betyder “kø” eller “række”. I denne sammenhæng er den relevante betydning en kø, som man kan stille sig i. Et genbrugeligt mønster er 列に並ぶ, “at stille sig i kø”, hvor に markerer den kø eller position, man går ind i. 並んでください er en høflig anmodning: “vær venlig at stille dig i kø”. Grundformen er 並ぶ, “at stå på række / stille sig i kø”. Formen 並んで er te-formen, og ください efter en te-form bruges til en høflig anmodning. Eksempel: ここで待ってください。 — “Vent venligst her.” Den underforståede person er modtageren af anmodningen; den japanske sætning behøver ikke at udtrykke “du” særskilt. Samlet bygges sætningen sådan op: それなら (“så/i så fald”) + 青い看板 (“det blå skilt”) + のそば (“i nærheden af”) + の列 (“køen”) + に (ind i eller på den relevante position) + 並んでください (“stil dig venligst i kø”). Hele betydningen er derfor: “Så skal du stille dig i køen ved det blå skilt.”

5. もう少しで違う場所で待つところでした。

   Jeg var næsten kommet til at vente det forkerte sted.

   もう少しで

   næsten; lige ved

   違う

   anderledes; forkert

   場所

   sted

   待つ

   vente

   ところでした

   var lige ved at

   Uddybende forklaring

   もう少しで betyder her, at noget næsten ville ske: “næsten” eller “lige ved”. Mønstret もう少しで + verbalform bruges om en hændelse, der var meget tæt på at indtræffe. Her står udtrykket sammen med afslutningen ところでした, så betydningen bliver “var lige ved at …”. 違う betyder i denne sætning “anderledes” og, fordi det beskriver stedet som det ikke-tilsigtede sted, naturligt “forkert”. Grundformen er 違う; den kan også bruges som prædikat, for eksempel それは違う。 — “Det er forkert / Det er ikke sådan.” Her står den foran 場所 og beskriver, hvilket sted der menes. 場所 betyder “sted”. Det er et substantiv og kan sættes sammen med beskrivende ord, som i 違う場所 — “et andet/forkert sted”. I denne sætning er 場所で stedet, hvor handlingen 待つ skulle have foregået; partiklen で markerer altså stedet for en handling. 待つ betyder “vente”. Det er verbets grundform og står her i den form, der indgår i mønstret 待つところでした. Med et andet verb kan samme mønster genbruges, for eksempel 出かけるところでした。 — “Jeg var lige ved at tage af sted.” ところでした indgår her i konstruktionen verbets grundform + ところでした, som betyder “var lige ved at gøre noget” eller “var på nippet til at gøre noget”. ところ betyder bogstaveligt blandt andet “punkt” eller “sted”, men i denne konstruktion markerer det et tidspunkt lige før handlingen; でした giver konstruktionen fortids- og høflighedspræg. Det er derfor ikke kun ところ alene, der betyder “var lige ved at”. Hele opbygningen er もう少しで + 違う場所で + 待つところでした: “Jeg var næsten lige ved at vente et forkert sted.” Mere naturligt på dansk: “Jeg var næsten kommet til at vente det forkerte sted.” もう少しで viser, at situationen var tæt på at ske, 違う場所で angiver det ikke-tilsigtede sted for ventningen, og 待つところでした siger, at ventningen næsten blev sat i gang.

6. 二つの列が近いので、わかりにくいです。

   Det er forvirrende, fordi begge køer er tæt på hinanden.

   二つ

   to

   列

   kø

   近い

   tæt på

   ので

   fordi

   わかりにくい

   forvirrende

   Uddybende forklaring

   二つ betyder her «to» og står foran の, så 二つの列 bliver «to køer». 二つ er den almindelige japanske tælleform for tallet to, brugt uden at angive en bestemt tælleklassifikator. Eksempel: 二つください。— «To, tak.» 列 betyder her «kø» eller «række»; den faste oversættelse gør det klart, at betydningen i denne sætning er «kø». Ordet kan også bruges om en række af personer eller genstande. Eksempel: 列に並びます。— «Jeg stiller mig i kø.» 近い er et i-adjektiv med betydningen «tæt på» eller «nær». Formen 近い er den almindelige nutidsform; en nyttig modsætning er 遠い («langt væk»). Her beskriver 近い forholdet mellem de to køer. Eksempel: 駅は近いです。— «Stationen er tæt på.» ので laver en årsagsforbindelse: det, der står før ので, gives som grunden til det, der kommer bagefter. Her får vi 近いので — «fordi de er tæt på». Efter et i-adjektiv bruges den viste form direkte: 近いので, ikke en særskilt navneordsform. Eksempel: 雨なので、行きません。— «Fordi det regner, tager jeg ikke af sted.» わかりにくい betyder her «forvirrende» eller mere bogstaveligt «svær at forstå/skelne». Det er dannet af verbet わかる («forstå; kunne se, hvad noget er») og にくい, som efter en verbstamme udtrykker, at noget er svært at gøre. Hele formen わかりにくい er selv et i-adjektiv. Eksempel: この説明はわかりにくいです。— «Denne forklaring er svær at forstå.» I hele sætningen er 二つの列が emnet: «de to køer». 近いので angiver årsagen, og わかりにくいです er den høflige afslutning med betydningen «det er forvirrende». Samlet betyder sætningen: «Det er forvirrende, fordi de to køer er tæt på hinanden.»

7. もっと人が来る前に、私は移動します。

   Jeg flytter mig, før der kommer flere mennesker.

   もっと

   flere; mere

   人

   mennesker; person

   来る

   komme

   前に

   før

   私

   jeg

   移動します

   flytter mig

   Uddybende forklaring

   もっと betyder her “flere” og står foran den del, som får en større mængde: もっと人が来る = “der kommer flere mennesker”. Det kan også betyde “mere” i andre sammenhænge, men her gælder det antal. 人 betyder “menneske” eller “person”. I denne sætning bruges det uden et bestemt tal og indgår i 人が来る, “mennesker kommer”. Det kan også indgå i sammensætninger, for eksempel 一人 (én person) og 二人 (to personer), men den faste sætning angiver ikke et bestemt antal. 来る er grundformen, “komme”. Den står her som 来る, fordi en ledsætning med et verbum i grundform kan stå foran 前に: V-る前に = “før man gør V” eller “før V sker”. Eksempel: 寝る前に歯をみがきます。 — “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” 前に betyder “før” i tidsmæssig forstand. Sammen med もっと人が来る danner det もっと人が来る前に, “før der kommer flere mennesker”. 前 betyder bogstaveligt “foran/før”, og に markerer her tidspunktet eller grænsen, som noget sker indenfor. 私 betyder “jeg” og er den talendes personlige pronomen. Med は bliver 私は sætningens emne eller tema: “hvad mig angår” eller naturligt på dansk “jeg”. Pronomenet angiver ikke i sig selv køn eller antal. 移動します betyder her “flytter mig” eller “bevæger mig”. Den nyttige grundform er 移動する; 移動します er den høflige ikke-fortidsform. する-verber får ofte høflig form med します, mens fortidens høflige form er 移動しました. Eksempel: 駅へ移動します。 — “Jeg bevæger mig til stationen.” Hele strukturen er もっと人が来る前に、私は移動します。: もっと人が来る beskriver den hændelse, der endnu ikke skal være sket, 前に betyder “før”, og 私は移動します siger, at taleren flytter sig. Den samlede betydning er derfor: “Jeg flytter mig, før der kommer flere mennesker.”

8. 今はあの列のほうが短いです。

   Den kø er kortere nu.

   今は

   nu

   あの

   den dér

   列

   kø

   のほうが

   den ... er mere

   短い

   kort

   です

   er

   Uddybende forklaring

   今は betyder her “nu” og markerer samtidig, at “nu” er det tidsmæssige fokus. 今 er et substantiv med betydningen “nu”, og は er en fokus-/temapartikel. Et genbrugeligt mønster er tid + は, for eksempel 今日は = “i dag …”. あの betyder “den dér” og er et prænominalt demonstrativ: det står foran et substantiv og peger på noget, der er identificerbart i situationen eller samtalen. Det er ikke selve substantivet og ændrer ikke form efter tal eller grammatisk køn. 列 betyder her “kø” eller “række”. Det kan betegne en række mennesker eller ting; i denne sætning er den relevante betydning en kø. Et eksempel er 列に並びます。 — “Jeg stiller mig i kø.” のほうが er den del af sammenligningsmønsteret, der fremhæver あの列 som det led, der har den beskrevne egenskab i højere grad. Mønsteret A のほうが B より … betyder typisk “A er mere … end B”, men sammenligningsstandarden kan også være underforstået, som her. ほう betyder grundlæggende “side/retning”, mens の forbinder det med det foregående led, og が markerer det fremhævede led i konstruktionen. 短い betyder “kort” her, nærmere bestemt at køen har mindre længde. Det er i-adjektivets ikke-fortidige form, som også kan stå foran et substantiv, for eksempel 短い道 — “en kort vej”. I sammenhængen med のほうが får adjektivet den sammenlignende betydning “kortere”; japansk bruger her ikke en særskilt komparativ endelse på 短い. Modstykket er 長い — “lang”. Et eksempel er この道は短いです。 — “Denne vej er kort.” です er den høflige afslutning efter et i-adjektiv. Med 短い gør den udsagnet høfligt: 短いです = “er kort/kortere”. Den markerer ikke i sig selv, hvem eller hvad der er kort; det fremgår af den foregående konstruktion. Samlet er opbygningen 今は + あの列 + のほうが + 短いです: “Hvad angår nu, er den dér kø kortere.” På naturligt dansk bliver det “Den kø er kortere nu.” Sammenligningen med en anden kø eller mulighed er forstået, men den anden part nævnes ikke i den japanske sætning.