At lade en anden gå foran i køen | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. すみません、私の前にどうぞ。

   Undskyld, du må gerne komme foran mig.

   すみません

   undskyld

   私

   jeg; mig

   前

   foran; forside

   どうぞ

   vær så god; kom bare

   Uddybende forklaring

   すみません betyder her »undskyld« og bruges til at få den andens opmærksomhed eller indlede en høflig indrømmelse. Det kan også bruges som en undskyldning i andre situationer, men her fungerer det som en høflig indledning. 私 betyder »jeg« eller »mig«. Det er et førstepersonspronomen: taleren omtaler sig selv. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. I den faste sætning står 私の, hvor partiklen の forbinder 私 med det følgende substantiv og giver betydningen »min« eller »foran mig« i denne konstruktion. 前 betyder »forside«, »front« eller »foran«. I 私の前 betyder det »foran mig«. Det nyttige mønster er Aの前 = »foran A« eller »på forsiden af A«, afhængigt af sammenhængen. Her gør den efterfølgende に udtrykket til det sted eller den retning, som den anden inviteres til at gå til. どうぞ er en høflig invitation, omtrent »vær så god« eller »kom bare«. Det kan stå alene som en venlig opfordring. Her inviterer det den anden til at gå frem; det betyder ikke i sig selv »foran mig«, fordi den betydning kommer fra 私の前に. Hele mønstret er すみません、Aの前にどうぞ — »Undskyld, vær så god at komme foran A«. I den faste ytring er A 私, så betydningen bliver »Undskyld, du må gerne komme foran mig«. Den korte indledning すみません gør tilbuddet høfligt, 私の前に angiver destinationen, og どうぞ giver invitationen. Sammenhængen med køen understøtter læsningen »kom foran mig«.

2. 本当ですか。あなたの順番を取りたくありません。

   Er du sikker? Jeg vil ikke tage din plads i køen.

   本当ですか

   Er du sikker?

   あなたの

   din

   順番

   plads i køen

   取りたくありません

   vil ikke tage

   Uddybende forklaring

   本当ですか betyder her “Er du sikker?”. 本当 betyder “sand/virkelig” og bruges også i spørgsmålet “Er det rigtigt?”. です er en høflig afsluttende form, og か gør ytringen til et spørgsmål. Her skal det forstås ud fra den faste oversættelse og situationen som en høflig kontrol af, om tilbuddet virkelig er ment. あなたの betyder “din”. あなた er “du”, og の forbinder ejeren med det følgende substantiv: あなたの順番 = “din tur/plads i køen”. Den konkrete person, der omtales, er derfor den anden samtalepartner, sådan som oversættelsen angiver. 順番 betyder grundlæggende “rækkefølge” eller “tur”. I denne ytring bruges det om en persons plads eller tur i en kø. Det er substantivet, ikke あなたの, der bærer betydningen “plads i køen” i den faste sammenhæng. 取りたくありません kommer fra verbet 取る, “tage”. Stammen 取り- kombineres med たい for at udtrykke ønske: 取りたい = “vil tage”. Ved benægtelse bliver det 取りたくない, og den høflige negative form er 取りたくありません = “vil ikke tage”. Konstruktionen angiver talerens manglende ønske; den siger ikke i sig selv, at handlingen allerede er udført. Samlet består ytringen af spørgsmålet 本当ですか efterfulgt af あなたの順番を取りたくありません: “Er du sikker? Jeg vil ikke tage din plads i køen.” Partiklen を markerer あなたの順番 som det, man ikke ønsker at tage. Den høflige stil passer til en respektfuld samtale.

3. 大丈夫です。あなたの荷物が重そうです。

   Det er i orden, dine tasker ser tunge ud.

   大丈夫です

   det er i orden

   あなたの

   din

   荷物

   bagage

   重そうです

   ser tung ud

   Uddybende forklaring

   大丈夫です betyder her “det er i orden” eller “det går”. 大丈夫 er et na-adjektiv, og です gør udsagnet høfligt. Det kan også bruges i spørgsmål eller svar om, hvorvidt noget er okay, men her er det et selvstændigt, bekræftende udsagn. あなたの betyder “din”. あなた er “du”, og の markerer tilhørsforhold: あなたの荷物 = “din bagage”. Formen あなたの angiver ikke i sig selv antal; den efterfølgende japanske navneform angiver heller ikke her, om bagagen består af én eller flere tasker. 荷物 betyder “bagage” eller “ting, man bærer med sig”. Japansk markerer normalt ikke flertal på denne form, så den faste oversættelse “dine tasker” er den tilsigtede betydning her, selv om 荷物 også kan dække bagage mere generelt i andre sammenhænge. 重そうです betyder “ser tung ud”. Den bygger på 重い (“tung”) og endelsen 〜そう, som efter adjektivets stamme her udtrykker, at noget ser ud til at have denne egenskab. Ved denne brug bliver 重い til 重そう; です giver en høflig formulering. Sammenlign: 重い = “er tung” som en direkte beskrivelse, mens 重そうです = “ser tung ud” ud fra det, man kan bedømme. Eksempel: 雨が降りそうです。 — “Det ser ud til, at det kommer til at regne.” Hele ytringen samles sådan: 大丈夫です siger, at det er i orden, og あなたの荷物が重そうです siger, at din bagage ser tung ud. Den samlede betydning er derfor: “Det er i orden, dine tasker ser tunge ud.” が markerer her あなたの荷物 som det, der beskrives, og den høflige afslutning er passende i almindelig venlig samtale.

4. ありがとうございます。

   Det sætter jeg pris på.

   ありがとうございます

   Mange tak; det sætter jeg pris på.

   Uddybende forklaring

   ありがとうございます er en høflig og almindelig måde at sige “tak” på. Den bruges her som et fast høfligt udtryk for taknemmelighed; den danske oversættelse “Det sætter jeg pris på” angiver den tilsigtede betydning. ありがとう er den kortere, mindre formelle variant. ありがとうございます gør udtrykket mere høfligt og passer derfor godt i en service- eller hverdagssituation. Et eksempel er: ありがとうございます。 — “Mange tak.” Som en stærkere variant kan man sige どうもありがとうございます。 — “Tusind tak.” Her forstærker どうも takken; det ændrer ikke, hvem der takker eller hvad der takkes for. Samlet betyder ありがとうございます altså “mange tak” eller “det sætter jeg pris på” i en høflig tone. Udtrykket kan bruges alene som en komplet tak, uden at den konkrete grund til takken behøver at blive nævnt.

5. 窓口では1分だけです。

   Jeg skal kun bruge et minut ved disken.

   窓口

   skranke

   では

   ved; hvad angår

   1分

   ét minut

   だけ

   kun

   です

   er

   Uddybende forklaring

   窓口 betyder her en skranke eller ekspeditionsdisk. Det er et substantiv, som kan bruges om et sted, hvor man henvender sig til personale eller får personlig betjening. Eksempel: 窓口で聞きます。 — »Jeg spørger ved skranken.« では består her af stedspartiklen で og emne/kontrastmarkøren は. で angiver stedet, hvor noget foregår, og は gør dette sted til sætningens emne med en let kontrastvirkning: »ved skranken«. Det er ikke det samme som kun では i alle sammenhænge; betydningen afhænger af, hvordan delene bruges i sætningen. 1分 betyder »ét minut« som tidsvarighed. 分 er tælleordet for minutter, og tallet 1 læses her som いっぷん (ippun), ikke som en almindelig separat læsning af tegnet. Eksempel: 5分待ちます。 — »Jeg venter fem minutter.« だけ betyder »kun« eller »blot« og begrænser det, der står lige før: her er den relevante varighed kun ét minut. Mønsteret Xだけ kan genbruges med andre ord, for eksempel 水だけです。 — »Det er kun vand.« Det er 1分, ikke だけ, der angiver tidsmængden. です er den høflige kopulære afslutning. Efter et substantiv eller en mængdeangivelse gør den udsagnet høfligt; den skal ikke forstås som et særskilt dansk udsagnsord med hele betydningen »er«. Her afslutter den udsagnet om varigheden. I japansk kan subjektet udelades, når situationen gør det forståeligt. Den faste danske oversættelse gør taleren til subjekt: »Jeg skal kun bruge et minut«. Samlet bliver strukturen 窓口では (ved skranken) + 1分だけ (kun ét minut) + です (høflig afslutning). Den betyder derfor: »Jeg skal kun bruge et minut ved disken.« Sætningen angiver en kort, begrænset tidsvarighed ved skranken; den udtrykker ikke i sig selv, hvad personen konkret skal gøre der.

6. もう少し待てます。

   Jeg kan godt vente lidt længere.

   もう少し

   lidt længere

   待てます

   kan vente

   Uddybende forklaring

   もう少し betyder her »lidt længere« eller mere ordret »lidt mere«. Konstruktionen もう少し bruges til at bede om eller angive en lille ekstra mængde eller varighed. I denne sætning gælder den ekstra varighed for det at vente. Eksempel: もう少しください。 – »Giv mig lidt mere, tak.« 待てます betyder her »kan vente«. Grundformen er 待つ (at vente). Den observerede form er den høflige form af potentialisformen 待てる: 待つ → 待てる → 待てます. Den udtrykker derfor mulighed eller evne til at vente, ikke blot selve handlingen »venter«. Eksempel: ここで待てます。 – »Jeg kan vente her.« Det er den faste oversættelse, der identificerer den underforståede aktør som »jeg« i denne ytring; japansk behøver ikke udtrykke subjektet. Sammenstillingen もう少し + 待てます giver »Jeg kan godt vente lidt længere«: taleren siger høfligt, at det er muligt at fortsætte med at vente i en lille ekstra periode. ます gør udsagnet høfligt, mens 。 afslutter den fremsættende sætning.

7. あなたを待たせないようにします。

   Jeg skal nok sørge for, at jeg ikke forsinker dig.

   あなた

   dig

   待たせない

   ikke lade vente

   ようにします

   sørger for at

   Uddybende forklaring

   あなた betyder her “dig”. Det er et pronomen for den person, der tiltales; i sætningen markeres det som objekt af det efterfølgende を. Eksempel: あなたを見ます。 — “Jeg ser på dig.” 待たせない betyder her “ikke lade dig vente” eller, i den faste oversættelse, “ikke forsinke dig”. Formen bygger på 待つ (“vente”) → 待たせる (“få/lade nogen vente”) → 待たせない (“ikke få/lade nogen vente”). Det er altså ikke det samme som 待たない, som betyder “ikke vente” om den, der selv venter. Eksempel: 友達を待たせない。 — “Jeg lader ikke min ven vente.” ようにします er konstruktionen ようにする i høflig nutids-/fremtidsform. Efter en sætning betyder den, at taleren sørger for eller bestræber sig på, at det beskrevne sker eller ikke sker. Her knytter den sig til den negative handling 待たせない, så betydningen bliver “sørge for ikke at lade dig vente”. します er den høflige form af する; den ændrer ikke den negative form 待たせない. Hele sætningen samles sådan: あなたを angiver den person, der ellers kunne blive holdt ventende, 待たせない angiver den handling, man vil undgå, og ようにします angiver talerens bestræbelse på at sikre dette. Derfor betyder あなたを待たせないようにします。 “Jeg skal nok sørge for, at jeg ikke forsinker dig.”