At få nogen til at holde ens plads i køen | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ちょっとお願いしてもいいですか？

   Kan du lige gøre mig en tjeneste?

   ちょっと

   lige; en smule

   お願い

   tjeneste; anmodning

   してもいいですか

   må jeg gøre det?

   Uddybende forklaring

   ちょっと betyder her omtrent “lige” og gør anmodningen blødere og mindre direkte. Det kan også betyde “en smule” i andre sammenhænge, men her er det ikke en påstand om en bestemt mængde. お願い er et substantiv med betydningen “en tjeneste” eller “en anmodning”. Sammen med する dannes お願いする, “at bede om en tjeneste” eller “at anmode”. I den faste ytring står kun お願い i den første del af denne kombination; する vises i formen して. してもいいですか bygger på する “at gøre” og mønstret て-form + もいいですか, som spørger, om det er i orden at gøre noget. して er て-formen af する. I お願いしてもいいですか får mønstret betydningen “er det i orden, at jeg beder om en tjeneste?” Formen ですか gør spørgsmålet høfligt. Mønstret kan genbruges, for eksempel: ここに座ってもいいですか。 — “Må jeg sidde her?” Samlet betyder ちょっと お願い してもいいですか？ “Kan du lige gøre mig en tjeneste?” Mere ordret spørger taleren, om det er i orden at bede om en tjeneste. ちょっと fungerer her som en afdæmpning, mens お願いしてもいいですか er den høflige anmodning.

2. 何が必要ですか？

   Hvad har du brug for?

   何が

   hvad

   必要

   nødvendig; brug for

   ですか

   er det?

   Uddybende forklaring

   何が Her betyder 何 «hvad». Formen spørger efter en ukendt ting eller et ukendt indhold; が markerer dette som det, der er nødvendigt. Mønstret 何が必要ですか？ kan derfor genbruges, når man spørger, hvad der kræves. Eksempel: 何が必要ですか？ — «Hvad har du brug for?» 必要 Her betyder 必要 «nødvendig» eller, i dette mønster, «noget man har brug for». 必要 fungerer som et na-adjektivisk prædikat: Xが必要です betyder bogstaveligt, at X er nødvendigt. Det er ikke verbet «at bruge»; «at bruge» er et andet japansk ord, 使う. Eksempel: 水が必要です。 — «Jeg har brug for vand.» Her er 水 det, der er nødvendigt. ですか です er den høflige form, der afslutter udsagnet «er nødvendigt», og か gør det til et spørgsmål. Sammen danner ですか altså en høflig spørgeafslutning. Det er ikke i sig selv et separat dansk spørgsmål «er det?»; betydningen opstår sammen med prædikatet 必要. Samlet betydning Strukturen er 何が必要ですか？: «Hvad er nødvendigt?» I den faste oversættelse bliver den naturligt til «Hvad har du brug for?». Japansk nævner ikke et særskilt subjekt for «du» i denne sætning; den danske oversættelse gengiver den tiltale betydning som «du». Sætningen er høflig og kan genbruges ved at erstatte 何 med den konkrete ting: チケットが必要ですか？ — «Har du brug for en billet?»

3. 私がトイレに行っている間、私の場所を取っておいてくれますか？

   Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?

   私が

   jeg (som subjekt)

   トイレ

   toilet

   行っている

   være gået / være på vej

   間

   mens / imens

   私の

   min

   場所

   plads

   取っておいて

   holde / reservere

   くれますか

   vil du ...?

   Uddybende forklaring

   私が angiver, at taleren er subjekt i tidsleddet. 私 betyder “jeg”, og が markerer subjektet i denne sammenhæng. トイレ betyder “toilet” og står her sammen med に, som angiver destinationen for 行く (“gå”). 行っている består af 行く i te-formen 行って plus いる. Med et bevægelsesverb kan ている her især beskrive den tilstand, der følger af at være gået et sted hen — altså at være væk eller være på toilettet — snarere end kun selve bevægelsen. Den faste oversættelse udtrykker dette som “går på toilettet”. 間 betyder “mens” eller “imens”, når det afgrænser det tidsrum, hvor noget andet sker. Mønstret A間、B betyder omtrent “mens A, sker B”. Her er 私がトイレに行っている間 tidsleddet. 私の betyder “min”. の forbinder 私 med det, der tilhører eller er knyttet til taleren; det er 場所, der er navneordet bagefter, ikke en del af selve formen 私の. 場所 betyder “sted” eller “plads”. I denne sætning er “plads” den relevante betydning, fordi den kombineres med 取っておく i betydningen at holde en plads. 取っておいて bygger på 取る (“tage”) og hjælpeudtrykket ておく. ておく viser, at noget gøres, så resultatet er bevaret eller klart til senere. Derfor betyder 場所を取っておく her “holde eller reservere en plads”, ikke blot “tage” i fysisk forstand. 取っておいて fortsættes af くれますか. くれますか spørger høfligt, om modtageren vil gøre noget til talerens fordel. Sammen med 取っておいて danner det anmodningen 取っておいてくれますか — “vil du holde min plads?” Det er en høflig anmodning, ikke en påstand om, at handlingen allerede er udført. Hele ytringen samles sådan: 私がトイレに行っている間 angiver tidsrummet “mens jeg går på toilettet”, og 私の場所を取っておいてくれますか spørger, om modtageren vil holde talerens plads. Den samlede betydning er: “Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?”

4. できますが、列が動き始めたら、急いで戻ってきてください。

   Ja, det kan jeg, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.

   できますが

   det kan jeg, men

   列

   køen

   動き始めたら

   hvis den begynder at bevæge sig

   急いで

   hurtigt

   戻ってきてください

   kom venligst tilbage

   Uddybende forklaring

   できますが bygger på verbet できる, som betyder “kunne” eller “være i stand til”. できます er den høflige ikke-fortidsform; her betyder den “det kan jeg”. が efter en hel del fungerer som en kontrastmarkør, så できますが bliver “det kan jeg, men …”. 列 betyder her “kø” og er et selvstændigt navneord. Betydningen er fastlagt af den danske oversættelse og konteksten om at holde en plads. 動き始めたら samler to verbale dele: 動く “bevæge sig” og 始める “begynde”. 動き始める betyder derfor “begynde at bevæge sig”. Formen 動き er forbindelsesformen af 動く, som bruges før 始める. Endelsen たら laver her en betingelse med tidsbetydningen “når” eller “hvis … er begyndt”: 動き始めたら = “hvis køen begynder at bevæge sig”. Det underforståede subjekt er køen i netop denne sætning, sådan som oversættelsen angiver. 急いで kommer fra verbet 急ぐ, “skynde sig”. Te-formen bruges her til at angive måden, den næste handling udføres på: “skynd dig” eller “hurtigt”. Den beskriver altså, hvordan tilbagekomsten skal ske, ikke hvem der bevæger sig. 戻ってきてください er en høflig anmodning. 戻る betyder “vende tilbage”, 戻って er te-formen, og くる i 戻ってくる tilføjer betydningen “komme tilbage hertil/tilbage til udgangspunktet”. ください efter te-formen gør konstruktionen til en høflig opfordring: 戻ってきてください = “kom venligst tilbage”. Samlet betyder sætningen: “Ja, det kan jeg, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.” Først accepterer taleren at holde pladsen, og derefter gives den betingede anmodning om at vende tilbage hurtigt, når køen sætter sig i bevægelse.

5. すぐ戻ります。

   Jeg er straks tilbage.

   すぐ

   straks

   戻ります

   vender tilbage

   Uddybende forklaring

   すぐ betyder her “straks” eller “lige om lidt”. Det er et adverbium, som angiver, at handlingen sker uden større forsinkelse. Eksempel: すぐ来ます。 — “Jeg kommer straks.” 戻ります betyder her “vender tilbage”. Den høflige form 戻ります hører sammen med grundformen 戻る (“vende tilbage”); endelsen -ます gør udsagnet høfligt. Formen er ikke kun datidsform: i denne sætning beskriver den en tilbagevenden, der ligger foran taletidspunktet, hvilket passer med den danske oversættelse “er straks tilbage”. Eksempel: 家に戻ります。 — “Jeg vender tilbage til hjemmet.” På japansk står subjektet ofte uudtrykt, når det kan forstås af situationen. Her fastlægger oversættelsen, at det er taleren, der vender tilbage. Sammen bliver すぐ + 戻ります derfor: “Jeg vender straks tilbage” eller naturligt på dansk “Jeg er straks tilbage.”

6. 列が動いたら、私が前に進んで、あなたの場所を取っておきます。

   Hvis køen bevæger sig, går jeg frem og holder din plads.

   列

   kø

   動いたら

   hvis bevæger sig

   私が

   jeg som subjekt

   前に

   fremad

   進んで

   går fremad

   あなたの

   din

   場所

   plads

   取っておきます

   holder på forhånd

   Uddybende forklaring

   列 betyder her “kø”. Det er et navneord, som kan bruges i genanvendelige mønstre som 列に並ぶ (“stå i kø”) og 列が動く (“køen bevæger sig”). 動いたら betyder her “hvis/når [køen] bevæger sig”. Formen bygger på verbet 動く (“bevæge sig”): 動いた er fortidsformen, og -たら laver en betingelse eller tidsbetingelse. Mønstret V-たら、... kan derfor bruges som “hvis/når V, ...”. Eksempel: 雨が降ったら、帰ります。 — “Hvis det regner, går jeg hjem.” Her er 動いたら ikke en opfordring, men betingelsen for det følgende. 私が betyder “jeg” som den fremhævede eller identificerede aktør. 私 er pronomenet “jeg”, og が markerer subjektet i denne sætning. Det viser, at det er taleren, der går frem og holder pladsen. Eksempel: 私が行きます。 — “Jeg går.” 前に betyder “fremad” eller “til fronten”. 前 betyder “forside/front” eller “foran”, og に markerer retningen eller målet. Her beskriver det, hvor taleren bevæger sig hen, ikke hvem der ejer noget. Eksempel: 前に進みます。 — “Jeg går fremad.” 進んで betyder “går fremad” og er te-formen af 進む (“gå/bevæge sig fremad”). Te-formen forbinder dette verb med det næste: 進んで、... svarer her til “går frem og ...”. Eksempel: 前に進んでください。 — “Gå venligst frem.” あなたの betyder “din”. あなた betyder “du”, og の forbinder ejeren med det følgende navneord: あなたの場所 er “din plads”. I denne sætning identificerer den faste oversættelse pladsen som den, der tilhører den person, taleren henvender sig til. 場所 betyder “sted” eller “plads”. Her er den konkrete betydning “plads” i en kø. Det er et navneord, så あなたの場所 betyder bogstaveligt “dit sted/din plads”. Eksempel: ここは私の場所です。 — “Dette er min plads.” 取っておきます betyder her “holder på forhånd” eller “reserverer”. Det bygger på 取る (“tage”) i te-formen 取って plus おく, som efter et verbum udtrykker, at noget gøres på forhånd eller med et resultat, der skal bevares. おきます er den høflige ikke-fortidsform af おく; hele udtrykket er høfligt. Mønstret V-ておく kan bruges om at gøre noget på forhånd: 席を取っておきます。 — “Jeg reserverer en plads på forhånd.” Hele sætningen samles sådan: 列が動いたら sætter betingelsen “hvis køen bevæger sig”. Derefter angiver 私が前に進んで handlingen “går jeg fremad”, og あなたの場所を取っておきます angiver formålet/resultatet “og holder din plads”. Den samlede betydning er derfor: “Hvis køen bevæger sig, går jeg frem og holder din plads.”

7. ありがとうございます。急いで、まっすぐ戻ります。

   Tak. Jeg skynder mig og kommer direkte tilbage.

   ありがとうございます

   tak

   急いで

   skynder mig

   まっすぐ

   direkte

   戻ります

   kommer tilbage

   Uddybende forklaring

   ありがとうございます er en høflig måde at sige “tak” på. Den bygger på ありがとう (“tak”) med den høflige afslutning ございます. Brug den som en fast høflig tak, for eksempel: ありがとうございます。 — “Tak.” 急いで betyder her “skynd dig/skynde mig” og er te-formen af verbet 急ぐ (“skynde sig”). Te-formen kan forbinde handlinger, så 急いで、戻ります beskriver, at man skynder sig og derefter vender tilbage. I den givne oversættelse er den underforståede person taleren: “jeg skynder mig”. Eksempel: 急いで行きます。 — “Jeg skynder mig af sted.” まっすぐ fungerer her som et adverbium og betyder “ligeud” eller “direkte”. Det beskriver måden, man vender tilbage på, ikke selve verbet “vende tilbage”. Eksempel: まっすぐ帰ります。 — “Jeg tager direkte hjem.” 戻ります betyder her “vender tilbage/kommer tilbage”. Det er den høflige ikke-fortidsform af 戻る (“vende tilbage”); samme form kan derfor bruges om en kommende eller generelt forventet handling, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: すぐ戻ります。 — “Jeg kommer snart tilbage.” Samlet betyder ありがとうございます。急いで、まっすぐ戻ります。: “Tak. Jeg skynder mig og kommer direkte tilbage.” Først udtrykker taleren taknemmelighed. Derefter forbindes 急いで med 戻ります, mens まっすぐ præciserer, at tilbagevendingen sker direkte. Japansk udelader her talerens subjekt; den faste oversættelse og sammenhængen støtter læsningen “jeg”.