Tjek en e-mail før afsendelse | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek en e-mail før afsendelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

送る前に、このメールを確認してもらえますか。

okuru mae ni, kono meeru o kakunin shite moraemasu ka. Kan du tjekke denne e-mail, før jeg sender den?

確認できます。まず何を確認すればいいですか。

kakunin dekimasu. mazu nani o kakunin sureba ii desu ka. Jeg kan tjekke den. Hvad skal jeg tjekke først?

まず件名からお願いします。

mazu kenmei kara onegai shimasu. Start venligst med emnelinjen.

件名は分かりやすいですが、会議の話題があると助かります。

kenmei wa wakariyasui desu ga, kaigi no wadai ga aru to tasukarimasu. Emnelinjen er tydelig, men det ville være en hjælp at nævne mødets emne.

正しいファイルが添付されていますか。

tadashii fairu ga tenpu sarete imasu ka. Er den rigtige fil vedhæftet?

はい、最終版が添付されています。

hai, saishuu ban ga tenpu sarete imasu. Ja, den endelige version er vedhæftet.

このメールが必要な人を全員、宛先に入れましたか。

kono meeru ga hitsuyou na hito o zen'in, atesaki ni iremashita ka. Har jeg taget alle med, som skal have denne e-mail?

リストは全部そろっているようです。

risuto wa zenbu sorotte iru you desu. Listen ser komplet ud.

では、送る準備ができたと思います。

dewa, okuru junbi ga dekita to omoimasu. Så tror jeg, den er klar til at blive sendt.

Ord for ord

送る I 「送る前に」 betyder 「送る」 at sende, her e-mailen. Udtrykket 「送る前に」 bruges til at angive, at noget sker før afsendelsen.

前 I 「送る前に」 angiver 「前」 tidspunktet før handlingen, altså før afsendelsen. Mønsteret kan bruges til at beskrive, hvad der sker før en bestemt handling.

に I 「送る前に」 er 「に」 en tidsmarkør, der forbinder 「前」 med tidspunktet for handlingen. Her betyder hele udtrykket, at kontrollen sker før afsendelsen.

この I 「このメール」 betyder 「この」 denne og peger på en bestemt e-mail tæt på samtalen. Et almindeligt mønster er 「この」 foran et navneord, når man siger denne eller dette.

メール I 「このメール」 betyder 「メール」 e-mail. Det er den e-mail, som skal kontrolleres og senere sendes.

を I 「このメールを確認」 markerer 「を」 e-mailen som det, der bliver kontrolleret. Et nyttigt mønster er et navneord efterfulgt af 「を」 før handlingen, der udføres på det.

確認 I 「確認してもらえますか」 betyder 「確認」 at kontrollere eller tjekke. Her handler det om at gennemgå e-mailens indhold før afsendelse; ordet kan bruges sammen med det, man vil kontrollere.

して I 「確認してもらえますか」 forbinder 「して」 handlingen 「確認」 med anmodningen 「もらえますか」. Formen kommer fra 「する」 og bruges her, så taleren høfligt beder den anden om at udføre kontrollen.

もらえます I 「確認してもらえますか」 bidrager 「もらえます」 til betydningen, at taleren gerne vil have den anden til at udføre kontrollen for sig. Sammen med en て-form bruges det som en høflig anmodning om en andens hjælp.

か I 「もらえますか」 markerer 「か」, at hele ytringen er et spørgsmål. Det gør den høflige anmodning til et spørgsmål, som den anden kan svare på.

できます I 「確認できます」 betyder 「できます」 at kunne gøre noget eller være i stand til det. Her siger taleren, at han eller hun kan kontrollere e-mailen; formen bruges høfligt i en sætning om mulighed eller evne.

まず I 「まず何を確認すればいいですか」 betyder 「まず」 først eller som det første. Det placeres her før spørgsmålet for at spørge, hvilken del der skal kontrolleres først.

何 I 「何を確認すればいいですか」 betyder 「何」 hvad. Det spørger her om den ting eller del af e-mailen, som skal kontrolleres.

すれば I 「何を確認すればいいですか」 indgår 「すれば」 i spørgsmålet om, hvad man skal gøre. Det er en form af 「する」, som her forbinder handlingen med spørgsmålet om, hvad der er passende at gøre.

いい I 「すればいいですか」 betyder 「いい」 passende eller godt i betydningen, hvad man bør gøre. Sammen spørger udtrykket, hvad der vil være den rigtige handling.

です I 「いいですか」 er 「です」 en høflig afslutning. Sammen med 「か」 gør den spørgsmålet høfligt.

件名 I 「件名からお願いします」 betyder 「件名」 emnelinjen i e-mailen. Her er det det sted, kontrollen skal begynde; ordet bruges om e-mailens emnefelt.

から I 「件名からお願いします」 betyder 「から」 fra eller med udgangspunkt i. Her angiver det, at man skal begynde med emnelinjen.

お願いします I 「件名からお願いします」 er 「お願いします」 hele den høflige anmodning om at begynde med emnelinjen. 「お願い」 bidrager med selve anmodningen eller ønsket, og 「します」 udtrykker, at denne anmodning fremsættes høfligt.

は I 「件名は分かりやすい」 markerer 「は」 samtalens emne, nemlig emnelinjen. Det gør emnelinjen til det, der beskrives som let at forstå.

分かりやすい I 「件名は分かりやすい」 betyder 「分かりやすい」 let at forstå eller tydelig. Her vurderer taleren, at e-mailens emnelinje er klar; formen kan bruges om noget, der er nemt at forstå.

ですが I 「分かりやすいですが」 betyder 「ですが」 men og forbinder en positiv vurdering med en tilføjelse eller begrænsning. Her er emnelinjen tydelig, men et mødeemne ville stadig være en hjælp.

会議 I 「会議の話題」 betyder 「会議」 møde. Det angiver, hvilket møde emnet eller samtaleemnet handler om.

の I 「会議の話題」 forbinder 「の」 to navneord og viser forbindelsen mellem mødet og dets emne. Mønsteret er 「AのB」, hvor B forbindes med A.

話題 I 「会議の話題がある」 betyder 「話題」 emne eller samtaleemne. Her er det mødeemnet, som taleren foreslår at nævne i e-mailen.

が I 「話題があると助かります」 markerer 「が」 det, der er til stede eller findes, nemlig et emne. Her er 「話題」 det, som vil være en hjælp, hvis det er med.

ある I 「話題があると助かります」 betyder 「ある」, at noget er til stede eller findes. Her beskriver det, at et mødeemne står med i e-mailen.

と I 「あると助かります」 forbinder 「と」 en betingelse med dens resultat. Her betyder det, at det vil hjælpe, hvis der er et mødeemne; mønsteret kan bruges til at sige, at noget har en bestemt virkning, når det sker.

助かります I 「話題があると助かります」 betyder 「助かります」 det hjælper eller det ville være en hjælp. Taleren bruger det til høfligt at forklare, at et tydeligt mødeemne vil gøre e-mailen bedre.

正しい I 「正しいファイル」 betyder 「正しい」 korrekt eller den rigtige. Det beskriver, hvilken fil der skal være vedhæftet, og står direkte foran 「ファイル」.

ファイル I 「正しいファイルが添付されていますか」 betyder 「ファイル」 fil. Her spørges der, om den rigtige fil er vedhæftet e-mailen.

添付 I 「添付されています」 handler 「添付」 om vedhæftning af en fil. Her bruges det i forbindelse med, at filen er vedhæftet e-mailen.

されています I 「正しいファイルが添付されていますか」 spørger 「されています」, om filen befinder sig i en vedhæftet tilstand. Et nyttigt mønster er 「ファイルが添付されています」, når man bekræfter, at en fil er vedhæftet.

はい I 「はい、最終版が添付されています」 betyder 「はい」 ja. Det bekræfter, at den korrekte fil er vedhæftet.

最終版 I 「最終版が添付されています」 betyder 「最終版」 den endelige version. Her er det den version af filen, som er vedhæftet e-mailen.

必要 I 「このメールが必要な人」 betyder 「必要」 nødvendig eller noget, man har brug for. Her beskriver det de personer, som har brug for denne e-mail.

な I 「必要な人」 forbinder 「な」 ordet 「必要」 med navneordet 「人」. Det gør det muligt at beskrive personen som en, der har brug for e-mailen.

人 I 「必要な人」 betyder 「人」 person eller mennesker. Her henviser det til de personer, som skal modtage e-mailen.

全員 I 「人を全員、宛先に入れましたか」 betyder 「全員」 alle personer. Her spørges der, om alle de relevante personer er blevet føjet til modtagerne.

宛先 I 「宛先に入れましたか」 betyder 「宛先」 modtagerfeltet eller e-mailens modtagere. Her handler det om, hvor de personer, der skal have e-mailen, er blevet føjet til.

入れました I 「宛先に入れましたか」 betyder 「入れました」 satte ind eller inkluderede. Den høflige fortidsform viser, at taleren spørger, om alle modtagere allerede er blevet føjet til modtagerfeltet.

リスト I 「リストは全部そろっているようです」 betyder 「リスト」 liste. Her er det listen over e-mailens modtagere, som bliver vurderet.

全部 I 「全部そろっているようです」 betyder 「全部」 alt eller det hele. Her understreger det, at alle dele af listen ser ud til at være med.

そろっている I 「全部そろっているようです」 betyder 「そろっている」, at alt er samlet eller på plads. Her betyder det, at modtagerlisten ser komplet ud; mønsteret kan bruges, når alle nødvendige ting er til stede.

よう I 「そろっているようです」 markerer 「よう」, at noget ser ud til at være tilfældet. Her giver taleren en vurdering af, at listen ser komplet ud, uden at formulere det som en direkte konstatering.

では I 「では、送る準備ができたと思います」 betyder 「では」 så eller i så fald. Her bruges det til at gå fra kontrollen til konklusionen om, at e-mailen kan sendes.

準備 I 「送る準備ができた」 betyder 「準備」 forberedelse eller klarhed. Her handler det om, at e-mailen er gjort klar til at blive sendt.

できた I 「送る準備ができた」 betyder 「できた」, at forberedelsen blev færdig eller er blevet klar. Det er fortidsformen af 「できる」 og beskriver her, at e-mailen nu er klar til afsendelse.

と思います I 「できたと思います」 betyder 「と思います」 jeg tror eller jeg synes. 「と」 markerer det, som taleren tænker, og 「思います」 udtrykker vurderingen høfligt; mønsteret bruges til forsigtigt at fremsætte en mening.

Grammatikpunkter

〜てもらえますか

確認してもらえますか

kakunin shite moraemasu ka

Kan du tjekke det?

Bruges til høfligt at bede nogen om at gøre noget for dig: verbets て-form + もらえますか.

〜が添付されています

ファイルが添付されています

fairu ga tenpu sarete imasu

Filen er vedhæftet.

〜ています beskriver en igangværende eller vedvarende tilstand; her betyder det, at filen allerede er vedhæftet.

Japansk Ordforråd

お願いします Frase

onegai shimasu vær venlig

まず Adverbium

mazu først

メール Substantiv

meeru e-mail

何 Pronomen

nani hvad

会議 Substantiv

kaigi møde

確認 Verbum

kakunin tjekke

確認してもらえますか Frase

kakunin shite moraemasu ka kan du tjekke det?

件名 Substantiv

kenmei emnelinje

前 Substantiv

mae før

送る Verbum

okuru sende

分かりやすい Adjektiv

wakariyasui tydelig

話題 Substantiv

wadai emne

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vær venlig

Vis Svar

お願いします

kan du tjekke det?

Vis Svar

確認してもらえますか

tydelig

Vis Svar

分かりやすい

tjekke

Vis Svar

確認