Et bedre rum til at studere | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. どの部屋で勉強すればいいですか？

   Hvilket rum skal jeg bruge til at studere?

   どの

   hvilken

   部屋

   rum

   で

   på det sted, hvor en handling foregår

   勉強すれば

   hvis jeg studerer

   いいですか？

   er det passende?

   Uddybende forklaring

   どの står foran et navneord og betyder “hvilken”. Den bruges til at vælge eller spørge om én mulighed blandt mulige valg. Den selvstændige form どれ betyder “hvilken én”, mens どの skal stå sammen med et navneord. 部屋 betyder “rum”. Sammen med どの danner det どの部屋, “hvilket rum”. Eksempel: この部屋 betyder “dette rum”; her peger この på et bestemt rum. で markerer stedet, hvor en handling foregår. Derfor betyder 部屋で “i rummet” i forbindelse med handlingen. に kan blandt andet markere et mål for bevægelse eller et sted, hvor noget befinder sig; で passer her, fordi studeren er handlingen, der foregår på stedet. 勉強すれば indeholder verbet 勉強する, “studere”. I den betingede form ændres する til すれば. Her giver formen sammen med det følgende いいですか betydningen “hvis jeg studerer”. いいですか？ betyder ordret omtrent “er det godt/passende?”. Sammen med en betinget verbform indgår det i mønstret V-ばいいですか？, som spørger, hvad der er passende eller rigtigt at gøre: “Hvad skal jeg gøre?” eller “Skal jeg V?”. Eksempel: 何をすればいいですか？ — “Hvad skal jeg gøre?” Samlet bliver mønstret どの + navneord + で + V-ばいいですか？: “I hvilket [navneord] skal jeg V?” I den faste sætning betyder どの部屋で勉強すればいいですか？ “Hvilket rum skal jeg bruge til at studere?”.

2. 寝室かキッチンはどうですか？

   Hvad med soveværelset eller køkkenet?

   寝室

   soveværelse

   か

   eller

   キッチン

   køkken

   はどうですか

   hvad med …?

   Uddybende forklaring

   寝室 betyder her “soveværelset”. Det er et substantiv, der kan bruges som forslag til et rum. Et enkelt substantiv kan stå foran か for at danne et alternativ: 寝室か — “soveværelset eller …”. か betyder her “eller” og forbinder alternativer. I denne sætning kommer det efter 寝室 og før キッチン, så de to mulige rum stilles op over for hinanden. Det er ikke her spørgsmålsmarkøren efter en hel sætning; dens funktion fremgår af placeringen mellem de to substantiver. キッチン betyder “køkken”. Det er et substantiv, skrevet med katakana, som kan bruges direkte som navn på et rum. Sammen med 寝室か bliver alternativerne 寝室かキッチン — “soveværelset eller køkkenet”. はどうですか er et genbrugeligt mønster med betydningen “hvad med …?” eller “hvordan er …?”. は gør det nævnte til emnet, mens どうですか spørger, hvordan det er eller om det er et passende valg. I mønstret Xはどうですか kan X være et sted, en ting eller en mulighed: お茶はどうですか — “Hvad med te?”. Hele utterancen 寝室かキッチンはどうですか？ foreslår de to muligheder og spørger, hvad den anden synes om dem: “Hvad med soveværelset eller køkkenet?” Spørgsmålet handler dermed om at vælge eller overveje et rum, ikke om at fastslå, at et bestemt rum allerede er valgt.

3. キッチンのほうが明るいですが、うるさくなります。

   Køkkenet er lysere, men der bliver støj.

   キッチン

   køkken

   のほうが

   den af mulighederne, der er mere …

   明るい

   lys / lysere

   ですが

   men

   うるさくなります

   bliver støjende

   Uddybende forklaring

   キッチン betyder her “køkken”. Det er et lånt navneord og ændrer ikke form for tal i denne sætning. Eksempel: キッチンです。 — “Det er køkkenet.” のほうが fremhæver den ene side i en sammenligning. Her viser konteksten, at køkkenet sammenlignes med soveværelset: køkkenet er den lysere af de to muligheder. Et genbrugeligt mønster er A のほうが B — “A er mere B” eller “A er den mere B af mulighederne”. 明るい betyder her “lys” eller “lyst”. Det er et i-adjektiv; grundformen er 明るい, og den negative form er 明るくない — “ikke lys”. I denne sætning får det sammen med のほうが den sammenlignende betydning “lysere”. Eksempel: この部屋は明るいです。 — “Dette værelse er lyst.” ですが forbinder to udsagn med kontrast: “men”. Her følger det efter i-adjektivet 明るい. Formen kan forstås som です plus forbindelsespartiklen が; です står altså lige før が og gør forbindelsen høflig. Den tilsvarende mere direkte forbindelsesform er 明るいが. Sammen betyder 明るいですが “det er lyst, men …”. うるさくなります betyder her “bliver støjende”, hvilket i den faste oversættelse gengives som “der bliver støj”. Det består af うるさい (“støjende”) i forbindelsesformen うるさく plus なります, den høflige form af なる (“blive”). Før なる ændres -い i dette i-adjektiv til -く: うるさい → うるさくなる. Eksempel: 部屋がうるさくなります。 — “Rummet bliver støjende.” Samlet betyder udsagnet: Køkkenet er lysere end den sammenlignede mulighed, men der bliver støj. Mønstret A のほうが B ですが、C kan genbruges som “A er mere B, men C”.

4. 寝室のほうが静かで、もっと快適です。

   Soveværelset er mere stille og mere behageligt.

   寝室

   soveværelse

   のほうが

   er mere …

   静かで

   stille og …

   もっと

   mere

   快適です

   er behageligt

   Uddybende forklaring

   寝室 betyder her “soveværelset”. Det er et substantiv; 寝室の betyder “soveværelsets” eller “i forhold til soveværelset”, men i denne sætning kommer のほうが bagefter og gør soveværelset til den sammenlignede mulighed. のほうが bruges i mønsteret AのほうがB: “A er mere B” eller “A er den mere B af mulighederne”. ほう skrives her med hiragana og betyder i denne konstruktion den ene side eller mulighed i en sammenligning. Det er ikke selve adjektivet, der betyder “mere”. 静かで kommer fra adjektivet 静かだ, “stille”. Formen 静かで forbinder denne beskrivelse med den næste: “stille og …”. 静か er et na-adjektiv; forbindelsesformen bruger で, mens den høflige afslutning er 静かです. Eksempel: この部屋は静かで広いです。 — “Dette værelse er stille og rummeligt.” もっと betyder “mere” eller “endnu mere” og øger graden af den følgende beskrivelse. Her knytter det sig til 快適です, så betydningen bliver “mere behageligt”. Det er ikke et selvstændigt udsagn om, hvem eller hvad der sammenlignes; sammenligningen kommer fra のほうが. 快適です betyder “er behageligt”. 快適 er et na-adjektiv, og です er den høflige afslutning: 快適だ er den almindelige ikke-høflige form, mens 快適で bruges til at forbinde med noget efterfølgende. I den faste sætning beskriver det soveværelsets komfort. Samlet er strukturen 寝室のほうが + 静かで + もっと快適です: “Soveværelset er mere stille og mere behageligt.” Først udpeges soveværelset som den sammenlignede mulighed, derefter forbindes de to beskrivelser med 静かで, og den høflige afslutning er 快適です.

5. 邪魔されずに集中する必要があります。

   Jeg har brug for at kunne koncentrere mig uden afbrydelser.

   邪魔されずに

   uden at blive forstyrret

   集中する

   koncentrere sig

   必要があります

   være nødvendigt

   Uddybende forklaring

   邪魔されずに betyder her “uden at blive forstyrret”. 邪魔する betyder “at forstyrre” eller “at være i vejen”; 邪魔される er passivformen, altså “blive forstyrret”. Endelsen ずに betyder “uden at …” og kan her sammenlignes med ないで: 邪魔されないで har samme grundbetydning, men ずに er en mere skriftlig eller fast form. 集中する betyder “at koncentrere sig”. 集中 er et navneord, og する gør det til et verbum: 集中する = “koncentrere sig”. Formen er ikke markeret for datid; i denne konstruktion bruges den til den handling, som er nødvendig. Eksempel: 仕事に集中する = “at koncentrere sig om arbejdet”. 必要があります udtrykker nødvendighed. I den faste konstruktion 必要がある betyder 必要 “nødvendighed”, mens ある betyder, at den findes; あります er den høflige form af ある. Når et verbum står foran, som i 集中する必要があります, betyder hele mønsteret [verbum i grundform] 必要があります “det er nødvendigt at …” eller, afhængigt af oversættelsen, “jeg har brug for at …”. Eksempel: 休む必要があります = “Jeg har brug for at hvile” eller “Det er nødvendigt at hvile”. Samlet er mønsteret 邪魔されずに 集中する 必要があります: “Det er nødvendigt at koncentrere sig uden at blive forstyrret.” Det udeladte subjekt står ikke udtrykt i den japanske sætning; den faste danske oversættelse gengiver det som “jeg” og gør betydningen til “Jeg har brug for at kunne koncentrere mig uden afbrydelser.”

6. それなら、より静かな部屋のほうがいいですね。

   Så giver det mere mening at vælge det mere stille rum.

   それなら

   så; i så fald

   より静かな

   mere stille

   部屋

   værelse

   のほうがいい

   er bedre; er at foretrække

   ですね

   ikke?; det er jo

   Uddybende forklaring

   それなら betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til en allerede kendt betingelse eller situation. Mønstret それなら、… kan genbruges, når man drager en konklusion ud fra det foregående. Eksempel: それなら、明日にしましょう。 — “Så lad os gøre det i morgen.” より静かな beskriver et værelse, der er mere stille end en underforstået sammenligningsstandard. 静か er grundformen af det beskrivende ord “stille/roligt”; foran et substantiv får det formen 静かな, mens man for eksempel kan sige 部屋は静かです — “Værelset er stille.” より markerer den højere grad i en sammenligning. Eksempel: より大きな机 — “et større skrivebord.” 部屋 betyder “værelse” og er det substantiv, som より静かな beskriver. Eksempel: 部屋で勉強します。 — “Jeg studerer på værelset.” のほうがいい er et genbrugeligt mønster for, at én mulighed er bedre eller foretrækkes. Her gælder vurderingen det mere stille værelse. ほう betyder i denne konstruktion omtrent “muligheden/siden”, og いい betyder “god” i formen “bedre/at foretrække”; の forbinder den foregående nominale del med konstruktionen. Sammen med en sammenligning kan mønstret bruges sådan: 電車のほうがいいです。 — “Toget er bedre / Jeg foretrækker toget.” ですね afslutter udsagnet med en mild forventning om enighed eller bekræftelse. です gør udsagnet høfligt, mens ね signalerer, at taleren præsenterer vurderingen som noget, samtalepartneren kan være enig i. Det er ikke nødvendigvis et egentligt informationsspørgsmål. Samlet bygges sætningen sådan op: それなら (“så/i så fald”) + より静かな部屋 (“det mere stille værelse”) + のほうがいい (“er bedre/foretrækkes”) + ですね (mild bekræftelse). Den samlede betydning er derfor: “Så er det bedre at vælge det mere stille værelse, ikke?”

7. 今日は寝室で勉強します。

   Jeg vil studere i soveværelset i dag.

   今日

   i dag

   寝室

   soveværelse

   勉強します

   studerer

   Uddybende forklaring

   今日 betyder her »i dag«. Det er et tidsudtryk og står som sætningens emne sammen med は: 今日 は betyder »hvad i dag angår« eller mere naturligt »i dag«. Et nyttigt mønster er 今日、…です／します。— »I dag er … / gør jeg …«. Eksempel: 今日、働きます。— »Jeg arbejder i dag.« 寝室 betyder »soveværelse«. Det er et navneord. I denne sætning får det partiklen で, fordi で angiver stedet, hvor handlingen foregår: 寝室で — »i soveværelset«. Eksempel: 寝室で本を読みます。— »Jeg læser en bog i soveværelset.« 勉強します betyder her »studerer« eller, med den danske oversættelses fremadrettede læsning, »vil studere«. Grundformen er 勉強する »at studere«; します er den høflige ikke-fortidsform af する i denne sammensætning. Den samme ikke-fortidsform kan bruges om en nutidig vane eller en planlagt/fremtidig handling, så tidsudtrykket 今日 og sammenhængen gør betydningen til studeren i dag. Eksempel: 毎日勉強します。— »Jeg studerer hver dag.« Samlet er opbygningen 今日 は + 寝室 で + 勉強します: »I dag« er det tidsmæssige emne, »i soveværelset« angiver stedet, og »studerer/vil studere« er handlingen. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg vil studere i soveværelset i dag.«

8. 廊下がうるさくなったら、ドアを閉めてください。

   Luk døren, hvis der bliver larm på gangen.

   廊下

   gang

   うるさくなったら

   hvis det bliver støjende

   ドア

   dør

   閉めてください

   luk venligst

   Uddybende forklaring

   廊下 betyder her “gangen”. Det er et selvstændigt navneord; i sætningen markeres det som det, der bliver støjende, af partiklen が. うるさくなったら beskriver betingelsen “hvis der bliver støj”. Grundformen うるさい betyder “støjende” eller “larmende”. Før なる ændres den til うるさく, fordi et i-adjektiv her forbindes med betydningen “blive”: うるさい → うるさくなる = “blive støjende”. なった er fortidsformen af なる; sammen med ら danner den mønsteret -たら, som her betyder “hvis/når …”. Eksempel: 暗くなったら、帰ります。 — “Når det bliver mørkt, går jeg hjem.” ドア betyder “dør”. Det er et lånord skrevet med katakana. Her er det den genstand, som den følgende handling retter sig mod. 閉めてください er en høflig anmodning: “luk venligst”. Grundformen er 閉める = “lukke”, og 閉めて er dens te-form. ください efter te-formen bruges til høfligt at bede nogen om at udføre handlingen: V-てください. Eksempel: 窓を開けてください。 — “Åbn venligst vinduet.” Samlet består sætningen af betingelsen 廊下がうるさくなったら — “hvis der bliver støj på gangen” — og anmodningen ドアを閉めてください — “luk venligst døren”. Hele betydningen er derfor: “Luk døren, hvis der bliver larm på gangen.”