Valg af restaurant til en kort frokost | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 昼食はどの店にしますか？

   Hvilket sted skal vi vælge til frokost?

   昼食

   frokost

   どの

   hvilken

   店

   sted

   にしますか

   skal vi vælge?

   Uddybende forklaring

   昼食 betyder her “frokost”. Det er et navneord, som kan bruges som emne for det, man taler om. Eksempel: 昼食を食べます。 — “Jeg spiser frokost.” Her står 昼食 sammen med partiklen は, som markerer frokost som samtalens emne. どの betyder “hvilken” og står foran et navneord. Det er altså et valg mellem mulige steder, men formen angiver ikke i sig selv, hvor mange muligheder der er. Sammenlign どの店 — “hvilken restaurant/forretning?” — med どれ — “hvilken en?” — som kan stå selvstændigt uden et navneord lige efter. 店 betyder her “sted”, nærmere bestemt et sted som en restaurant eller anden forretning, hvor man kan vælge at spise. Som selvstændigt navneord kan det også betyde “butik” eller “forretning”; den konkrete betydning her følger af frokostkonteksten. Eksempel: あの店に行きます。 — “Jeg går til den restaurant/butik derovre.” にしますか indeholder konstruktionen 〜にする, som bruges, når man vælger eller beslutter sig for noget. します er den høflige ikke-fortidsform af する, og か gør ytringen til et spørgsmål. I denne sætning spørger taleren derfor, hvilket sted man skal vælge. Konstruktionen kan også bruges om andre valg: これにします。 — “Jeg vælger denne.” I hele sætningen markerer 昼食は frokost som emnet. どの店 er det, der skal vælges, og にしますか spørger høfligt om beslutningen. Det udeladte subjekt forstås her som “vi” i den faste oversættelse: “Hvilket sted skal vi vælge til frokost?”

2. 近くて便利な店を選びましょう。

   Lad os vælge et sted, der er tæt på og praktisk.

   近くて

   tæt på og …

   便利な

   praktisk

   店

   sted; butik

   選びましょう

   lad os vælge

   Uddybende forklaring

   近くて kommer fra adjektivet 近い (”at være tæt på”). Formen 近くて er て-formen, som her forbinder denne egenskab med den næste: ”tæt på og …”. For eksempel betyder 駅に近くて静かなホテル ”et hotel, der ligger tæt på stationen og er roligt”. 便利な betyder her ”praktisk” eller ”bekvemt”. 便利 er et な-adjektiv; når det står foran et substantiv, bruges な: 便利な店 (”en praktisk butik/et praktisk sted”). Det adskiller sig fra い-adjektiver som 近い, der står direkte foran substantivet uden な. 店 betyder ”butik” eller ”sted/forretning”. I denne sætning er det det sted, man skal vælge. Eksempel: この店は便利です。 — ”Denne butik er praktisk.” 選びましょう kommer fra verbet 選ぶ (”at vælge”). Endelsen -ましょう danner en høflig opfordring eller et forslag om ”lad os …”: 食べましょう betyder ”lad os spise”. Her er det altså talerens forslag om at vælge, ikke en beskrivelse af et valg, der allerede er foretaget. Sammen danner 近くて便利な店 en beskrivende nominalgruppe: ”et sted/en butik, der er tæt på og praktisk”. 店を markerer dette sted som det, der vælges, og 選びましょう gør hele ytringen til forslaget ”Lad os vælge et sted, der er tæt på og praktisk.”

3. この通りの店には簡単なランチメニューがあります。

   Stedet på denne gade har en enkel frokostmenu.

   この

   denne

   通り

   gade

   店

   butik; sted

   には

   på/hos ... med fokus

   簡単な

   enkel

   ランチメニュー

   frokostmenu

   あります

   findes; er der

   Uddybende forklaring

   この betyder her “denne” og står foran 通り for at pege på den relevante gade. Demonstrativerne この, その og あの bruges foran et navneord; for eksempel この店 betyder “denne butik”. 通り betyder “gade”. I この通りの店 forbinder の de to navneord: この通りの店 er “butikken/stedet på denne gade”. Mønstret AのB kan ofte forstås som “B, der hører til eller er knyttet til A”. Eksempel: 公園のカフェ betyder “caféen ved parken”. 店 betyder her et sted eller en butik, der kan have en menu. Det er et navneord; den faste tekst afgør ikke, hvilken mere specifik type sted der er tale om. Eksempel: この店は静かです。 — “Denne butik/dette sted er stille.” には består af に og fokuspartiklen は. Her markerer に stedet, hvor noget findes, mens は gør dette sted til sætningens fokus: “hvad angår butikken på denne gade”. Mønstret 場所には…があります kan bruges om noget, der findes på et bestemt sted. は kan også udelades, hvis man blot vil angive stedet uden samme kontrast eller fokus. 簡単な betyder her “enkel”. 簡単 er et na-adjektiv; な sættes mellem adjektivet og det navneord, det beskriver, som i 簡単なメニュー — “en enkel menu”. Som prædikativ bruges formen uden な: メニューは簡単です。 — “Menuen er enkel.” ランチメニュー er et sammensat navneord: “frokostmenu”. ランチ præciserer, hvilken slags メニュー der er tale om. Eksempel: ランチメニューを見ます。 — “Jeg ser på frokostmenuen.” あります er den høflige form af ある, som bruges om eksistens eller tilstedeværelse af ting og andre ikke-levende entiteter. Formen あります passer her til en menu, der findes på stedet. Den høflige form af いる bruges derimod typisk om levende væsener: 店員がいます。 — “Der er en medarbejder.” Samlet er opbygningen この通りの店には (“på stedet/butikken på denne gade”) + 簡単なランチメニューが (“en enkel frokostmenu”) + あります (“findes/er der”). Hele ytringen betyder derfor: “Stedet på denne gade har en enkel frokostmenu.”

4. 公園の近くのカフェのほうが静かかもしれません。

   Caféen nær parken er måske mere stille.

   公園

   park

   近く

   nærhed; i nærheden

   カフェ

   café

   ほうが

   den af mulighederne, der ...

   静か

   stille; rolig

   かもしれません

   måske

   Uddybende forklaring

   公園 betyder her “park”. Det er et selvstændigt navneord og kan forbindes med et andet navneord med の, som i 公園の近く = “i nærheden af parken”. Eksempel: 公園に行きます。 — “Jeg tager i parken.” 近く betyder her “i nærheden” og fungerer som navneordet “nærhed/området tæt på”. I 公園の近く angiver の relationen: “parkens nærhed” → “i nærheden af parken”. Det er ikke det samme som den beskrivende form 近い (“nær”): 駅は近いです。 — “Stationen er nær.” カフェ er låneordet for “café”. Hele forbindelsen 公園の近くのカフェ betyder “caféen nær parken”: først beskrives caféens placering med 公園の近く, og det efterfølgende の forbinder denne beskrivelse med カフェ. ほうが markerer den mulighed eller side, der sammenlignes og vurderes som den mere passende eller mere udprægede. I カフェのほうが bliver betydningen derfor “caféen er den af mulighederne, der …”. Sammenligningsmuligheden er ikke nævnt direkte i selve sætningen; ほうが gør dog sammenligningen relevant. 静か betyder “stille” eller “rolig”. Det er et na-adjektiv i japansk. Som prædikativ står det her uden な, fordi な bruges foran et navneord, mens formen før かもしれません er 静か. Eksempel: この部屋は静かです。 — “Dette værelse er stille.” かもしれません udtrykker usikker mulighed: “måske” eller “det kan være, at …”. Den høflige form er かもしれません; den mindre høflige form er かもしれない. Den gælder her for hele vurderingen カフェのほうが静か og gør den mindre sikker end en direkte påstand. Samlet bygges sætningen sådan: 公園の近くのカフェ = “caféen nær parken”, のほうが静か = “er den mere stille af mulighederne”, og かもしれません = “måske”. Hele betydningen er derfor: “Caféen nær parken er måske mere stille.”

5. でも、そこはもっと遠いです。

   Men det ligger længere væk.

   でも

   men

   そこ

   det dér / dér

   もっと

   mere

   遠い

   langt væk

   です

   høflig afslutning

   Uddybende forklaring

   でも betyder her “men” og markerer en kontrast til noget, der allerede er sagt. Det er en nyttig forbindelsesform i begyndelsen af en ytring: でも、… = “Men …”. そこ er et stedpegende ord med betydningen “det dér sted” eller “dér”. I denne sætning angiver det stedet, som omtales, uden at formen selv specificerer et bestemt navn eller en bestemt grammatisk type. Et nært alternativ er ここ for “her” og あそこ for “derovre” eller “det sted dérovre”; valget afhænger af stedets placering i forhold til samtalen. もっと betyder “mere” og forstærker sammenligningen: noget har graden i højere grad end før eller end et andet relevant sted. Her står det foran 遠い, så betydningen bliver “længere væk”. Det er ikke selv den sammenlignede egenskab; det er 遠い, der betyder “langt væk”. 遠い er et i-agtigt beskrivende ord med grundformen 遠い, “langt væk”. Formen beskriver her afstanden til stedet. En nyttig modsætning er 近い, “tæt på”. Eksempel: 駅は近いです。 — “Stationen ligger tæt på.” Med もっと kan man sige もっと遠いです。 — “Det ligger længere væk.” です er den høflige afslutning, der gør udsagnet neutralt og høfligt. Sammen med et beskrivende ord som 遠い følger mønstret 遠いです; です er ikke selve ordet for afstand og betyder ikke “være” som en separat afstandsoplysning. Samlet dannes そこはもっと遠いです: そこは sætter det omtalte sted som emne, もっと遠い siger, at det ligger længere væk, og です giver en høflig afslutning. Hele ytringen betyder derfor: “Men det ligger længere væk.”

6. 近くの店は予約が必要ですか？

   Skal vi reservere bord på stedet i nærheden?

   近くの

   i nærheden

   店

   sted; butik

   予約

   reservation

   必要ですか

   er det nødvendigt?

   Uddybende forklaring

   近くの står først og beskriver 店: det betyder «i nærheden» eller «nærliggende». 近く fungerer her som et substantiv med betydningen «nærheden», og の forbinder det med det følgende substantiv. Mønsteret sted + の + substantiv kan bruges til at angive, hvilket sted eller hvilken ting man taler om. Eksempel: 駅の近く betyder «i nærheden af stationen». I den faste sætning er det altså stedet, der ligger i nærheden, ikke nødvendigvis talerens egen placering, der beskrives. 店 betyder «butik» eller «sted» og kan efter sammenhængen også betegne et spisested. Den faste oversættelse og den følgende omtale af et ledigt bord støtter læsningen «stedet i nærheden» her; selve ordet 店 angiver ikke alene, hvilken type sted det er. Eksempel: この店は大きいです。 — «Denne butik / dette sted er stort.» 予約 betyder «reservation» eller «bestilling» og er et substantiv. Det kan bruges i mønsteret 予約をする — «at reservere / foretage en reservation». Eksempel: 予約をします。 — «Jeg foretager en reservation.» I den faste sætning står 予約 med partiklen が, fordi reservationen er det, hvis nødvendighed vurderes. 必要ですか spørger høfligt, om noget er nødvendigt. 必要 betyder «nødvendig», です gør udsagnet høfligt, og か markerer et spørgsmål. Formen 必要ですか er ikke i sig selv en bøjning for tal eller køn. Et nyttigt mønster er X は 必要ですか。 — «Er X nødvendigt?» Eksempel: 身分証は必要ですか。 — «Er legitimation nødvendig?» Her er 必要 beskrivelsen, mens ですか danner det høflige spørgsmål. Sætningen samles sådan: 近くの店 er «stedet / butikken i nærheden», は gør dette til samtalens emne, og 予約が必要ですか spørger, om en reservation er nødvendig. Med den faste oversættelses betydning bliver hele ytringen: «Skal vi reservere bord på stedet i nærheden?» Den japanske formulering spørger grammatisk mere direkte, om en reservation er nødvendig; oversættelsen udtrykker den naturlige praktiske betydning i situationen.

7. たぶん必要ありません。この時間なら、たいてい席が見つかります。

   Det tror jeg ikke. På dette tidspunkt kan vi som regel finde et ledigt bord.

   たぶん

   sandsynligvis

   必要ありません

   er ikke nødvendigt

   時間

   tidspunkt; tid

   なら

   hvis det er; i så fald

   たいてい

   som regel

   席

   plads; sæde

   見つかります

   bliver fundet; kan findes

   Uddybende forklaring

   たぶん betyder her “sandsynligvis” og gør udsagnet mindre sikkert. Det står foran det, som taleren vurderer. Eksempel: たぶん大丈夫です。 — “Det går sandsynligvis.” 必要ありません betyder, at noget ikke er nødvendigt. 必要 er ordet for “nødvendig/nødvendighed”, og ありません er den høflige negative form af ある (“findes/er til stede”) i denne konstruktion. Mønstret Nが必要です betyder “N er nødvendigt”, mens Nは必要ありません betyder “N er ikke nødvendigt”. I denne sammenhæng gælder det behovet for at reservere et bord eller en plads, sådan som den faste oversættelse angiver. Eksempel: 予約は必要ありません。 — “Det er ikke nødvendigt at reservere.” 時間 betyder “tid” eller “tidspunkt”. I この時間 ville この betyde “dette”, men det står ikke i den valgte frase; her er 時間 selve substantivet, som senere indgår i betingelsesudtrykket. Eksempel: 時間があります。 — “Jeg har tid.” なら gør det foregående til betingelsens udgangspunkt: “hvis det er …” eller mere naturligt “når det gælder …”. Efter この時間 i den fulde sætning betyder この時間なら omtrent “på dette tidspunkt” eller “hvis det er på dette tidspunkt”. Det er ikke selve なら, der betyder “tid”; det markerer betingelsen eller emnet for den følgende vurdering. Eksempel: 明日なら大丈夫です。 — “I morgen går det.” たいてい betyder “som regel” eller “for det meste”. Det beskriver en typisk situation, ikke en garanti. Det står her foran den følgende påstand om at finde en plads. Eksempel: たいてい空いています。 — “Der er som regel ledigt.” 席 betyder “plads” eller konkret “sæde”. I denne restaurantsammenhæng svarer den faste oversættelse til et ledigt bord eller en plads ved et bord; den valgte oversættelse fastlægger den tilsigtede betydning. Eksempel: 席があります。 — “Der er en ledig plads.” 見つかります betyder her “bliver fundet” eller naturligt “kan findes”. Det er den høflige form af 見つかる, som er et intransitivt verbum: noget bliver fundet eller viser sig at være tilgængeligt. Det er ikke den transitive form 見つける, “finde noget” med en tydelig finder som objekt. Eksempel: 空いている席が見つかりました。 — “Der blev fundet en ledig plads.” Samlet består この時間なら af tidspunktet som betingelsesudgangspunkt, og たいてい席が見つかります siger, at en plads som regel kan findes. Sammen med たぶん必要ありません bliver betydningen: “Det er sandsynligvis ikke nødvendigt; på dette tidspunkt kan vi som regel finde en ledig plads.”

8. では、この通りの店を選びましょう。

   Så lad os vælge stedet på denne gade.

   では

   så

   この

   denne

   通り

   gade

   店

   stedet

   選びましょう

   lad os vælge

   Uddybende forklaring

   では betyder her “så”. Det markerer en overgang til et forslag eller en beslutning; det er ikke selve verbet “vælge”. この betyder “denne” og står foran et navneord. Formen ændrer sig ikke efter navneordets tal eller køn. Her beskriver この 通り. 通り betyder her “gade”. Eksempel: この通りは静かです。 — “Denne gade er stille.” 店 betyder her “stedet”, altså den forretning eller det spisested, der skal vælges. Eksempel: 店を探します。 — “Jeg leder efter et sted.” の forbinder 通り og 店: この通りの店 betyder “stedet på denne gade”. の viser her relationen mellem navneordene og betyder ikke nødvendigvis ejerskab. 選びましょう er den høflige forslag- eller volitionsform af verbet 選ぶ, “at vælge”. Den bruges her med en inkluderet “vi”-betydning: “lad os vælge”. Sammenlign 選びます — “vælger” eller “vil vælge” — med 選びましょう — “lad os vælge”. Formen udtrykker her et forslag, ikke en allerede gennemført handling. Samlet består ytringen af では (“så”), この通りの店 (“stedet på denne gade”) og 選びましょう (“lad os vælge”): “Så lad os vælge stedet på denne gade.”

9. そうすれば、食べる時間がもっと取れます。

   Så har vi mere tid til at spise.

   そうすれば

   så; hvis det sker

   食べる

   spise

   時間

   tid

   もっと

   mere

   取れます

   kan få

   Uddybende forklaring

   そうすれば betyder her "så" eller "hvis vi gør det på den måde". Det er en betingende forbindelse: そう henviser til den netop nævnte måde eller handling, og すれば er formen af する i mønstret 〜ば, som angiver en betingelse. Sammen kan 〜ば-mønstret bruges til at sige, hvad der sker, hvis betingelsen opfyldes. 食べる betyder her "at spise". Formen er grundformen 食べる, og den står foran 時間 som en bestemmelse: 食べる時間 betyder "tid til at spise". Et eksempel er 本を読む時間 — "tid til at læse en bog". 時間 betyder "tid". Her er det den tid, der er til rådighed til en bestemt aktivitet, nemlig 食べる "at spise". I japansk kan et verbum i grundform stå foran et substantiv for at beskrive det, som substantivet angår, som i 休む時間 — "tid til at hvile". もっと betyder "mere" eller "i højere grad". Her forstærker det mængden af 時間: der bliver mere tid end ellers. Det er ikke selve ordet for tid, der sammenlignes; もっと ændrer graden eller mængden i den samlede formulering. 取れます betyder her "kan få" eller "kan skaffe" i betydningen "kan få rådighed over". Den bygger på 取る "tage/få" og er den høflige form af potentialformen 取れる "kan tage/få": 取れる + ます giver 取れます. Potentialformen udtrykker mulighed eller evne, så 時間が取れます betyder, at man kan få tid til rådighed. Et eksempel er 少し休めます — "kan hvile lidt". Sætningen samles således: そうすれば "så/hvis vi gør det" + 食べる時間 "tid til at spise" + が som markering af det, der er muligt at få + もっと "mere" + 取れます "kan få". Den faste oversættelse gør den underforståede aktør til "vi": "Så har vi mere tid til at spise." Japansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen. Hele udsagnet siger derfor, at den foreslåede måde at gøre det på vil give mulighed for at få mere tid til at spise.