Læs medicinens instruktioner | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. この薬を薬局で受け取りました。

   Jeg hentede denne medicin på apoteket.

   この

   denne

   薬

   medicin

   薬局

   apotek

   受け取りました

   hentede / modtog

   Uddybende forklaring

   この betyder her “denne” og står foran et substantiv: この薬 = “denne medicin”. Det er et demonstrativt bestemmelsesord og kan ikke normalt stå alene på samme måde som これ, der betyder “denne/dette” som selvstændigt pronomen. Eksempel: この本 = “denne bog”. 薬 betyder her “medicin” eller “lægemiddel”. Ordet kan også betegne et stof, der bruges som medicin, afhængigt af sammenhængen. I この薬 er det substantivet, som この bestemmer. Eksempel: 薬を飲みます。 = “Jeg tager medicin.” 薬局 betyder “apotek”. Det er et sammensat substantiv med betydningen et sted, hvor medicin udleveres eller sælges. Eksempel: 薬局へ行きます。 = “Jeg går på apoteket.” 受け取りました er den høflige datidsform af 受け取る, “at modtage” eller “at hente/modtage noget”. Formen viser både afsluttet handling og høflig stil: 受け取る → 受け取りました. I denne sætning passer “hentede” med den faste oversættelse, fordi handlingen gælder modtagelsen af medicinen. Eksempel: 荷物を受け取りました。 = “Jeg modtog pakken.” I 薬を markerer を medicinen som det, der blev modtaget; 薬局で markerer 薬局 som stedet, hvor handlingen fandt sted. Den japanske sætning angiver ikke et udtrykt subjekt, men den faste oversættelse identificerer aktøren som “jeg”. Samlet bliver この薬を薬局で受け取りました。 derfor: “Jeg hentede denne medicin på apoteket.”

2. 薬剤師は飲み方を説明しましたか。

   Forklarede apotekeren, hvordan man skal tage den?

   薬剤師

   apoteker

   飲み方

   hvordan man tager medicinen

   説明しましたか

   forklarede?

   Uddybende forklaring

   薬剤師 betyder her »apoteker« og er sætningens emne sammen med は: »hvad angår apotekeren«. Det er et selvstændigt navneord. Eksempel: 薬剤師に聞きました。 — »Jeg spurgte apotekeren.« 飲み方 betyder »måden at tage medicinen på«. Det består af 飲む (»drikke« eller, om medicin, »tage«) i stammen 飲み plus 方 (»måde«). Mønstret verbets stamme + 方 bruges til »måden at gøre noget på«: 使い方 betyder »hvordan man bruger det«. I denne sætning er det den relevante måde at tage den omtalte medicin på; den japanske formulering gentager ikke et medicinnavn. 説明しましたか er et høfligt spørgsmål i fortid. 説明する betyder »forklare«; 説明しました er den høflige fortidsform, »forklarede«, og か gør ytringen til et spørgsmål. Mønstret 〜ましたか svarer derfor ofte til »gjorde/gjorde du ...?« eller »gjorde ...?«, afhængigt af emnet. Her er 薬剤師は det markerede emne, så apotekeren er den, der eventuelt forklarede. Samlet følger sætningen mønstret 薬剤師は (»hvad angår apotekeren«) + 飲み方を (»måden at tage medicinen på« som genstand) + 説明しましたか (»forklarede?«). Den naturlige samlede betydning er: »Forklarede apotekeren, hvordan man skal tage den?«

3. 食後に飲むようにラベルに書いてあります。

   Der står på etiketten, at du skal tage den efter måltiderne.

   食後に

   efter måltidet; efter måltiderne

   飲む

   tage (medicin)

   ラベル

   etiket

   書いてあります

   der står skrevet

   Uddybende forklaring

   食後に betyder her “efter måltiderne”. 食後 er et tidsudtryk, bogstaveligt “efter et måltid”, og に markerer det tidspunkt, hvor handlingen skal ske. Det er ikke det samme som 食前に “før måltidet”; i den næste sætning bruges netop 朝食前に om tiden før morgenmaden. 飲む er grundformen “at drikke” eller, som her med medicin, “at tage”. Formen ændres ikke her for høflighed eller for person; japansk udelader ofte den person, der skal udføre handlingen, når den kan forstås af sammenhængen. I denne tekst er den tilsigtede betydning, at medicinen skal tages efter måltiderne. Et genbrugeligt mønster er 薬を飲む — “tage medicin”. ように følger her handlingen 食後に飲む og forbinder den med en angivelse af, hvad der står som anvisning: 食後に飲むように betyder omtrent “med besked om at tage den efter måltiderne”. Konstruktionen V-るように書いてあります bruges til at gengive en skriftlig instruktion eller anvisning. Det er derfor ikke bare en konstatering af, at nogen drikker; handlingen er indholdet af det skrevne. ラベル er et låneord skrevet med katakana og betyder “etiket”. I ラベルに markerer に, hvor teksten er skrevet eller findes: “på etiketten”. En anden almindelig placering kan for eksempel være 箱に書いてあります — “Der står skrevet på æsken.” Det nye eksempel er kun et eksempel på samme mønster, ikke en oplysning fra den givne samtale. 書いてあります kommer fra 書く “at skrive”. 書いて er te-formen, og あります er den høflige form af ある, “at være/forefindes” for noget ikke-levende. Sammen udtrykker V-てあります, at noget er blevet gjort, og at resultatet stadig står der som en forberedt eller tilgængelig tilstand. Her er det altså den skrevne anvisning på etiketten, der foreligger. 書いています ville i stedet typisk beskrive, at nogen er i gang med at skrive. Samlet er opbygningen: 食後に飲む — “tage den efter måltiderne” 食後に飲むように — “med besked om at tage den efter måltiderne” ラベルに書いてあります — “det står skrevet på etiketten”. Hele ytringen betyder derfor: “Der står på etiketten, at du skal tage den efter måltiderne.” Den japanske sætning nævner ikke personen direkte; hvem der skal følge anvisningen, fremgår her af den faste oversættelse og sammenhængen.

4. では、朝食前に飲まないでください。

   Så skal du ikke tage den før morgenmaden.

   では

   så; da

   朝食

   morgenmad

   前に

   før

   飲まないでください

   tag den ikke

   Uddybende forklaring

   では står først og fungerer her som en overgang fra den foregående oplysning: “så” eller “i så fald”. Det er ikke selve forbuddet; forbuddet kommer senere. 朝食 betyder “morgenmad”. Det er et substantiv og kan bruges i sammensætninger, for eksempel 朝食後 “efter morgenmaden”. I den givne sætning angiver det det måltid, som tidspunktet sammenlignes med. 前に betyder “før”. 前 betyder her “før/tidligere”, og に markerer tidspunktet. Mønstret X前に betyder “før X”: 朝食前に er derfor “før morgenmaden”. Det adskiller sig fra X後に, som betyder “efter X”; den foregående sætning bruger netop 食後に “efter måltiderne”. 飲まないでください er en høflig anmodning om ikke at drikke eller tage noget. Grundformen er 飲む “drikke; tage (for eksempel medicin)”. Den negative form 飲まない dannes med ない, og 飲まないでください følger mønstret verbets negative form + でください: “vær venlig ikke at …”. I denne sammenhæng identificerer den faste oversættelse og konteksten det udeladte objekt som medicinen, så betydningen er “tag den ikke”. 飲む kan også bruges om drikkevarer; her er det den medicinske betydning, der er relevant. Samlet bygges sætningen sådan op: では “så” + 朝食前に “før morgenmaden” + 飲まないでください “vær venlig ikke at tage den”. Hele ytringen betyder derfor: “Så skal du ikke tage den før morgenmaden.” Den høflige form ください gør dette til en høflig instruktion, ikke blot en neutral beskrivelse.

5. 用量がよく分かりません。

   Jeg er ikke sikker på doseringen.

   用量

   dosering

   よく分かりません

   er ikke sikker på

   Uddybende forklaring

   用量 betyder her dosering, altså den mængde af et lægemiddel, der skal tages. Det er et substantiv og kan bruges i mønsteret 用量が分かる — «doseringen er forståelig / jeg forstår doseringen». Det er ikke det samme som 用法, som handler om, hvordan et lægemiddel skal bruges eller tages. よく分かりません bygger på 分かる, «forstå / kunne se klart». 分かりません er den høflige negative form: 分かる → 分かりません, «forstår ikke / er ikke sikker». よく betyder i denne kombination «godt» eller «klart»; sammen med negationen betyder よく分かりません derfor «forstår ikke rigtigt» eller «er ikke sikker på». Her er der ikke tale om betydningen «ofte» af よく. Det udeladte subjekt forstås i oversættelsen som taleren, men japansk behøver ikke angive subjektet. Hele sætningen samler 用量が — «doseringen» som det, forståelsen vedrører — med よく分かりません — «er ikke sikker på / forstår ikke klart». Den naturlige samlede betydning er derfor: «Jeg er ikke sikker på doseringen.» が markerer her det, som er uklart eller forstås dårligt.

6. ラベルが分かりにくかったら、薬局に電話してください。

   Ring til apoteket, hvis etiketten er uklar.

   ラベル

   etiket

   分かりにくかったら

   hvis det er svært at forstå

   薬局

   apotek

   電話してください

   ring venligst

   Uddybende forklaring

   ラベル betyder her “etiket” eller mærkning. Det er et låneord skrevet med katakana. Et nyttigt eksempel er ラベルを読む — “læse etiketten”. 分かりにくかったら betyder “hvis den er svær at forstå”. Her henviser “den” til etiketten, som angivet i den faste oversættelse. Grundformen er 分かりにくい (“svær at forstå”): stammen i 分かる (“forstå”) kombineres med 〜にくい, som angiver, at noget er vanskeligt at gøre. 分かりにくい står her i fortidsformen 分かりにくかった, og 〜たら gør formen betinget: “hvis/når det er sådan”. Et eksempel er この説明は分かりにくい — “denne forklaring er svær at forstå”. 薬局 betyder “apotek”. Det er et substantiv. I den fulde forbindelse 薬局に angiver partiklen に destinationen eller modtageren for opkaldet: “til apoteket”. 電話してください betyder “ring venligst”. 電話する er verbet “at ringe/telefonere”, dannet af substantivet 電話 (“telefon/opkald”) og する (“gøre”). Formen してください er en høflig anmodning: 電話して + ください. Modtageren for opkaldet står tidligere i sætningen som 薬局に. Sammen bliver strukturen ラベルが分かりにくかったら、薬局に電話してください: ラベルが angiver det, der er svært at forstå; 分かりにくかったら opstiller betingelsen; og 薬局に電話してください beder om at ringe til apoteket. Hele betydningen er derfor: “Ring til apoteket, hvis etiketten er uklar.”

7. 推測するより、そのほうが安全です。

   Det er sikrere end at gætte.

   推測する

   gætte

   より

   end; frem for

   そのほうが

   den mulighed

   安全です

   er sikker

   Uddybende forklaring

   推測する betyder her “at gætte”. Det er ordbogsformen af verbet 推測する, som kan bruges efter より i en sammenligning: 推測するより = “end at gætte”. Eksempel: 推測するより、確認したほうがいいです。 — “Det er bedre at kontrollere end at gætte.” より markerer sammenligningens målestok. Her er det handlingen 推測する, der fungerer som sammenligningsgrundlag: noget er sikrere end det at gætte. より kan også stå efter et navneord, for eksempel 去年より暑い — “det er varmere end sidste år”. そのほうが betyder her “den mulighed/den måde”. その peger på noget, der allerede er identificeret i situationen, mens ほう bogstaveligt kan betyde “side” og i denne konstruktion betyder “mulighed” eller “alternativ”. Partiklen が markerer dette alternativ som det, der beskrives. そのほう behøver derfor ikke at henvise til et bestemt navneord alene ud fra formen. Eksempel: 電車のほうが便利です。 — “Toget er mere praktisk.” 安全です betyder “er sikker”. 安全 er et na-adjektiv; i høflig ikke-fortid bruges formen 安全です, mens den mere almindelige ikke-høflige form er 安全だ. Foran et navneord bruges 安全な, som i 安全な場所 — “et sikkert sted”. I denne sætning er den sammenlignende betydning ikke en særlig bøjningsform af 安全; den kommer af kombinationen 推測するより og そのほうが安全です. Samlet bygges sætningen sådan: 推測するより opstiller det at gætte som sammenligningsgrundlag, og そのほうが安全です siger, at den allerede omtalte mulighed er sikker i højere grad. Derfor betyder hele sætningen: “Det er sikrere end at gætte.” Konstruktionen AよりBのほうが安全です kan genbruges som “B er sikrere end A”.

8. 薬剤師は、飲む前に正しい用量を教えてくれます。

   Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis, før du tager den.

   薬剤師

   apoteker

   飲む

   tage (medicin)

   前に

   før

   正しい

   rigtig

   用量

   dosis

   教えてくれます

   fortæller dig

   Uddybende forklaring

   薬剤師 Her betyder det “apoteker”. 薬剤師 er et sammensat navneord for en fagperson, der arbejder med medicin. は gør dette led til sætningens emne: “hvad apotekeren angår …”. 飲む Her betyder 飲む at tage medicin oralt, sådan som den danske oversættelse angiver; ordet kan i andre sammenhænge også betyde “drikke”. Det står i ordbogsformen, fordi den bruges foran 前に i mønstret verbets ordbogsform + 前に = “før man gør …”. Eksempel: 食べる前に手を洗います。— “Jeg vasker hænder, før jeg spiser.” 前に 前 betyder her “før”, når det står efter en handling og med に. Sammen med 飲む danner det altså “før du tager den”. Den udeladte person ved 飲む forstås her som modtageren “du” ud fra den faste danske oversættelse; japansk behøver ikke gentage dette subjekt. 正しい 正しい er et såkaldt i-adjektiv og betyder her “rigtig” eller “korrekt”. Det står direkte foran 用量 og beskriver derfor dosis: 正しい + navneord. Dets ordbogsform er også 正しい; en høflig prædikativ form er for eksempel 正しいです. Det er adjektivet 正しい, ikke navneordet 用量, der bærer denne form. 用量 用量 betyder “dosis”, altså den mængde medicin, der skal tages. I 正しい用量 beskriver 正しい, hvilken dosis der er tale om. Eksempel: 用量を守ります。— “Jeg følger doseringen.” 教えてくれます 教える betyder “fortælle” eller “lære nogen” noget, og 教えて er te-formen af 教える. くれます er den høflige ikke-fortidsform af くれる, som markerer, at handlingen opfattes som noget, der bliver gjort til fordel for taleren eller den relevante modtager. Her giver den derfor en hjælpsom nuance: apotekeren fortæller modtageren den rigtige dosis. 〜てくれます kan også beskrive en forventet eller sædvanlig hjælpsom handling; den danske oversættelse gengiver det som “kan fortælle”. Samlet betydning Strukturen er 薬剤師は [飲む前に] [正しい用量を] 教えてくれます: “Hvad apotekeren angår, fortæller apotekeren den rigtige dosis, før du tager den.” Den danske oversættelse samler den naturligt som: “Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis, før du tager den.”