Rygsmerter efter lange møder | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 長い会議の後は、腰の痛みがひどくなります。

   Mine rygsmerter bliver værre efter lange møder.

   長い

   lang

   会議

   møde

   後

   efter; bagefter

   腰

   lænd

   痛み

   smerte

   ひどくなります

   bliver værre

   Uddybende forklaring

   長い betyder her “lang” og står foran det substantiv, det beskriver: 長い会議 = “lange møder”. Det er et japansk i-adjektiv; den attributive form foran et substantiv er 長い. Japansk markerer ikke ental eller flertal her, så flertallet kommer fra den faste danske oversættelse og ikke fra en synlig japansk flertalsendelse. 会議 betyder “møde” eller “møder”. Som sammensætning med 長い bliver 長い会議 “lange møder”. Et nyttigt eksempel er 会議が始まります。 — “Mødet begynder.” 後 betyder “efter” i mønstret Xの後(で): 会議の後 = “efter mødet/møderne”. の forbinder her 会議 med 後 og gør mødet til det tidsmæssige udgangspunkt. Eksempel: 仕事の後で休みます。 — “Jeg hviler efter arbejdet.” 腰 betyder “lænd” eller “nedre ryg”. I 腰の痛み angiver の relationen mellem lænden og smerten; hele udtrykket betyder “lændesmerterne” eller “smerterne i lænden”. Den faste oversættelse identificerer disse smerter som talerens: “mine rygsmerter”. 痛み betyder “smerte” eller “smerter” her. Det er et substantiv, så det er dette ord — ikke 腰 — der betegner smerten. Det kan sammenlignes med 痛い, “ondt/smertefuld”, som bruges til at beskrive en tilstand, fx 腰が痛い。 — “Jeg har ondt i lænden.” ひどくなります betyder “bliver værre”. ひどい betyder her “slem” eller “alvorlig”; ひどく er den form, der står foran なる, “blive”, og ひどくなる betyder derfor “blive værre” eller mere alvorlig. なります er den høflige ikke-fortidsform af なる; i denne sætning beskriver den en tilbagevendende eller generel udvikling, ikke nødvendigvis kun én fremtidig hændelse. Eksempel: 痛みがひどくなりました。 — “Smerterne blev værre.” Samlet er strukturen 長い会議の後は — “efter lange møder” — efterfulgt af 腰の痛みが — “mine lændesmerter” — og ひどくなります — “bliver værre”. Hele udsagnet betyder: “Mine rygsmerter bliver værre efter lange møder.”

2. その椅子では、よい姿勢を保てないかもしれません。

   Din stol hjælper måske ikke med at holde en god kropsholdning.

   その

   din

   椅子

   stol

   では

   på/i

   よい

   god

   姿勢

   kropsholdning

   保てない

   kan ikke opretholde

   かもしれません

   måske

   Uddybende forklaring

   その: Dette prænominale demonstrativ står foran 椅子. I denne faste ytring angiver det, i overensstemmelse med oversættelsen, “din stol”. Formen その ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. Demonstrativer bruges foran substantiver, som i その椅子. 椅子: Betyder “stol”. Det er et substantiv. Eksempel: 椅子に座る。— “at sidde på en stol”. では: Her markerer で den stol som stedet eller situationen, hvor udsagnet gælder, og は gør dette til tema. Mønstret [sted]では kan derfor bruges med betydningen “på/i [stedet] ...”. yoi: I den observerede form よい betyder det “god” og beskriver 姿勢 i よい姿勢, “en god kropsholdning”. Den almindelige alternative form いい har samme grundbetydning i mange sammenhænge; den observerede form er dog よい. 姿勢: Betyder her “kropsholdning”. Det er substantivet, som よい beskriver. Eksempel: 姿勢を保つ。— “at opretholde kropsholdningen”. 保てない: Denne form kommer fra verbet 保つ, “at opretholde” eller “at holde”. Potentialisformen 保てる betyder “kunne opretholde”, og dens negative form 保てない betyder “ikke kunne opretholde”. Det er altså 保つ, ikke 姿勢, der bærer verbets form. Eksempel: この姿勢を長く保てない。— “Jeg kan ikke opretholde denne kropsholdning længe.” かもしれません: Denne høflige konstruktion efter en hel sætning udtrykker mulighed eller usikkerhed: “måske”. Mønstret [sætning]かもしれません gør udsagnet mindre sikkert end en direkte konstatering. Samlet betyder その椅子では “på din stol”. よい姿勢 er “en god kropsholdning”, og を markerer den som det, der skal opretholdes. 保てない siger, at man ikke kan opretholde den, mens かもしれません viser, at dette kun fremsættes som en mulighed. Hele ytringen betyder derfor: “Din stol hjælper måske ikke med at holde en god kropsholdning.”

3. もっと短い休憩を取ったほうがいいですか。

   Skal jeg holde flere korte pauser?

   もっと短い

   kortere

   休憩

   pause

   取ったほうがいいですか

   bør jeg tage?

   Uddybende forklaring

   もっと短い betyder her “kortere” eller “endnu kortere”. もっと øger graden, mens 短い er grundformen “kort”; den sammenlignende betydning opstår i kombinationen, ikke ved en særskilt bøjningsendelse på 短い. Et nyttigt mønster er もっと + adjektiv, for eksempel もっと大きい = “større”. 休憩 betyder en pause eller pauser. Ordet står i samme form for ental og flertal, så formen alene angiver ikke, om der menes én eller flere pauser. I denne sætning er det den pause eller de pauser, hvis varighed beskrives som もっと短い. 取ったほうがいいですか er et rådsspørgsmål: “ville det være bedre, at jeg tager …?” eller naturligt “skal jeg tage …?” 取る er grundformen “tage”, og 取った er dens datidsform. Mønstret verbum i datidsform + ほうがいい bruges til at sige, at det er bedre eller tilrådeligt at gøre noget; ですか gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. For eksempel: 早く寝たほうがいいです。 = “Du bør gå tidligt i seng.” Sammenlagt spørger もっと短い休憩を取ったほうがいいですか。 om, hvorvidt taleren bør tage en kortere pause eller kortere pauser. を markerer 休憩 som det, der tages, og spørgsmålet formuleres som en anmodning om råd. Den faste danske oversættelse gengiver dette som “Skal jeg holde flere korte pauser?”; japanskens 休憩 markerer dog ikke selv flertal, mens もっと短い specifikt beskriver pausernes kortere varighed.

4. 短い休憩が役に立つことがあります。

   Korte pauser kan hjælpe.

   短い

   kort

   休憩

   pause

   役に立つ

   hjælpe; være nyttig

   ことがあります

   kan ske; forekommer undertiden

   Uddybende forklaring

   短い betyder her “kort” og står foran 休憩 for at beskrive pausernes længde. Det er et い-adjektiv: 短い (kort), 短かった (var kort), 短くない (ikke kort). I eksemplet 短い休憩 er det pausen, der beskrives som kort. 休憩 betyder “pause” eller “hvilepause”. Som tællelig idé kan det bruges om en pause eller flere pauser afhængigt af sammenhængen; selve ordet angiver ikke et bestemt antal. Et nyttigt mønster er 休憩を取る, “at holde en pause”. 役に立つ betyder her “hjælpe” eller “være nyttig”. Det er en fast verbal forbindelse, bogstaveligt knyttet til det at være til nytte. Grundformen er 役に立つ; i høflig nutidsform bliver den 役に立ちます. Eksempel: この情報は役に立ちます。 — “Disse oplysninger er nyttige.” ことがあります følger her efter verbalformen 役に立つ og angiver, at noget kan forekomme eller gælde i nogle tilfælde. Mønstret verbum i grundform + ことがあります kan derfor gengives som “det sker nogle gange, at …” eller, som i den faste oversættelse, “kan …”. Det er ikke selve 役に立つ, der udtrykker mulighed; betydningen opstår gennem kombinationen med ことがあります. Samlet er mønstret 短い休憩が役に立つことがあります: 短い休憩 er det, der kan være nyttigt, が markerer dette som det relevante subjekt, og 役に立つことがあります siger, at det gælder i nogle tilfælde. Hele ytringen betyder derfor: “Korte pauser kan hjælpe.”

5. 立ち上がって、軽くストレッチしてください。

   Rejs dig op og stræk dig forsigtigt.

   立ち上がって

   rejs dig op

   軽く

   let eller forsigtigt

   ストレッチ

   udstrækning

   してください

   gør venligst

   Uddybende forklaring

   立ち上がって kommer af verbet 立ち上がる og betyder her “rejse sig op”. Formen 立ち上がって er て-formen. Her forbinder den denne handling med den følgende anmodning, så handlingerne udføres i rækkefølge. Eksempel: 立ち上がってください。 — “Rejs dig op, tak.” 軽く er adverbialformen af adjektivet 軽い (“let”). Her beskriver den måden, strækket skal udføres på: let eller forsigtigt. 軽い beskriver et substantiv, mens 軽く beskriver en handling. Eksempel: 軽く運動します。 — “Jeg motionerer let.” ストレッチ er et lånord, der her fungerer som substantiv med betydningen “udstrækning” eller “strækøvelser”. Det kan også indgå i udtrykket ストレッチする, “at strække ud”. I ytringen betegner det den aktivitet, modtageren bliver bedt om at udføre. してください er en høflig anmodning. Det består af して, て-formen af する (“gøre”), og ください, som i dette mønster gør anmodningen høflig. Mønstret ...[て-form]ください betyder “gør venligst …” eller “vær venlig at …”. Her kombineres det med ストレッチ, så betydningen bliver “lav strækøvelser” eller “stræk ud”. Eksempel: 確認してください。 — “Kontrollér det venligst.” Samlet består ytringen af den forbundne første handling 立ち上がって og den høflige anmodning 軽くストレッチしてください. Den betyder derfor: “Rejs dig op og stræk dig forsigtigt.”

6. 私は画面の高さも調整する必要があります。

   Jeg skal også justere højden på min skærm.

   私は

   jeg (som emne)

   画面

   skærm

   高さ

   højde

   も

   også

   調整する

   justere

   必要があります

   det er nødvendigt; skal

   Uddybende forklaring

   私は består af 私 “jeg” og partiklen は, som markerer emnet eller temaet. I denne sætning er den naturlige betydning “jeg”. は udtales her wa, selv om det skrives は. 画面 betyder “skærm” eller “display”. 画面の高さ betyder bogstaveligt “skærmens højde”: の forbinder den første nominale del med den anden og viser relationen mellem dem. 画面 kan derfor genbruges i mønsteret Xの画面 for “X’s skærm” eller “skærmen på X”. 高さ betyder “højde”. Det er dannet af adjektivet 高い “høj” og substantivdannelsen -さ, som gør egenskaben til et substantiv: 高い → 高さ, “høj” → “højde”. Her er det 高さ, ikke 画面, der betegner det, der skal justeres. も betyder “også” og føjes direkte efter det led, der føjes til noget allerede underforstået eller nævnt. Her betyder 画面の高さも, at skærmens højde også er noget, taleren skal justere. 調整する er den almindelige ordbogsform af verbet “at justere” eller “at regulere”. I mønsteret Vる必要があります står verbet i denne form før 必要があります; det betyder “have brug for at V” eller “skal V”. Eksempel: 休む必要があります。 — “Jeg er nødt til at hvile.” 必要があります udtrykker nødvendighed i høflig stil. 必要 betyder “nødvendighed” eller “behov”, og あります er den høflige form af ある, som her indgår i konstruktionen 必要があります. Det er ikke selve verbet 調整する, der bøjes for person: japansk markerer ikke her “jeg” særskilt på verbet. Det er hele konstruktionen 調整する必要があります, der giver betydningen “jeg skal/jeg har brug for at justere”. Samlet bliver 私は + 画面の高さ + も + 調整する必要があります: “Jeg skal også justere højden på min skærm.” Sætningen siger, at justering af skærmhøjden er endnu en nødvendig handling for taleren.

7. そうすると、もっと楽に座れるようになります。

   Det kan hjælpe dig med at sidde mere behageligt.

   そうすると

   så

   もっと

   mere

   楽に

   behageligt

   座れる

   kan sidde

   ようになります

   bliver muligt

   Uddybende forklaring

   そうすると betyder her “når man gør det, så” eller “derefter”. Det peger på en følge af den handling, der netop er nævnt. Mønsteret そうすると、... kan bruges til at indlede en forventet konsekvens. もっと betyder “mere” og gør graden stærkere. Her lægger det sig til 楽に, så betydningen bliver “mere behageligt” eller “mere komfortabelt”. Det er ikke selve verbet, der sammenlignes. 楽に er adverbialformen af 楽だ. 楽 beskriver her en tilstand, hvor det føles mindre anstrengende eller mere behageligt; 楽に beskriver derfor, hvordan man sidder. Sammenlign 楽に座る — “sidde behageligt/afslappet” — med 楽な姿勢 — “en behagelig eller afslappet stilling”. 座れる er potentialisformen af verbet 座る — “at sidde” eller “sætte sig”. For dette verbum dannes potentialis ved ændringen 座る → 座れる, så formen betyder “kan sidde” eller “er i stand til at sidde”. Potentialis udtrykker evne eller mulighed; den er ikke det samme som den almindelige form 座る, som blot betyder “sidde/sætte sig”. ようになります er den høflige nutidsform af mønsteret ようになる. Efter en potentialisform, som i 座れるようになる, betyder det, at man kommer til at kunne gøre noget eller opnår den mulighed. なります er den høflige form af なる — “blive” eller “komme til”. Eksempel: 読めるようになります。 — “Man kommer til at kunne læse det.” Hele sætningen samles sådan: そうすると angiver følgen, もっと楽に angiver en højere grad af komfort, og 座れるようになります siger, at det bliver muligt at sidde sådan. Den samlede betydning er derfor: “Så kan du komme til at sidde mere behageligt.” Den høflige afslutning gør formuleringen neutral og høflig.

8. 今週はこのような変更を試してみます。

   Jeg vil prøve disse ændringer i denne uge.

   今週

   denne uge

   このような

   sådan en / denne slags

   変更

   ændring

   試してみます

   vil prøve at gøre det

   Uddybende forklaring

   今週 betyder “denne uge”. 週 er substantivet “uge”, og 今 betyder “nuværende/denne” i denne tidsangivelse. Tidsudtryk kan stå først og sættes med は som det tema, udsagnet gælder for: 今週は = “hvad denne uge angår”. Det siger ikke i sig selv, hvilken dag i ugen det sker. このような betyder “af denne slags” eller “sådanne”. この er et demonstrativ, der grammatisk peger på noget nært eller aktuelt, mens ような gør udtrykket beskrivende foran et substantiv. I den faste sætning beskriver det 変更, så mønstret このような + substantiv kan genbruges om “denne slags + substantiv”. Det konkrete, som この peger på, er ikke yderligere specificeret i den faste sætning. 変更 betyder “ændring” og er substantivet, der fungerer som genstand for handlingen. Japansk markerer ikke automatisk ental eller flertal på dette substantiv; den faste danske oversættelse angiver derfor “disse ændringer” som den tilsigtede betydning i denne sammenhæng. Det nyttige mønster er substantiv + を, hvor を markerer det, der prøves eller udføres. 試してみます betyder her “vil prøve”. 試す er grundformen “at prøve/teste”. Den første del, 試して, er te-formen af 試す; den forbindes med みる, som bogstaveligt er “se”, men efter en anden verbs te-form betyder “prøve at gøre noget”. みます er den høflige ikke-fortidsform af みる. Derfor giver 試してみます mønstret verbets te-form + みる: “prøve at gøre verbets handling”. Den ikke-fortidsform kan i denne sammenhæng gengives med fremtidigt “vil prøve”; den markerer ikke alene en bestemt fremtidig dato. Samlet bliver strukturen 今週は + このような変更を + 試してみます: “Hvad denne uge angår, vil [taleren] prøve disse ændringer.” このような beskriver ændringerne, を markerer dem som genstand for 試す, og 試してみます udtrykker et høfligt forsøg på at afprøve dem.

9. 痛みが続く場合は、医療専門家に相談してください。

   Tal med en sundhedsprofessionel, hvis smerterne fortsætter.

   痛み

   smerte

   続く

   fortsætte

   場合は

   hvis eller når

   医療専門家

   sundhedsprofessionel

   相談してください

   tal med; rådfør dig

   Uddybende forklaring

   痛み betyder her “smerterne” eller “smerte”. Det er et substantiv; formen ændres ikke her for ental/flertal. Et nyttigt mønster er Xの痛み for “smerter i X”, for eksempel 頭の痛み = “hovedpine” eller mere bogstaveligt “smerter i hovedet”. 続く betyder “fortsætter” i denne sætning. Grundformen er 続く; den beskriver, at noget varer ved eller fortsætter. Her står den i grundform foran 場合, som gør hele udtrykket betinget. Et kort eksempel er 雨が続く = “regnen fortsætter”. 場合は betyder “hvis det er tilfældet” eller “hvis/når”. 場合 er et substantiv med betydningen “tilfælde” eller “situation”, og は markerer situationen som sætningens tema. Mønstret X場合は kan derfor bruges som “hvis/når X”. I denne sætning er 痛みが続く場合は = “hvis smerterne fortsætter”. は kan også bruges til kontrast i andre sammenhænge, men her markerer det den betingede situation. 医療専門家 betyder “sundhedsprofessionel” eller “medicinsk fagperson”. Det er et sammensat substantiv: 医療 betyder “lægebehandling/sundhedsvæsen”, og 専門家 betyder “specialist” eller “fagperson”. Her er det den person, som man bliver bedt om at kontakte. Et eksempel er 専門家に聞く = “at spørge en ekspert”. 相談してください er en høflig opfordring til “tal med [nogen]” eller “rådfør dig med [nogen]”. Grundformen er 相談する, “at rådføre sig med eller konsultere”; 相談して er te-formen, og ください efter te-formen danner en høflig anmodning. I denne sætning er modtageren markeret med に: 医療専門家に相談してください = “tal med en sundhedsprofessionel”. Konstruktionen Vてください kan genbruges til høfligt at bede nogen gøre noget, for eksempel 見てください = “se venligst”. Samlet følger sætningen mønstret X場合は、Yに相談してください: “Hvis X, så tal med Y.” Her er X 痛みが続く (“smerterne fortsætter”), og Y 医療専門家 (“en sundhedsprofessionel”). Hele betydningen er derfor: “Tal med en sundhedsprofessionel, hvis smerterne fortsætter.”