Planlægning af tøjvask i fælles vaskerum | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 共有のランドリールームは今日は混んでいます。

   Det fælles vaskerum er travlt i dag.

   共有の

   fælles; til fælles brug

   ランドリールーム

   vaskerum

   今日は

   i dag

   混んでいます

   er travlt

   Uddybende forklaring

   共有の betyder her, at noget er fælles eller til fælles brug. 共有 betyder “deling/fælles brug”, og の forbinder dette med det følgende navneord: mønstret AのB svarer ofte til “B, der er A” eller “A's B”. Det er altså ikke en selvstændig verbal form. ランドリールーム er et navneord, lånt fra engelsk, og betyder “vaskerum”. I japansk skrives låneord af denne type normalt med katakana. Et enkelt eksempel er ホテル — “hotel”. 今日は består af 今日 “i dag” og partiklen は, som markerer det, der sættes som samtalens tema. Her betyder det “hvad angår i dag” og giver naturligt “i dag” på dansk. は er ikke en del af selve tidsordet; samme 今日 kan også bruges uden denne temamarkering i andre sammenhænge. 混んでいます kommer fra verbet 混む, “at være tæt pakket/overfyldt”. Formen 混んで er forbindelsesformen med て, og います er den høflige form af いる; sammen udtrykker V-ている her en vedvarende tilstand: vaskerummet er travlt eller fyldt med mennesker. Det skal ikke forstås som, at nogen nødvendigvis aktivt blander noget. Et genbrugeligt eksempel er 電車が混んでいます。 — “Toget er overfyldt.” Sætningen bygges derfor som 共有の + ランドリールーム (“det fælles vaskerum”), derefter 今日は (“i dag”) og til sidst 混んでいます (“er travlt/overfyldt”). Hele betydningen er: “Det fælles vaskerum er travlt i dag.”

2. 洗濯を始める前に、予定表に名前を書いてください。

   Skriv dit navn på planen, før du starter en vask.

   洗濯

   vask

   始める

   begynde

   前に

   før

   予定表

   plan

   名前

   navn

   書いてください

   skriv venligst

   Uddybende forklaring

   洗濯 betyder her «vask» eller «vasketøj» og fungerer som det, der sættes i gang. Det er et navneord; i 洗濯を始める markerer を det, som handlingen begynder. 始める betyder «begynde» og er grundformen. Det er et transitivt verbum: nogen begynder noget, her 洗濯. Formen kan bøjes efter tid og høflighed, for eksempel 始めます «begynder/begynder høfligt» og 始めました «begyndte/har begyndt». 前に betyder «før». Efter et verbum bruges mønstret verbum i grundform + 前に om en handling, der skal ske før den nævnte handling: 出かける前に betyder «før man tager af sted». Her står 洗濯を始める前に, altså «før [man] begynder vasken». 予定表 betyder «plan» eller «skema» og er det sted, hvor navnet skal skrives. に markerer her målstedet for at skrive noget, så 予定表に名前を書く betyder «skrive et navn på planen/skemaet». Det er ikke selve ordet 予定表, der betyder «på»; den funktion kommer fra partiklen に. 名前 betyder «navn». I denne sætning er det navnet, som modtageren skal skrive; det japanske subjekt og ejerskab er ikke udtrykt som et særskilt ord, men den faste oversættelse angiver «dit navn». 書いてください betyder «skriv venligst». Det kommer af verbet 書く «skrive»: 書いて er dets forbindelsesform, og ください efter denne form danner en høflig anmodning. Samme mønster kan bruges med andre verber, for eksempel 見てください «se venligst». Samlet er strukturen 洗濯を始める前に、予定表に名前を書いてください: først tidsleddet «før du begynder en vask», derefter anmodningen «skriv dit navn på planen». Hele ytringen betyder derfor: «Skriv dit navn på planen, før du starter en vask.»

3. 今日の午後遅くには、空いている洗濯機があります。

   Der er en ledig vaskemaskine senere i eftermiddag.

   今日

   i dag

   午後

   eftermiddag

   遅く

   sent

   空いている

   ledig

   洗濯機

   vaskemaskine

   あります

   er der; findes

   Uddybende forklaring

   今日 betyder her “i dag”. Det er et tidsord, som kan stå direkte foran の for at knytte tidspunktet til det følgende: 今日の午後 = “i eftermiddag i dag”. Eksempel: 今日は忙しいです。 — “Jeg har travlt i dag.” Her markerer は tidspunktet som samtalens tema. 午後 betyder “eftermiddag” og bruges om tiden efter middag. Sammen med の danner det 今日の午後 — “i eftermiddag”. の forbinder her to navneord eller tidsudtryk og viser deres relation; det betyder ikke alene “af”. 遅く er adverbialformen af adjektivet 遅い — “sen” eller “langsom”, afhængigt af sammenhængen. I 午後遅く beskriver den, hvornår noget sker: “sent på eftermiddagen”. Den samme ændring ses i et eksempel som 早い → 早く: 早く来てください。 — “Kom tidligt, tak.” 空いている kommer fra verbet 空く, som her betyder “at blive ledig” eller “at være fri”. Formen 〜ている beskriver den fortsatte tilstand, så 空いている betyder “at være ledig” i denne sætning. Det kan også bruges om et sted, der ikke er overfyldt, men her beskriver det vaskemaskinens tilgængelige tilstand. Eksempel: この席は空いています。 — “Denne plads er ledig.” 洗濯機 betyder “vaskemaskine”. Det er et sammensat ord med 洗濯 — “vask” — og 機 — “maskine”. I den faste sætning er det vaskemaskinen, der beskrives som ledig. あります er den høflige nutidsform af ある, som bruges om eksistens eller tilstedeværelse af ikke-levende ting. Her betyder det “er der” i betydningen, at en vaskemaskine findes eller er tilgængelig på det angivne tidspunkt. Det er ikke i sig selv et taludtryk; 一台 kan tilføjes, hvis man specifikt vil sige “én maskine”. Eksempel: 空いている席があります。 — “Der er en ledig plads.” Hele tidsleddet 今日の午後遅くには betyder “senere i eftermiddag”. に angiver det tidspunkt, og は fremhæver tidsleddet som ramme for udsagnet. Derefter beskriver 空いている tilstanden hos 洗濯機, og あります siger, at en sådan vaskemaskine er til stede eller tilgængelig. Hele utterancen betyder derfor: “Der er en ledig vaskemaskine senere i eftermiddag.”

4. タイマーをセットしてください。

   Sæt en timer.

   タイマー

   timer

   セットしてください

   sæt venligst

   Uddybende forklaring

   タイマー betyder her “timer”. Det er et navneord, skrevet i katakana, og kan bruges som lånord i mønstre som タイマーをセットする (“at indstille en timer”). I denne sætning er タイマー det, som handlingen retter sig mod. セットしてください er en høflig anmodning: “indstil venligst”. セットする er et verbum ud fra lånordet セット og betyder “at indstille” eller “at sætte”. Formen 〜てください dannes ved at sætte ください efter verbets て-form og bruges til en høflig opfordring. Her er verbets て-form セットして, så セットしてください er “indstil venligst”. Eksempel: ドアを閉めてください。 — “Luk venligst døren.” Mønstret 〜てください kan altså genbruges med andre handlinger. を efter タイマー markerer det direkte objekt for セットする; det er derfor ikke en del af selve navneordet. Samlet bliver タイマーを “en timer” som objekt, og セットしてください “indstil venligst”. Hele ytringen betyder derfor: “Sæt en timer.” Formuleringen er høflig og egner sig til en venlig instruktion eller anmodning.

5. そうすれば、次の人が待たずにすみます。

   Så den næste person ikke skal sidde og vente.

   そうすれば

   hvis man gør det, så

   次の

   næste

   人

   person

   待たずにすみます

   slipper for at skulle vente

   Uddybende forklaring

   そうすれば betyder her “hvis man gør det, så” og knytter en handling til dens følge. Formen består af そう (“sådan/på den måde”) og すれば, som er en betingelsesform af する (“gøre”). I denne sammenhæng peger そう tilbage på den relevante handling, ikke på en bestemt person. 次の står foran et substantiv og betyder “næste” i betydningen den, der kommer bagefter i rækken eller rækkefølgen. 次 er grundformen, og 次の人 betyder derfor “den næste person”. Eksempel: 次の駅 — “den næste station”. 人 betyder “person” og kan bruges som et selvstændigt substantiv. I 次の人 er det 人, der betegner personen, mens 次の beskriver personens plads i rækkefølgen. 待たずにすみます er en fast og genbrugelig konstruktion med betydningen “slipper for at skulle vente” eller “behøver ikke vente”. 待たずに kommer af verbet 待つ (“vente”): den negative form 待たず efterfulgt af に betyder “uden at vente”. すみます er den høflige form af 済む, og i denne konstruktion betyder det, at noget kan undgås eller ikke bliver nødvendigt. Eksempel: 予約すれば、並ばずにすみます。 — “Hvis man reserverer, behøver man ikke stå i kø.” Samlet betyder そうすれば、次の人が待たずにすみます。: “Så behøver den næste person ikke at sidde og vente.” Først angiver そうすれば en handling som betingelse eller middel; derefter gør 次の人 den næste person til den, der undgår ventetiden, og 待たずにすみます udtrykker, at det ikke bliver nødvendigt for denne person at vente.

6. 洗濯が終わったら、すぐに服を出したほうがいいですか。

   Skal jeg flytte mit tøj, så snart vasken er færdig?

   洗濯

   vask

   終わったら

   når ... er færdig

   すぐに

   straks

   服

   tøj

   出した

   tage ud

   ほうがいいですか

   er det bedst at ...?

   Uddybende forklaring

   洗濯 betyder her vasketøj eller vasken som aktivitet. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne det at vaske tøj. I denne samtale handler det om vasken i en vaskemaskine. 終わったら bygger på 終わる “blive færdig/slutte”. Formen 終わった er den almindelige fortidsform, og 〜たら gør den til en betingelse eller tidsangivelse: “når/straks efter at ... er færdig”. Her knytter den vaskens afslutning til den følgende handling. Eksempel: 仕事が終わったら、帰ります。 — “Når arbejdet er færdigt, går jeg hjem.” すぐに betyder “straks” eller “med det samme”. Det præciserer, at handlingen sker kort efter det tidspunkt, der er angivet med 終わったら. 服 betyder “tøj”. Det er et samlet substantiv for beklædningsgenstande og står her som det, der tages ud. Eksempel: 服を洗います。 — “Jeg vasker tøj.” 出した er fortidsformen af 出す, “tage ud”, “føre ud” eller “sætte frem”, afhængigt af sammenhængen. Her betyder 服を出す “tage tøjet ud”, og konteksten gør en vaskemaskine til den relevante ramme. Formen 出した indgår ikke alene som en afsluttet fortidshandling her; den står i mønstret 〜たほうがいい, som giver et råd eller en anbefaling. ほうがいいですか bruges efter en handling i 〜た-form for at spørge, om det er bedst eller tilrådeligt at gøre den. 出したほうがいいですか betyder derfor “bør jeg tage det ud?” eller “er det bedst, at jeg tager det ud?” ですか gør spørgsmålet høfligt. Mønstret er verbets た-form + ほうがいいですか; det spørger om anbefaling, ikke blot om hvorvidt handlingen faktisk er sket. Samlet betyder 洗濯が終わったら “når vasken er færdig”, すぐに服を出した “tage tøjet ud med det samme”, og ほうがいいですか spørger, om dette er det tilrådelige. Den samlede betydning er: “Skal jeg flytte mit tøj, så snart vasken er færdig?” Her er den underforståede person, der skal tage tøjet ud, taleren, sådan som den faste oversættelse angiver. Spørgsmålet handler om, hvorvidt tøjet bør fjernes straks efter vasken.

7. はい、そうしてください。洗濯機に濡れた服を残しておくと、みんなを待たせてしまいます。

   Ja, gør det. Vådt tøj, der bliver liggende i en vaskemaskine, forsinker alle.

   はい

   ja

   そうしてください

   gør sådan

   洗濯機

   vaskemaskine

   濡れた

   våd

   服

   tøj

   残しておく

   lade blive liggende

   みんな

   alle

   待たせてしまいます

   kommer til at lade vente

   Uddybende forklaring

   はい betyder her “ja” og bekræfter eller accepterer det foregående spørgsmål eller forslag. Det er en almindelig bekræftelse; det er ikke i sig selv en del af den efterfølgende handling. そうしてください betyder “gør sådan” eller i denne sammenhæng “gør det”. そう henviser til den foreslåede måde eller handling, mens してください er en høflig anmodning dannet af する “gøre” og ください “vær venlig”. Mønstret V-てください kan genbruges: 見てください betyder “se venligst”. 洗濯機 betyder “vaskemaskine”. Det er et selvstændigt navneord. I sætningen står det med に i udtrykket 洗濯機に残しておく, som angiver det sted eller den beholder, hvor noget efterlades. 濡れた betyder “våd” her, som beskrivelse af tøjet. Formen kommer fra verbet 濡れる “blive våd”: 濡れた er den form, der står foran et navneord og beskriver noget, der er blevet vådt eller er vådt. Eksempel: 濡れた靴 — “våde sko”. 服 betyder “tøj” eller “beklædningsgenstande”. Her er det det, der efterlades i vaskemaskinen. Det kan bruges både om tøj som samlet masse og om enkelte beklædningsgenstande afhængigt af sammenhængen. 残しておく betyder “lade blive liggende” eller “efterlade”. 残す betyder “efterlade” eller “lade noget være”, og V-ておく beskriver, at man lader noget være i en bestemt tilstand eller gør noget på forhånd. Her er tilstanden, at tøjet bliver i vaskemaskinen. I 残しておくと tilføjer と betydningen “når” eller “hvis” som en betingelse eller typisk følge. Eksempel: ドアを開けておく — “lade døren stå åben”. みんな betyder “alle” her, altså alle de personer, som den faste oversættelse identificerer. Det står med を, fordi det er den gruppe, der bliver udsat for handlingen i 待たせる. 待たせてしまいます betyder “kommer til at lade [dem] vente” eller “ender med at få [dem] til at vente”. 待たせる er den kausative form af 待つ “vente”: den betyder at få eller lade nogen vente. てしまう efter verbets て-form markerer her en uønsket eller beklagelig følge, og しまいます er den høflige nutidsform. Det betyder ikke nødvendigvis, at taleren udtrykker stærk anger; fokus er, at resultatet bliver generende eller uheldigt. Samlet er strukturen 洗濯機に濡れた服を残しておくと — “hvis man lader vådt tøj blive i vaskemaskinen” — efterfulgt af みんなを待たせてしまいます — “ender man med at lade alle vente”. Hele ytringen betyder derfor: “Ja, gør det. Hvis du lader vådt tøj blive i vaskemaskinen, kommer du til at forsinke alle” eller mere direkte “kommer du til at lade alle vente.”

8. 洗濯機が終わる前に、洗濯かごを持って下に行きます。

   Jeg tager min vasketøjskurv med ned, før vaskemaskinen er færdig.

   洗濯機

   vaskemaskine

   終わる

   blive færdig

   前に

   før

   洗濯かご

   vasketøjskurv

   持って

   bærende

   下

   nedenunder

   行きます

   går

   Uddybende forklaring

   洗濯機 betyder her “vaskemaskine”. Det er et sammensat navneord: 洗濯 betyder vask eller vasketøj, og 機 betyder maskine. Et nyttigt eksempel er 洗濯機を使います。— “Jeg bruger vaskemaskinen.” 終わる betyder her “blive færdig” om vaskemaskinen. Grundformen 終わる bruges blandt andet i almindelig form før en anden grammatisk konstruktion. I denne sætning står den ikke i høflig form, fordi den indgår i mønstret verbum i almindelig form + 前に. 前に betyder “før”. Sammen med et verbum markerer det, at hovedhandlingen sker tidligere: V før = V前に. Eksemplet 寝る前に歯を磨きます。betyder “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” Her er 終わる前に altså “før [det] bliver færdigt”. が efter 洗濯機 markerer vaskemaskinen som subjekt i denne før-ledsætning. 洗濯かご betyder “vasketøjskurv”. Det er et sammensat navneord med 洗濯 “vask/vasketøj” og かご “kurv”. Det er den genstand, som handlingen med 持つ retter sig mod; を markerer dette objekt. Et eksempel er 洗濯かごを持ちます。— “Jeg tager vasketøjskurven.” 持って er te-formen af 持つ, “tage, bære eller holde”. Her forbindes den med 行きます og får sammen med dette verbum betydningen “tage med, mens man går”. Te-formen kan forbinde handlinger, men den er ikke selv en høflig nutidsform. Mønstret genstandを持って行く bruges om at tage noget med sig et sted hen. 下 betyder her “nedenunder”. Med に angives 下 som målet eller retningen for 行きます, så 下に行きます betyder “går nedenunder” eller “går ned”. Sætningen specificerer ikke nærmere, hvilken fysisk placering der menes. 行きます er den høflige form af 行く, “gå” eller “tage hen”. 行く → 行きます er en formændring til høflig nutid, som også kan bruges om en plan eller nær fremtid. I kombinationen 持って行きます bliver betydningen “tage med og gå” eller mere naturligt “tage med ned”. Samlet er strukturen 洗濯機が終わる前に “før vaskemaskinen er færdig”, efterfulgt af 洗濯かごを持って下に行きます “jeg tager vasketøjskurven med ned”. Det udeladte subjekt i hovedsætningen forstås her som “jeg” ud fra den faste danske oversættelse. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg tager min vasketøjskurv med ned, før vaskemaskinen er færdig.”

9. そうすれば、物事がスムーズに進むはずです。

   Det burde få det hele til at køre glat.

   そうすれば

   hvis man gør det; så

   物事

   tingene; sagerne

   スムーズに

   glat; uden problemer

   進む

   forløbe; gå fremad

   はずです

   burde

   Uddybende forklaring

   そうすれば betyder her “hvis man gør det, så …”. Det peger tilbage på handlingen i den foregående sætning og danner en betingelse med そうする (“gøre sådan”) + -ば. Mønstret Aすれば、B kan genbruges som “hvis man gør A, så B”. 物事 betyder “tingene” eller “sagerne” i bred forstand: forhold, begivenheder eller det, der skal foregå. Det er et substantiv og fungerer her som subjekt for 進む; det identificerer ikke nødvendigvis bestemte fysiske genstande. スムーズに betyder “glat” eller “uden problemer” og beskriver måden, noget forløber på. スムーズ er et låneord, der bruges som et na-adjektiv; スムーズに er den adverbielle form. Mønstret Xがスムーズに進む betyder, at X forløber uden hindringer. 進む er grundformen og betyder blandt andet “gå fremad” eller “forløbe”. I denne sætning er det et intransitivt verbum: 物事 beskrives som noget, der selv forløber, ikke som noget en nævnt person direkte får til at forløbe. Eksempel: 計画が進む。 — “Planen skrider frem.” はずです udtrykker en forventning eller konklusion, som taleren mener er begrundet: “burde”, “forventes at” eller “skulle gerne”. はず er et substantiv med betydningen “forventning” eller “forventet udfald”, og です gør udsagnet høfligt. Det er derfor ikke en ren sikker konstatering; taleren vurderer, at udfaldet bør følge. Samlet bliver strukturen そうすれば、物事がスムーズに進むはずです: “Hvis man gør det, burde tingene forløbe glat.” そうすれば angiver den forudsatte handling, 物事が det, der forløber, スムーズに måden, det sker på, og はずです talerens begrundede forventning.