En bedre arbejdsplads derhjemme | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. この小さなテーブルで一日中働いたので、肩が痛いです。

   Mine skuldre gør ondt efter at have arbejdet ved dette lille bord hele dagen.

   この

   dette

   小さな

   lille

   テーブル

   bord

   一日中

   hele dagen

   働いた

   arbejdede

   ので

   fordi/da

   肩

   skuldre

   痛いです

   gør ondt

   Uddybende forklaring

   この betyder “dette” og står foran det substantiv, det peger på. Formen ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller tal. Her peger den sammen med テーブル på det bord, som arbejdet foregik ved. 小さな betyder “lille” i attributiv position, altså direkte foran et substantiv. Det er en særlig prænominal form, der bruges i 小さなテーブル; den skal ikke behandles som et selvstændigt dansk-lignende kønsbøjet adjektiv. Den nært beslægtede form 小さい kan også betyde “lille” og bruges bl.a. som prædikativ: テーブルは小さいです。 — “Bordet er lille.” テーブル er “bord”. Sammen med で i den fulde sekvens テーブルで angiver det stedet eller det arbejdsredskab, hvor handlingen foregår: “ved/på bordet”. Partiklen で er ikke med i den valgte ordpost, men den forbinder substantivet med 働いた. 一日中 betyder “hele dagen”. 中 efter et tidsudtryk giver betydningen “hele perioden igennem”. Det er derfor mere end blot en angivelse af én dag: det beskriver, at arbejdet strakte sig gennem dagen. 働いた er datidsformen af 働く, “at arbejde”. Her beskriver den afsluttede eller forudgående handling: “arbejdede”. En nyttig kæde er 働く → 働いた (“arbejde” → “arbejdede”). Eksempel: 昨日働いた。 — “Jeg arbejdede i går.” ので forbinder den foregående situation med dens følge og betyder her “fordi/da”. Efter et udsagn i almindelig form, som 働いた, bliver mønsteret ...ので、...: “fordi/da ... , ...”. I denne sætning er arbejdet årsagen til den efterfølgende smerte. ので står efter årsagsleddet, ikke som en del af selve verbets bøjning. 肩 betyder “skulder”. Den japanske form står i ental som ordform, men den faste oversættelse angiver her taleren eller talerens skuldre; japansk markerer ikke nødvendigvis dette med en særskilt flertalsendelse. 肩が痛い er et almindeligt mønster for “skulderen/skuldrene gør ondt”, hvor が markerer det, der har den beskrevne tilstand. 痛いです betyder her “gør ondt” eller “er øm”. 痛い er et i-adjektiv med betydningen “smertefuld” og bruges om den aktuelle kropslige tilstand; です gør udsagnet høfligt. I negativ form bliver det eksempelvis 痛くないです — “gør ikke ondt.” Samlet er opbygningen この小さなテーブルで (“ved dette lille bord”) + 一日中働いたので (“fordi [jeg] arbejdede hele dagen”) + 肩が痛いです (“mine skuldre gør ondt”). Hele ytringen betyder derfor: “Mine skuldre gør ondt efter at have arbejdet ved dette lille bord hele dagen.”

2. あなたの作業環境は体に負担がかかります。特に、モニターがとても低いです。

   Din arbejdsopstilling belaster din krop, især fordi skærmen står så lavt.

   あなたの

   din

   作業環境

   arbejdsopstilling

   体に負担がかかります

   belaster kroppen

   特に

   især

   モニター

   skærm

   とても

   meget

   低いです

   er lav

   Uddybende forklaring

   あなたの betyder “din” her. あなた er “du”, og の forbinder en person med det, som tilhører personen eller hører sammen med personen: あなたの机 = “dit skrivebord”. Formen siger ikke noget om køn eller antal. 作業環境 betyder arbejdsopstilling eller arbejdsmiljø i betydningen de fysiske arbejdsforhold. 作業 er arbejde eller en arbejdsopgave, mens 環境 er omgivelser eller miljø. Her fungerer hele ordet som det, der beskrives. Eksempel: 作業環境を改善します。 — “Jeg forbedrer arbejdsopstillingen.” 体に負担がかかります er en genanvendelig konstruktion: Xに負担がかかる betyder, at X bliver belastet, eller at der falder en belastning på X. 体 betyder kroppen, 負担 betyder belastning, og かかります er den høflige ikke-fortidsform af かかる. I denne faste formulering er det ikke kroppen, der aktivt belaster noget; belastningen rammer kroppen. かかります gør udsagnet høfligt og kan her beskrive en generel eller aktuel virkning. Eksempel: 長時間座ると、腰に負担がかかります。 — “Hvis man sidder i lang tid, bliver lænden belastet.” 特に betyder især eller særligt og fremhæver den følgende del som en vigtigere eller mere specifik faktor. Eksempel: 特に朝は忙しいです。 — “Især om morgenen har jeg travlt.” モニター betyder skærm eller monitor. Det er et låneord skrevet med katakana. I denne sætning er det den genstand, der beskrives som lav; den foregående sætning fastslår ikke, at andre dele af opstillingen har en bestemt højde. とても betyder meget og forstærker det følgende beskrivende ord. Her forstærker det 低い, så højdeforskellen beskrives som tydelig eller stor. Eksempel: この台はとても高いです。 — “Dette stativ er meget højt.” 低いです betyder er lav. 低い er grundformen af i-adjektivet “lav”, og です giver en høflig stil; i denne form står adjektivet i nutids-/ikke-fortidsbetydning. Modsætningen er 高い “høj”. Eksempel: 机が低いです。 — “Skrivebordet er lavt.” Her er が partiklen, der markerer det, som har egenskaben: モニターが低いです betyder, at skærmen er lav. Samlet er strukturen あなたの作業環境は “hvad angår din arbejdsopstilling”, efterfulgt af 体に負担がかかります, “belaster den kroppen”. 特に indleder den fremhævede forklaring, og モニターがとても低いです siger, at skærmen er meget lav. Hele udsagnet betyder derfor: “Din arbejdsopstilling belaster din krop, især fordi skærmen står så lavt.”

3. きちんとした台を買うまで、本でモニターを高くできます。

   Jeg kunne hæve den med nogle bøger, indtil jeg køber et ordentligt stativ.

   きちんとした

   ordentligt

   台

   stativ

   買う

   købe

   まで

   indtil

   本

   bog; bøger

   モニター

   skærm

   高く

   højt

   できます

   kan; være i stand til

   Uddybende forklaring

   きちんとした beskriver 台 og betyder her, at stativet er ordentligt eller egnet. Det står foran navneordet som en samlet beskrivelse. Et nyttigt mønster er きちんとした + navneord, for eksempel きちんとした机 = »et ordentligt skrivebord«. 台 betyder her et stativ eller en platform, som monitoren kan stå på. Ordet kan også bruges i andre sammenhænge om forskellige slags standere eller underlag, så den konkrete betydning kommer fra sammenhængen. I 台を買う er 台 det, der købes. 買う er grundformen »købe«. I ledsætningen 台を買うまで står grundformen foran まで; her betyder det »indtil jeg køber et stativ«. Formen er ikke i sig selv en særlig fortidsform. Et genanvendeligt mønster er verbets grundform + まで = »indtil …«. まで markerer her grænsen for den periode, som hovedsætningen gælder i. Det er altså ikke まで alene, der betyder »købe«; betydningen »indtil jeg køber et stativ« opstår sammen med 台を買う. 本 betyder »bog«. Japanske navneord markerer normalt ikke obligatorisk ental eller flertal, så 本 kan i denne sammenhæng forstås som »bøger«, sådan som den faste oversættelse angiver. Partiklen で efter ordet, i 本で, viser det middel eller materiale, der bruges: »med bøger« eller »ved hjælp af bøger«. モニター er »monitor« eller »skærm«. I モニターを markerer を, at monitoren er det direkte objekt for den følgende handling. Her er monitoren altså den genstand, hvis højde ændres. 高く er forbindelsesformen af i-adjektivet 高い, »høj«. Formen 高く bruges blandt andet foran et verbum, når noget gøres højt eller hæves. Sammenlign 高い = »høj« og 高くする = »gøre højere« eller »hæve«. I denne sætning er 高く ikke en beskrivelse af bøgerne; det indgår i handlingen, der hæver monitoren. できます er den høflige form af できる, »kunne« eller »være i stand til«. Med 高く bliver konstruktionen 高くできます: »kan gøre den højere« eller »kan hæve den«. Den udeladte aktør forstås her som taleren, hvilket stemmer med den faste oversættelse. Samlet er opbygningen きちんとした台を買うまで (indtil jeg køber et ordentligt stativ) + 本で (med bøger) + モニターを高くできます (kan hæve monitoren). Hele ytringen betyder derfor: »Jeg kan hæve den med nogle bøger, indtil jeg køber et ordentligt stativ.«

4. それなら、あなたの姿勢がよくなるでしょう。

   Det ville hjælpe på din kropsholdning.

   それなら

   i så fald

   あなたの

   din

   姿勢

   kropsholdning

   よくなる

   blive bedre

   でしょう

   vil nok

   Uddybende forklaring

   それなら betyder her “i så fald” eller “hvis det er sådan”. それ henviser til noget, der allerede er nævnt eller forstået i situationen, og なら gør det til betingelsen for det følgende. Mønstret Xなら、Y kan genbruges som “hvis det er X / i så fald vil Y”. Det peger her tilbage på den foregående mulighed for at hæve skærmen med bøger. あなたの betyder “din”. あなた er pronomenet “du”, og の forbinder personen med det følgende substantiv: あなたの姿勢 = “din kropsholdning”. I japansk angiver の her tilhørsforhold eller relation; det er ikke selve pronomenet, der bøjes efter køn eller tal. 姿勢 betyder “kropsholdning” i denne sætning. Det kan også bruges om en persons holdning eller indstilling i mere abstrakte sammenhænge, men den faste oversættelse identificerer her den fysiske kropsholdning. Eksempel: 正しい姿勢 betyder “en korrekt kropsholdning”. よくなる betyder “blive bedre”. Det består af よく, adverbialformen af いい (“god”), og なる (“blive”). いい har den uregelmæssige adverbialform よく, så man siger よくなる, ikke いいなる. Konstruktionen Aがよくなる beskriver, at A forbedres eller bliver bedre. Eksempel: 体調がよくなる betyder “helbredet bliver bedre”. Her er det 姿勢, der bliver bedre, ikke あなた. でしょう står efter udsagnet og gør det til en forsigtig forudsigelse eller vurdering, omtrent “vil nok” eller “skulle gerne”. Det gør ikke udsagnet til en sikker konstatering. Sammen med よくなる giver det よくなるでしょう: “vil nok blive bedre” eller, i den faste oversættelses perspektiv, “ville hjælpe på”. Hele sætningen bygges sådan: それなら sætter betingelsen “i så fald”, あなたの姿勢 angiver, hvad der berøres, よくなる beskriver en forbedring, og でしょう gør vurderingen forsigtigt forudsigende. Den samlede betydning er: “I så fald vil din kropsholdning nok blive bedre” — naturligt gengivet på dansk som “Det ville hjælpe på din kropsholdning.”

5. 窓からのまぶしさが画面に影響しているかどうかも確認したほうがいいです。

   Du bør også undersøge, om genskin fra vinduet påvirker skærmen.

   窓

   vindue

   まぶしさ

   genskin; blænding

   画面

   skærm

   影響している

   påvirker

   かどうか

   om … eller ej

   も確認したほうがいいです

   bør også undersøge

   Uddybende forklaring

   窓 betyder her “vindue”. Det er et substantiv og kan indgå i sammensatte udtryk eller forbindes med の for at beskrive relationen til det følgende ord. I 窓から markerer から udgangspunkt eller kilde: “fra vinduet”. まぶしさ er et substantiv med betydningen “genskin” eller “blænding” her. Det er dannet af det beskrivende ord まぶしい (“blændende; skarpt lys”) med nominaliserende -さ, som gør en egenskab til en størrelse eller et fænomen. Sammen med 窓からの bliver betydningen “genskin fra vinduet”. 画面 betyder “skærm”. I denne sætning er det det, der påvirkes. 窓からのまぶしさ står foran が og fungerer som subjektet, mens 画面に markerer den skærm, som påvirkningen retter sig mod. Eksempel: 画面が読みにくいです。 — “Skærmen er svær at læse.” 影響している betyder her “påvirker”. Grundformen er 影響する (“at påvirke; have indflydelse på”), og している viser en igangværende eller fortsat tilstand: påvirkningen er til stede nu. I denne konstruktion markeres det påvirkede mål med に, altså 画面に影響する — “påvirke skærmen”. かどうか føjes til en ja/nej-sætning og betyder “om … eller ej”. Her gør 画面に影響しているかどうか hele spørgsmålet til det, der skal undersøges: “om det påvirker skærmen”. Det er ikke et almindeligt spørgeord som “hvad” eller “hvorfor”. も確認したほうがいいです betyder “bør også undersøge”. も betyder “også” og føjer dette råd til noget andet. 確認する er grundformen “at kontrollere; undersøge”; i den observerede form står den som 確認した foran ほうがいいです. Mønstret V-たほうがいいです bruges til at anbefale, at nogen gør noget: 休んだほうがいいです。 — “Du bør hvile.” Her bliver かどうか-leddet det, man bør undersøge. Samlet bygges sætningen sådan op: 窓からのまぶしさ (“genskin fra vinduet”) er årsagen, 画面に影響しているかどうか betyder “om det påvirker skærmen”, og も確認したほうがいいです giver rådet “bør også undersøge”. Hele betydningen er derfor: “Du bør også undersøge, om genskin fra vinduet påvirker skærmen.”

6. 午後の日差しで画面が読みにくいです。

   Eftermiddagssolen gør skærmen svær at læse.

   午後

   eftermiddag

   日差し

   sollys

   画面

   skærm

   読みにくい

   svær at læse

   Uddybende forklaring

   午後 betyder her “eftermiddag”. Det står foran 日差し og angiver, hvilken slags sollys der menes. Som tidsord kan 午後 også stå i udtryk som 午後三時 — “klokken tre om eftermiddagen”. 日差し er sollys eller solens stråler, især det lys, der falder ind et sted. 午後の日差し betyder derfor “eftermiddagssolens lys” eller naturligt på dansk “eftermiddagssolen”. Partiklen の forbinder 午後 med 日差し som en specifikation: “eftermiddagens sollys”. 画面 betyder “skærm”. Det kan bruges om en skærm på for eksempel en computer eller telefon og også om det, der vises på skærmen. I denne sætning er det skærmen, der er vanskelig at læse, ikke eftermiddagen eller sollyset. 読みにくい består af verbet 読む — “læse” — og mønstret -にくい, som betyder, at noget er vanskeligt at gøre. Verbets stamme er 読み-, så 読み + にくい bliver 読みにくい. Mønstret kan bruges bredt: 見にくい betyder “svær at se”, mens 使いにくい betyder “svær at bruge”. Det beskriver vanskeligheden ved handlingen; det betyder ikke nødvendigvis, at handlingen er umulig. Partiklen で står efter årsagen eller omstændigheden her: 午後の日差しで betyder “på grund af eftermiddagssolen” eller “i eftermiddagssolen”. Partiklen が markerer det, som har egenskaben i den følgende beskrivelse: her er 画面 det, der er 読みにくい. Afsluttende です gør udsagnet høfligt; den ændrer ikke grundbetydningen. Hele utterancen bygges således op: 午後の日差しで angiver årsagen, 画面が angiver det berørte objekt, og 読みにくいです siger, at det er vanskeligt at læse. Samlet betyder 午後の日差しで画面が読みにくいです: “Eftermiddagssolen gør skærmen svær at læse.”

7. 机を少し動かしてみるか、通話中はカーテンを使ってみてください。

   Prøv at flytte skrivebordet en smule, eller brug gardinet under samtaler.

   机

   skrivebord

   少し

   en smule

   動かしてみる

   prøve at flytte

   通話中

   under et opkald

   カーテン

   gardin

   使ってみてください

   prøv at bruge

   Uddybende forklaring

   机 betyder her «skrivebord». Det er et selvstændigt navneord; i en ny sætning kan det fx stå i 机を動かす — «flytte skrivebordet». Partiklen を markerer her det, der flyttes, men står ikke i det valgte citat. 少し betyder «en smule» eller «lidt» og angiver en lille grad. Det kan fx bruges i 少し待つ — «vente lidt». 動かしてみる betyder her «prøve at flytte». 動かして er te-formen af 動かす («flytte»), og みる efter te-formen danner mønstret -てみる, «prøve at gøre noget». Her betyder みる altså ikke almindeligt «se». I 動かしてみるか fungerer か sammen med den følgende del som en markering af et alternativ: «eller skal man prøve at flytte det?». Det er ikke en afsluttende ja/nej-fråga, fordi ytringen fortsætter efter kommaet. 通話中 betyder «under et opkald» eller «mens en samtale er i gang». 通話 betyder «opkald/samtale», og 中 betyder her «i gang» eller «under». Det samme mønster kan fx ses i 仕事中 — «mens man arbejder». I denne ytring angiver 通話中 situationen for den næste handling. カーテン betyder «gardin» og er et låneord skrevet med katakana. Det er det, der skal bruges i den anden del af ytringen; partiklen を efter ordet står ikke i det valgte citat, men markerer objektet for 使う («bruge»). 使ってみてください betyder «prøv at bruge». 使って er te-formen af 使う («bruge), -てみる udtrykker at prøve handlingen, og ください gør opfordringen høflig. Et tilsvarende eksempel er 読んでみてください` — «prøv at læse den». Hele ytringen opstiller to muligheder: 机を少し動かしてみるか foreslår at prøve at flytte skrivebordet en smule, og 通話中はカーテンを使ってみてください opfordrer høfligt til at bruge gardinet under opkald. は efter 通話中 fremhæver opkaldssituationen som ytringens emne eller ramme; den betyder ikke i sig selv «hvis». か og sammenhængen mellem de to dele giver alternativbetydningen «eller». Kommaet 、 adskiller delene, men betyder ikke alene «eller». Den samlede betydning er: «Prøv at flytte skrivebordet en smule, eller brug gardinet under samtaler.»

8. もっと快適に感じられれば、私ももっとよく働けるはずです。

   Hvis jeg føler mig mere tilpas, burde jeg også kunne arbejde bedre.

   もっと

   mere

   快適に

   på en behagelig måde

   感じられれば

   hvis jeg kan føle mig

   私も

   jeg også

   もっとよく

   bedre

   働ける

   kan arbejde

   はずです

   burde

   Uddybende forklaring

   もっと betyder her “mere” og står først som en gradangivelse. Det kan genbruges foran et adjektiv eller et adverbium: もっと早く betyder “tidligere/hurtigere”. Det samme ord kommer igen senere, hvor det øger graden af よく. 快適に er adverbiumsformen af 快適だ (“at være behagelig/komfortabel”). Endelsen -に gør et な-adjektiv anvendeligt som beskrivelse af en handling eller tilstand. Her beskriver det, hvordan personen føler sig: “på en mere behagelig måde” eller naturligt “mere tilpas”. 感じられれば bygger på verbet 感じる (“føle, mærke”). 感じられる er den relevante potentialform, “kunne føle/mærke”, og -ば gør den betinget: “hvis … kan føle”. I den faste oversættelse er det underforståede subjekt “jeg”, så betydningen her er “hvis jeg føler mig mere tilpas”. Et eksempel på samme betingelsesmønster er 時間があれば、行きます。 — “Hvis jeg har tid, tager jeg af sted.” 私も betyder “jeg også”. 私 er førstepersonspronomenet “jeg”, og partiklen も føjer denne deltager til en allerede relevant situation med betydningen “også”. も markerer ikke i sig selv, hvem den anden deltager er; her er den tilsigtede betydning fastlagt af oversættelsen som “jeg også”. もっとよく betyder “bedre” i denne sammenhæng. よく er adverbiumsformen af いい (“god”) og beskriver her graden eller kvaliteten af at arbejde. Den nyttige sammenligning er よく “godt” og もっとよく “bedre/mere effektivt”; もっと er den del, der øger graden. 働ける er potentialformen af verbet 働く (“arbejde”): 働く → 働ける, “arbejde” → “kunne arbejde”. Det er altså 働く, ikke et nærliggende andet ord, der bærer potentialbetydningen. Eksempel: 明日は働けます。 — “Jeg kan arbejde i morgen.” はずです udtrykker en forventning eller konklusion: “burde” eller “forventes at”. はず er et selvstændigt navneord for noget, der forventes at være tilfældet, og です giver en høflig afslutning. Her gælder forventningen hele den foregående mulighed 私ももっとよく働ける: hvis betingelsen opfyldes, forventes det, at personen også kan arbejde bedre. Samlet bliver strukturen もっと快適に感じられれば — “hvis jeg føler mig mere tilpas” — efterfulgt af 私ももっとよく働けるはずです — “burde jeg også kunne arbejde bedre”. Hele udsagnet siger derfor: “Hvis jeg føler mig mere tilpas, burde jeg også kunne arbejde bedre.” Det er en høflig formulering af en forventet sammenhæng mellem komfort og arbejdsevne, ikke en sikker garanti.

9. 同じ姿勢を何時間も続けると、小さな調整が大切です。

   Små justeringer betyder noget, når du er i den samme stilling i timevis.

   同じ

   samme

   姿勢

   stilling

   何時間も

   i timevis

   続ける

   fortsætte

   小さな

   lille

   調整

   justering

   大切です

   er vigtig

   Uddybende forklaring

   同じ betyder her “samme” og står foran det substantiv, det beskriver: 同じ姿勢 = “den samme stilling”. Formen 同じ bruges både foran substantiver og som prædikativ og ændres ikke efter køn eller tal. 姿勢 betyder “stilling” eller “kropsholdning”. Her handler det om at være i den samme stilling. Et genbrugeligt eksempel er: 姿勢を変える。 — “Jeg ændrer stilling.” 何時間も betyder her “i timevis”. 何時間 bruges i spørgsmål om et antal timer, men med も i denne konstruktion udtrykker det et stort eller langvarigt omfang, ikke et spørgsmål: 何時間も待つ = “vente i timevis”. 続ける er grundformen “fortsætte”. Her bruges den om at fortsætte en handling eller tilstand: 同じ姿勢を続ける betyder at fortsætte med at være i den samme stilling. Partiklen を markerer det, der fortsættes. Et genbrugeligt eksempel er: 勉強を続ける。 — “Jeg fortsætter med at studere.” 小さな betyder “lille” foran et substantiv og beskriver her 調整: 小さな調整 = “små justeringer”. Den nært beslægtede form 小さい bruges også attributivt foran substantiver, mens 小さな er en fast attributiv form. Japanske former ændres ikke efter dansk køn eller tal. 調整 betyder “justering”. Det kan betegne en ændring af en position eller indstilling, så den passer bedre. Her er 小さな調整 små ændringer, der har betydning, når man bliver i samme stilling længe. Et eksempel er: 椅子を調整する。 — “Jeg justerer stolen.” 大切です betyder “er vigtig” eller “har betydning”. 大切 er et na-adjektiv, og です er den høflige form, der afslutter udsagnet. Den almindelige ikke-høflige prædikative form er 大切だ; foran et substantiv bruges 大切な, som i 大切なこと — “en vigtig ting”. Her siger formen, at 小さな調整 er vigtig. Hele strukturen er 同じ姿勢を何時間も続けると、小さな調整が大切です。 Første del beskriver situationen: “når man fortsætter i den samme stilling i timevis”. と forbinder denne situation med vurderingen i anden del. 小さな調整が大切です siger, at små justeringer er vigtige. Samlet betyder sætningen: “Små justeringer betyder noget, når du er i den samme stilling i timevis.”

10. 何かを買う前に、まずこの配置を試せます。

    Jeg kan prøve denne opstilling først, før jeg køber noget.

    何か

    noget

    買う

    købe

    前に

    før

    まず

    først

    この

    denne

    配置

    opstilling

    試せます

    kan prøve

    Uddybende forklaring

    何か betyder her “noget”. Det er et ubestemt pronomen og står med objektmarkøren を: 何かを = “noget” som det, der købes. I en anden sætning kan 何か også betyde “et eller andet”, afhængigt af sammenhængen. 買う er grundformen med betydningen “købe”. Efter et verbum i grundform kan 前に danne mønsteret V-る前に = “før man gør V”. Eksempel: 寝る前に本を読みます。 — “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.” 前に betyder her “før” i tid. Sammen med 買う bliver 買う前に derfor “før jeg køber” i den faste oversættelses perspektiv. Det er selve handlingen “købe”, der står i grundform foran 前に. まず betyder “først” og markerer den første handling eller prioritet i rækkefølgen. Her gælder det, at opstillingen prøves først; ordet betyder ikke i sig selv “før” i tidskonstruktionen — det er 前に, der gør det. この betyder “denne” og står foran et navneord: この配置 = “denne opstilling”. Formen この bøjes ikke efter tal eller grammatisk køn; den viser demonstrativt, at det omtalte identificeres som “denne”. 配置 er et navneord for en “opstilling”, “placering” eller “layout”. I denne sætning handler det om den konkrete opstilling, der kan afprøves. Et genanvendeligt mønster er Nを試す: “afprøve/prøve N”. 試せます betyder “kan prøve/afprøve”. Det er den høflige form af potentialformen 試せる, som kommer fra verbet 試す (“prøve, afprøve”): 試す → 試せる → 試せます. Endelsen viser her mulighed eller evne, ikke blot en almindelig nutidsform. Eksempel: この方法を試せます。 — “Jeg kan prøve denne metode.” Den japanske sætning udelader subjektet; i den faste oversættelse er det “jeg”. Hele strukturen er 何かを買う前に (“før jeg køber noget”) + まず (“først”) + この配置を (“denne opstilling” som objekt) + 試せます (“kan prøve”). Tilsammen betyder den: “Jeg kan først prøve denne opstilling, før jeg køber noget.”

11. それは理にかなっています。いちばん安い方法で十分かもしれません。

    Det giver mening, for den billigste løsning er måske nok.

    それ

    det

    理にかなっています

    giver mening

    いちばん

    mest

    安い

    billig

    方法

    metode eller løsning

    十分

    tilstrækkelig eller nok

    かもしれません

    måske

    Uddybende forklaring

    それ er et demonstrativt pronomen, der her betyder “det” og står som emne sammen med partiklen は. Den præcise genstand, som der henvises til, er ikke entydigt angivet i inputtet; formen それ bruges typisk om noget, der allerede er identificeret i samtalen eller situationen. Til sammenligning bruges これ om noget nær taleren og あれ om noget længere væk fra begge. 理にかなっています er en fast, høflig måde at sige, at noget er fornuftigt eller giver mening. Den nyttige grundform er 理にかなう; 理にかなっている beskriver den gældende tilstand “være fornuftig”, og ます gør udtrykket høfligt. Det er altså ikke det enkelte 理, der betyder “giver mening” alene, men hele udtrykket. いちばん er en gradmarkør, der betyder “mest” eller “-est”. Et almindeligt mønster er Aの中でいちばんB: “B-est blandt A”. I denne sætning står den foran 安い og markerer den højeste grad af billighed. 安い er i-adjektivet “billig”. Dets grundform er 安い; nyttige former er 安くない “ikke billig” og 安かった “var billig”. Sammen med いちばん bliver det いちばん安い, “billigst”. Det almindelige modsatte adjektiv er 高い “dyr” eller, om priser, “høj”. 方法 er et substantiv, der betyder “metode” eller “måde”. Her passer betydningen “løsning” i den faste danske oversættelse, fordi der tales om en måde at gøre noget på. Et genbrugeligt eksempel er この方法は簡単です。 — “Denne metode er enkel.” 十分 betyder her “tilstrækkelig” eller “nok”. Det kan bruges prædikativt i 十分です — “det er nok” — og foran et substantiv i 十分な時間 — “tilstrækkelig tid”. I kildesætningen beskriver 十分 ikke selve 方法 som en grammatisk form; partiklen で efter 方法 markerer den metode, som vurderes som tilstrækkelig. かもしれません udtrykker mulighed og oversættes her med “måske”. Det er den høflige form af かもしれない og kan sættes efter en hel påstand, ikke kun efter et bestemt ord. Eksemplet 今日は雨かもしれません。 betyder “Det regner måske i dag” eller mere direkte “I dag er det måske regnvejr.” Formen gør udsagnet usikkert snarere end sikkert. Samlet betyder første sætning それは理にかなっています: “Det giver mening.” I den næste sætning gør いちばん + 安い 方法 til “den billigste metode/løsning”; で knytter denne metode til vurderingen, og 十分かもしれません siger, at den måske er nok. Hele udtalelsen er derfor: “Det giver mening, for den billigste løsning er måske nok.”