Bestilling af latte med havremælk | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. オーツミルクがあれば、ラテを一杯いただけますか。

   Kunne jeg få en latte med havremælk, hvis du har det?

   オーツミルク

   havremælk

   があれば

   hvis der er/du har

   ラテ

   latte

   一杯

   én kop/en portion

   いただけますか

   må jeg få

   Uddybende forklaring

   オーツミルク betyder her havremælk. ミルク er et låneord for “mælk”, og オーツ præciserer typen. Som eksempel: 豆乳 betyder “sojamælk”; det er et nyt eksempel og ikke en oplysning fra samtalen. があれば bygger på ある (“at være til stede; at findes/at have noget til rådighed”) og bruger betingelsesformen あれば: “hvis der er …” eller, i denne bestillingssituation, “hvis I har …”. Partiklen が markerer det, der findes eller er til rådighed. あれば siger ikke i sig selv, hvem der har det; her følger den naturligt betydningen “hvis havremælk er tilgængelig”. Eksempel: 時間があれば、行きます。 betyder “Hvis jeg har tid, tager jeg af sted.” ラテ er låneordet for “latte”. Det er navnet på den ønskede drik og står før mængdeangivelsen 一杯. 一杯 betyder her én kop eller én portion af en drik. 杯 er et tælleord, der bruges om kopper, glas og portioner af væske; 一 angiver tallet én. Eksempel: 水を一杯ください。 betyder “En kop vand, tak.” いただけますか kommer fra det høflige, ydmyge verbum いただく, som blandt andet bruges om at modtage eller få noget. Formen いただけますか er en høflig mulighedsspørgsmålsform: “kan/må jeg få …?” Den er mere høflig end en direkte formulering med もらえますか i denne bestillingssituation. Som eksempel: メニューをいただけますか。 betyder “Må jeg få menuen?” Samlet er strukturen オーツミルクがあれば、ラテを一杯いただけますか: først betingelsen “hvis I har havremælk”, derefter ønsket “må jeg få én latte?”. Den faste danske oversættelse gengiver derfor betydningen: “Kunne jeg få en latte med havremælk, hvis du har det?” Det er en høflig måde at fremsætte en bestilling på.

2. はい、ございます。いつもの量のフォームにしますか。

   Det har vi. Vil du have den sædvanlige mængde skum?

   はい

   ja

   ございます

   det har vi

   いつもの

   den sædvanlige

   量

   mængde

   フォーム

   skum

   にしますか

   skal det være …?

   Uddybende forklaring

   はい er et bekræftende svar: “ja”. Her bekræfter det, at den ønskede mulighed er tilgængelig. Som kort svar kan det også stå alene, for eksempel: はい。 — “Ja.” ございます er en meget høflig form, som her bruges i betydningen “vi har det” eller “det findes hos os”. Den konkrete betydning kommer fra situationen: den besøgende spørger, om der er havremælk, og svaret bekræfter tilgængeligheden. Formen hører sammen med det høflige eksistensudtryk ございます; i mindre høflig tale bruges ofte あります i tilsvarende eksistensbetydning. Det er ikke selve ordet for “have” i alle sammenhænge. いつもの betyder “den sædvanlige” eller “det, man plejer at få”. いつも betyder “altid” eller “sædvanligvis”, og の gør udtrykket til et foranstillet bestemmende led: いつもの量 — “den sædvanlige mængde”. Det angiver en vane eller standard, ikke nødvendigvis en mængde, der allerede er målt op. 量 betyder “mængde” og bruges om, hvor meget af noget der er tale om. I denne sætning er det mængden af skum, fordi フォーム kommer efter の: 量のフォーム betyder her “skum i den [nævnte] mængde”. Et nyttigt modstykke er 少ない量 — “en lille mængde”. フォーム er et låneord, der her betyder “skum”, nærmere bestemt skummet i drikken. Det er et navneord og står efter の som det, den sædvanlige mængde gælder for. I den følgende replik omtales det samme som フォームは少なめ — “hvad skummet angår, helst lidt mindre”; den formulering viser, at skummets mængde kan justeres. にしますか spørger, om man skal vælge eller indstille noget til den angivne mulighed. にする betyder grundlæggende “vælge/gøre til”, og しますか er den høflige spørgsmålform. Mønstret Xにしますか kan derfor genbruges som “skal det være X?” eller “vil du vælge X?”. Her er X hele udtrykket いつもの量のフォーム, ikke kun フォーム: spørgsmålet gælder altså mængden af skum. Samlet består sætningen af bekræftelsen はい、ございます — “Ja, det har vi” — efterfulgt af et valgspørgsmål: いつもの量のフォームにしますか — “Skal det være den sædvanlige mængde skum?” Den faste oversættelse bruger “den”, fordi skummet allerede er forstået fra bestillingssituationen; den japanske sætning gentager ikke et særskilt pronomen.

3. フォームは少なめのほうがいいです。今日は普通の牛乳を控えています。

   Mindre skum vil være bedre. Jeg undgår almindelig mælk i dag.

   フォーム

   skum

   少なめ

   mindre end normalt

   のほうがいいです

   er bedre

   今日は

   i dag

   普通の

   almindelig

   牛乳

   mælk

   控えています

   undgår; holder igen med

   Uddybende forklaring

   フォーム betyder her “skum”. Det er et navneord og kan bruges som emne med は: フォームは betyder “hvad angår skummet”. I den foregående og den følgende sætning bruges samme ord om mængden af skum. 少なめ betyder “lidt mindre end normalt” eller “i den mindre ende”. Endelsen -め kan sættes på mængde- eller gradudtryk for at angive en moderat tendens, for eksempel 多め “lidt mere end normalt” over for 少なめ “lidt mindre end normalt”. Det er ikke en fast måleenhed. のほうがいいです bruges til at sige, at én mulighed foretrækkes: “det er bedre med …” eller “jeg vil helst have …”. Her sammenlignes mindre skum med den mængde, der ellers kunne vælges. Mønstret Aのほうがいいです kan genbruges, når A er den foretrukne mulighed. です gør udsagnet høfligt. 今日は betyder “i dag” med は som markerer dagens situation eller emne. 今日 er selve tidsordet; は gør det til den ramme, som det følgende udsagn gælder for. 普通の betyder “almindelig” eller “standard-”. の forbinder det beskrivende ord med det efterfølgende navneord: 普通の牛乳 betyder “almindelig mælk”. Her beskriver 普通の ikke skummet, men mælken. 牛乳 betyder “mælk”, nærmere bestemt komælk i almindelig japansk brug. Det er et navneord. I denne sætning er det den type mælk, som udsagnet om at undgå noget handler om. 控えています kommer af 控える og betyder her “holder mig fra” eller “undgår”. Formen 控えています er høflig og bruger -ている; i denne sammenhæng viser den en igangværende eller gældende tilbageholdenhed, ikke blot et enkelt øjebliks handling. 控える kan også bruges om at begrænse noget, for eksempel 甘い物を控える “begrænse søde sager”. Partiklen を markerer det, man holder sig fra, og i den faste sætning står den efter 普通の牛乳: 普通の牛乳を控えています. Samlet bygges første del sådan op: フォームは sætter skummet som emne, og 少なめのほうがいいです siger, at den mindre mængde foretrækkes. Første sætning betyder derfor: “Mindre skum vil være bedre.” I anden del gør 今日は “i dag” til tidsrammen. 普通の牛乳 er “almindelig mælk”, og 控えています siger, at taleren undgår eller begrænser den. Hele udsagnet betyder: “Jeg undgår almindelig mælk i dag.”

4. フォームを少なめにして作ります。

   Jeg laver den med mindre skum.

   フォーム

   skum

   少なめ

   lidt mindre; en mindre mængde

   にして

   ved at gøre ... til

   作ります

   laver

   Uddybende forklaring

   フォーム betyder her “skum”, som i en drik. Det er et låneord skrevet med katakana. Et nyttigt eksempel er: 「フォームが多いです。」— “Der er meget skum.” 少なめ betyder en lidt mindre mængde end normalt eller end den mængde, man ellers ville vælge. Formen 少なめ bygger på 少ない (“lidt/få; ikke meget”) med -め, som markerer en tendens mod den mindre side. Det er ikke det samme som 少ない i en neutral konstatering: 「砂糖は少なめにします。」— “Jeg vælger lidt mindre sukker.” にして er te-formen af にする og betyder her “gøre/vælge som”. Mønstret Xにする bruges, når man gør noget til X eller vælger X som indstilling; にして forbinder dette med det næste udsagn. Her gør taleren altså skummængden til “少なめ”. Te-formen kan også forbinde handlinger: 「静かにして待ちます。」— “Jeg venter, mens jeg er stille.” 作ります er den høflige nutids-/fremtidsform af 作る, “lave” eller “tilberede”. 作る er grundformen, og 作ります bruges i høflig stil om noget, man laver eller vil lave. Eksempel: 「コーヒーを作ります。」— “Jeg laver kaffe.” Sammen bliver フォームを少なめにして til “med skummet sat til en mindre mængde” eller mere naturligt “med mindre skum”. 作ります siger, at taleren laver drikken på denne måde. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg laver den med mindre skum.” Den høflige form passer til en venlig bestilling eller service­situation.

5. それだけで大丈夫です。

   Det er alt, hvad jeg har brug for.

   それだけで

   med kun det; det alene

   大丈夫

   i orden; tilstrækkeligt

   です

   er

   Uddybende forklaring

   それだけで betyder her “med kun det” eller mere naturligt “det alene”. それ er et demonstrativt pronomen, hvis konkrete henvisning ikke fastslås af den givne sætning alene. だけ begrænser betydningen til “kun/udelukkende”, og で markerer den situation eller betingelse, der vurderes i resten af sætningen: それだけで十分です betyder “det alene er tilstrækkeligt”. 大丈夫 betyder her “i orden” eller “tilstrækkeligt”. Det er et na-adjektiv; i høflig nutidsform står det som 大丈夫です. Det kan også bruges om, at noget eller nogen er okay, men i denne sætning er betydningen, at der ikke behøves mere. です er den høflige kopula i slutningen af en nutidsudsagnssætning. Efter 大丈夫 gør den udsagnet høfligt; den skal ikke forstås som et selvstændigt dansk “er” løsrevet fra resten. En mindre høflig variant er 大丈夫だ, mens 大丈夫です passer til en høflig samtale. Samlet bygges sætningen sådan: それだけで — “med kun det” — plus 大丈夫です — “er det i orden/tilstrækkeligt”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Det er alt, hvad jeg har brug for” eller “Det alene er nok.”

6. 今お作りして、お渡しする前にラベルを確認します。

   Jeg laver den nu og tjekker etiketten, før jeg giver dig den.

   今

   nu

   お作りして

   laver og … (høfligt)

   お渡しする

   giver … (høfligt)

   前に

   før

   ラベル

   etiket

   確認します

   tjekker

   Uddybende forklaring

   今 betyder her “nu” og placerer handlingen i nutiden eller i den umiddelbart kommende plan. Det er et tidsord, som kan stå foran den handling, det tidsmæssigt knytter sig til. Eksempel: 今、行きます。 — “Jeg går nu.” お作りして kommer fra 作る (“at lave”), som betyder, at taleren laver noget. Formen お作りする er en ydmyg/høflig måde at omtale talerens egen handling på; お作りして er forbindelsesformen med て, så den kobler denne handling til den næste. I den faste sætning er det taleren, der vil lave den pågældende genstand. Eksempel: こちらでお作りします。 — “Jeg laver den her.” お渡しする kommer fra 渡す (“at give eller række noget til nogen”). お渡しする er tilsvarende en ydmyg/høflig form, der bruges om talerens egen overdragelse. Her betyder den at give den til modtageren, sådan som den danske oversættelse angiver. お渡しする er ikke fortidsform; sammen med den høflige afslutning kan handlingen være planlagt eller ligge lige efter det, der beskrives. Eksempel: 後でお渡しします。 — “Jeg giver dig den senere.” 前に betyder “før”. Mønstret verbets grundform + 前に betyder “før man gør ...” eller “før ... sker”. Derfor står お渡しする i grundformen foran 前に, selv om hele situationen handler om en fremtidig eller planlagt handling. Eksempel: 寝る前に、歯を磨きます。 — “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” ラベル er et lånord, der betyder “etiket”. Det er et navneord; i denne sætning er det den ting, som bliver kontrolleret. Eksempel: ラベルを見ます。 — “Jeg ser på etiketten.” 確認します kommer fra 確認する, “at kontrollere, bekræfte eller tjekke”. 確認します er den høflige form af 確認する; します viser her en planlagt eller igangsat handling, ikke nødvendigvis noget, der allerede er afsluttet. I sætningen er etiketten genstanden for kontrollen. Eksempel: 名前を確認します。 — “Jeg tjekker navnet.” Samlet er opbygningen: 今 (“nu”) + お作りして (“laver den og ...”) + お渡しする前に (“før jeg giver dig den”) + ラベルを確認します (“tjekker etiketten”). Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg laver den nu og tjekker etiketten, før jeg giver dig den.” Japansk udelader her de underforståede deltagere og genstanden; den faste oversættelse identificerer taleren som den, der laver og giver den, og etiketten som det, der bliver tjekket. Formen er høflig, blandt andet gennem お作りする, お渡しする og den høflige verbalslutning 確認します.