At sammenligne et produkt online og i butikken | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. オンラインの商品情報は役に立ちます。

   Onlineopslaget er nyttigt.

   オンライン

   online

   商品情報

   produktoplysninger

   役に立ちます

   er nyttig

   Uddybende forklaring

   オンライン betyder her “online” og fungerer som en beskrivelse af de følgende produktoplysninger. Det er et lånord, som ofte bruges i sammensætninger, for eksempel オンライン予約 “onlinebooking”. 商品情報 betyder “produktoplysninger”. 商品 er “produkt eller vare”, mens 情報 er “information eller oplysninger”; sammen danner de et almindeligt sammensat substantiv. Eksempel: 商品情報を確認します。 betyder “Jeg tjekker produktoplysningerne.” 役に立ちます betyder her “er nyttig”. Den brugbare grundform er 役に立つ, bogstaveligt “at være til nytte”; 立ちます er den høflige ikke-fortidsform af 立つ i dette faste udtryk. Eksempel: この説明は役に立ちます。 betyder “Denne forklaring er nyttig.” Formen 役に立ちません betyder “er ikke nyttig”. オンラインの商品情報 samler den beskrivende del: の forbinder オンライン med 商品情報, så betydningen bliver “produktoplysninger online” eller “online-produktoplysninger”. は markerer dette som sætningens emne eller tema. Til sidst siger 役に立ちます, at disse oplysninger er nyttige. Hele ytringen betyder derfor: “Onlineopslaget er nyttigt.”

2. でも、実際に店でリュックを試したいです。

   Men jeg vil gerne prøve rygsækken i butikken.

   でも

   men

   実際に

   i praksis

   店

   butik

   リュック

   rygsæk

   試したいです

   vil gerne prøve

   Uddybende forklaring

   でも står først og markerer en kontrast, her omtrent “men”. Det er en nyttig måde at koble denne sætning til noget, der allerede er sagt, uden at ændre på resten af udsagnet. 実際に er et adverbium med betydningen “i virkeligheden” eller “faktisk”. Her fremhæver det, at prøvningen skal foregå konkret og ikke kun gennem oplysninger online. 実際 er grundformen, og に gør ordet adverbialt. 店 betyder “butik”. I sætningen får stedet partiklen で: 店で betyder “i/på butikken” som det sted, hvor handlingen foregår. で angiver altså typisk stedet for en handling, mens に ofte angiver et mål eller et sted, man befinder sig eller bevæger sig til. リュック er et låneord for “rygsæk”. Det bruges som et navneord og står her med を: リュックを er det, der bliver prøvet. Et fuldt japansk ord for rygsæk er også リュックサック, men リュック er en almindelig kort form. 試したいです bygger på verbet 試す, “at prøve” eller “at afprøve”. Verbets stamme før ønsketilføjelsen er 試し; med たい bliver det 試したい, “vil gerne prøve”. たい udtrykker talerens ønske om at udføre handlingen og bøjes som et i-adjektiv: for eksempel 試したくない = “vil ikke prøve”. です gør udsagnet høfligt; det ændrer ikke selve ønskets indhold. I mønstret navneordを + verbets たい-form angiver を det, man ønsker at gøre noget ved: 本を読みたいです betyder “jeg vil gerne læse en bog”. Her er リュックを試したいです derfor “jeg vil gerne prøve rygsækken”. Samlet bliver でも、実際に店でリュックを試したいです。 til: “Men jeg vil gerne prøve rygsækken i butikken.” でも giver kontrasten, 実際に fremhæver den konkrete afprøvning, 店で angiver stedet, og リュックを試したいです udtrykker talerens høfligt formulerede ønske om at prøve rygsækken.

3. 店では、ストラップ、ファスナー、素材をよく確認できます。

   I butikken kan du undersøge stropperne, lynlåsen og materialet grundigt.

   店では

   i butikken

   ストラップ

   stropper/remme

   ファスナー

   lynlås

   素材

   materiale

   よく

   grundigt

   確認できます

   kan undersøge

   Uddybende forklaring

   店では betyder her “i butikken”. 店 er substantivet “butik”, で markerer stedet, hvor handlingen foregår, og は gør stedet til sætningens tema. Mønstret stedで ... kan genbruges om en handling, der foregår et bestemt sted; は giver her fokus på butikken som ramme. ストラップ er et låneord og betyder “strop/rem”. Det står som et af de ting, der bliver undersøgt. Eksempel: ストラップを確認します。 — “Jeg undersøger stroppen/remmen.” ファスナー betyder “lynlås”. Det er et selvstændigt substantiv og står parallelt med ストラップ i opremsningen. Eksempel: ファスナーを確認します。 — “Jeg undersøger lynlåsen.” 素材 betyder “materiale”. Også dette substantiv er et direkte objekt for undersøgelsen. Eksempel: 素材を確認します。 — “Jeg undersøger materialet.” よく betyder her “grundigt” eller “omhyggeligt”. Det er adverbiet, der beskriver måden, undersøgelsen udføres på. I andre sammenhænge kan よく også betyde “ofte” eller “godt”, men her støtter den faste oversættelse betydningen “grundigt”. 確認できます betyder “kan undersøge” eller “kan kontrollere”. Den almindelige ordbogsform er 確認する (“at undersøge/kontrollere”); 確認できる er potentialformen (“kunne undersøge”), og 確認できます er den høflige nutidsform. Japansk markerer ikke her, hvem der kan gøre det; den faste oversættelse angiver “du”. Eksempel: 店で商品を確認できます。 — “Du kan undersøge varen i butikken.” Hele opbygningen er 店では + en opremsning af det, der undersøges + よく + 確認できます: “I butikken kan du grundigt undersøge stropperne, lynlåsen og materialet.” Opremsningen er markeret med japanske kommaer, og objektmarkøren を står efter det sidste led og dækker i denne formulering hele opremsningen.

4. 複数のレビューでファスナーが弱いと書かれているので、その部分をしっかり試したいです。

   Flere anmeldelser nævner svage lynlåse, så jeg vil undersøge den del grundigt.

   複数

   flere

   レビュー

   anmeldelser

   ファスナー

   lynlås

   弱い

   svag

   書かれている

   står skrevet

   ので

   så / fordi

   その

   den pågældende

   部分

   del

   しっかり

   grundigt

   試したいです

   vil gerne afprøve

   Uddybende forklaring

   複数 betyder her, at der er mere end én af den følgende slags; sammen med の danner det 複数のレビュー = flere anmeldelser. 複数 er et selvstændigt ord for et antal på flere, ikke en bøjning af レビュー. レビュー er låneordet for en anmeldelse eller vurdering. Japansk markerer ikke automatisk flertal på dette ord, så 複数の gør det tydeligt, at der er flere anmeldelser. Mønstret 複数の + navneord kan genbruges, for eksempel 複数の店 = flere butikker. ファスナー er navneordet for en lynlås. Det står i ファスナーが弱い, hvor が markerer det, der beskrives som svagt. 弱い er et i-adjektiv og betyder her, at lynlåsene vurderes som svage eller ikke robuste. Dets grundform er allerede 弱い; en nyttig modsætning er 強い = stærk/robust. Eksempel: この素材は弱いです。 = Dette materiale er svagt. 書かれている kommer fra 書く = skrive. Formen 書かれる er passivformen, og 書かれている viser her en eksisterende skriftlig formulering: der står skrevet, at lynlåsene er svage. いる efter て kan i denne brug fremhæve den fortsat gældende tilstand eller det, der står registreret. I sammenhængen betyder レビューで “i anmeldelserne”, mens 書かれている er selve “står skrevet”; で forklarer, hvor udsagnet findes. ので forbinder den foregående oplysning med en grund eller årsag og kan gengives som “så” eller “fordi”. Her er anmeldelsernes skriftlige vurdering grunden til det, der kommer bagefter. Mønstret ...ので、... kan bruges til en forholdsvis blød og forklarende årsagsforbindelse: 雨なので、行きません。 = Det regner, så jeg tager ikke af sted. その er et demonstrativt bestemmelsesord med betydningen “den pågældende” eller “den”. Det står foran 部分 og peger på den relevante del, som også gengives som “den del” i oversættelsen. Det identificerer ikke alene præcis hvilken fysisk del; her gør den samlede sammenhæng den relevante del forståelig. Sammenlign この = denne og あの = hin/den derovre. 部分 er navneordet “del” eller “sektion”. I その部分 fungerer det som det, der skal afprøves. Eksempel: その部分を確認します。 = Jeg kontrollerer den del. しっかり er et biord, der her angiver, at afprøvningen skal ske grundigt og ordentligt. Det beskriver måden, ikke selve delen. Det kan også bruges i しっかり確認する = kontrollere grundigt. 試したいです bygger på 試す = afprøve eller teste. 試したい dannes ved at sætte たい efter verbets stamme 試し- og udtrykker talerens ønske: “vil gerne afprøve”. です gør udsagnet høfligt. Eksempel: この方法を試したいです。 = Jeg vil gerne prøve denne metode. Objektet er ikke gentaget i formen; det forstås som den relevante del fra その部分. Samlet bliver strukturen 複数のレビューでファスナーが弱いと書かれているので = “fordi der i flere anmeldelser står, at lynlåsene er svage”. その部分を markerer den del, der skal afprøves, しっかり angiver en grundig måde, og 試したいです udtrykker talerens høflige ønske om at teste den. Hele ytringen betyder derfor: “Flere anmeldelser nævner svage lynlåse, så jeg vil undersøge den del grundigt.”

5. では、何回か開けてみてください。

   Så prøv at åbne den et par gange.

   では

   så; nå

   何回か

   et par gange

   開けて

   åbne

   みてください

   prøv venligst

   Uddybende forklaring

   では står først som en overgang til det næste forslag, omtrent “så” eller “nå, så”. Det er ikke selve handlingen, men knytter forslaget til den foregående situation. 何回か betyder her “et par/flere gange”. 何回 spørger bogstaveligt om antal gange, og か gør antallet ubestemt: taleren angiver altså ikke et præcist antal. Det er derfor ikke det samme som et bestemt antal som 二回 “to gange”. 開けて er te-formen af verbet 開ける, “at åbne”. Te-formen forbinder verbet med det følgende udtryk. I denne sætning er den åbne genstand underforstået; den faste oversættelse identificerer den som “den”, og konteksten peger på den del, der skal afprøves. みてください består her af みる i te-formen みて plus ください. Efter et andet verbs te-form bruges みる som et hjælpekonstruktionselement med betydningen “prøve at gøre noget”, ikke med den almindelige betydning “se”. ください gør anmodningen høflig. Mønstret er derfor verbets te-form + みてください: “prøv venligst at …”. Eksempel: 使ってみてください。 — “Prøv venligst at bruge den.” Samlet bliver 開けてみてください “prøv venligst at åbne den”, og 何回か angiver, at forsøget skal gentages et ubestemt antal gange. Hele ytringen betyder således: “Så prøv at åbne den et par gange.”

6. 決める前に、交換のルールについて聞いてください。

   Spørg om reglerne for ombytning, før du beslutter dig.

   決める

   beslutte

   前に

   før

   交換

   ombytning

   ルール

   regler

   について

   om; angående

   聞いてください

   spørg venligst

   Uddybende forklaring

   決める betyder her “at beslutte sig”. Det er grundformen, også kaldet den almindelige ikke-fortidsform, af 決めます “beslutter” i høflig stil. I 決める前に står denne form foran 前に for at danne mønstret V-る前に = “før man gør V”. Eksempel: 寝る前に、本を読みます。 = “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.” 前に betyder “før” i denne tidslige brug. Her knytter det handlingen “at beslutte sig” til det, der skal ske først i sætningen: spørgsmålet om ombytningsreglerne skal komme før beslutningen. 前 kan også betyde “foran” i rumlig betydning, men det er ikke betydningen her. 交換 betyder “ombytning” her. Det er et substantiv og indgår i 交換のルール: の forbinder to substantiver, så det første beskriver det andet: “regler for ombytning”. Eksempel: 返品の方法 = “metoden for returnering”. ルール betyder “regler” eller “regel”. Det er et låneord skrevet med katakana. I denne sætning er det hovedordet i 交換のルール, altså de regler, der gælder for ombytning. について betyder “om” eller “angående” og markerer emnet for en handling eller samtale. Mønstret Nについて聞く betyder “spørge om N” i denne sammenhæng. Her er 交換のルールについて derfor “om reglerne for ombytning”. 聞いてください betyder her “spørg venligst”. 聞いて er te-formen af verbet 聞く, og ください efter te-formen danner en høflig anmodning: V-てください = “vær venlig at V”. 聞く kan i andre sammenhænge betyde “lytte” eller “høre”, men emnet 交換のルールについて og den faste oversættelse viser, at betydningen her er “spørge”. Eksempel: 先生に聞いてください。 = “Spørg læreren.” Samlet bygges sætningen sådan op: 決める前に = “før du beslutter dig”, 交換のルールについて = “om reglerne for ombytning”, og 聞いてください = “spørg venligst”. Hele betydningen er derfor: “Spørg om reglerne for ombytning, før du beslutter dig.” Anmodningen er høflig og henvender sig til den person, der skal beslutte sig.

7. ここにあるもののほうが丈夫そうですが、ウェブサイトでは色の選択肢がもっとわかりやすく表示されています。

   Den her føles stærkere, selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.

   ここ

   her

   ある

   findes; er

   もの

   ting; det, der …

   ほうが

   er snarere; er den foretrukne af to

   丈夫そう

   ser ud til at være stærk og holdbar

   ですが

   men; selv om

   ウェブサイト

   websted

   色

   farve

   選択肢

   mulighed

   もっと

   mere

   わかりやすく

   tydeligt; let at forstå

   表示されています

   vises; er vist

   Uddybende forklaring

   ここ betyder «her» og peger på et sted i forhold til taleren eller den relevante situation. I ここにある fungerer det som stedangivelse; det fastslår ikke i sig selv, hvad referencen til もの er. ある er nutidsformen af ある, «at være/findes» for ikke-levende ting. I ここにあるもの står den efter stedangivelsen og beskriver もの: «det, der er her» eller «tingen/tingene, som er her». Et eksempel er 机の上にある本 — «bogen, der ligger på bordet». もの betyder her «ting» eller «det, der ...». Sammen med den foregående beskrivende del danner det ここにあるもの, altså «det, der er her». Formen kan bruges om én eller flere ting; den japanske form alene angiver ikke et bestemt antal. ほうが indgår i mønsteret XのほうがY: «X er mere Y» eller «X er den foretrukne af de to muligheder». Her sammenlignes det, der er her, med en anden mulighed, som ikke siges direkte. ほう betyder i denne konstruktion ikke bogstaveligt en fysisk retning. 丈夫そう siger, at noget ser ud til at være robust eller holdbart. 丈夫 betyder «robust/holdbar», og そう efter en beskrivende form betyder «ser ud til at være ...» ud fra det, man kan bedømme. Her er det 丈夫, der får denne form; そう er ikke en del af navneordet もの. Et eksempel er この靴は丈夫そうです — «Disse sko ser robuste ud». ですが forbinder denne vurdering med den næste del. I denne sætning giver det en kontrast, som på dansk passer med «men» eller «selv om». Det ændrer ikke den første vurdering til en benægtelse. ウェブサイト betyder «websted/hjemmeside». Med では bliver webstedet det sted eller emne, der sættes i kontrast: «på hjemmesiden derimod». で angiver her stedet, hvor visningen foregår, og は fremhæver eller kontrasterer dette sted. 色 betyder «farve». I 色の選択肢 forbinder の dette navneord med 選択肢: «farvemuligheder» eller «muligheder for farve». 色 beskriver altså, hvilken slags muligheder der er tale om. 選択肢 betyder «mulighed» eller «valgmulighed». Det står her som det, der bliver vist på hjemmesiden. Et genanvendeligt eksempel er 二つの選択肢があります — «Der er to valgmuligheder». もっと betyder «mere» i sammenligning med et andet niveau. Det ændrer ikke selve 選択肢; det angiver, at den følgende måde at vise dem på er tydeligere i højere grad. わかりやすく er adverbiumsformen af わかりやすい, «let at forstå» eller «tydelig». Den beskriver, hvordan farvemulighederne vises. Sammenlign わかりやすい説明 — «en letforståelig forklaring» — med わかりやすく説明する — «at forklare tydeligt». 表示されています betyder her «vises» eller «er vist». Det kommer fra 表示する, «at vise/angive», i en passiv form med 表示される, mens ています fremstiller visningen som en gældende tilstand eller igangværende præsentation. Det er 色の選択肢, der vises; ウェブサイト er stedet, hvor de vises. Samlet betyder ここにあるもののほうが丈夫そうですが omtrent «det, der er her, ser dog mere robust ud», med en underforstået sammenligning. ウェブサイトでは色の選択肢がもっとわかりやすく表示されています betyder «på hjemmesiden vises farvemulighederne tydeligere». Hele ytringen sammenstiller derfor den synlige vurdering af den her viste mulighed med hjemmesidens tydeligere præsentation af farvevalgene: «Den her føles stærkere, selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.»

8. 選択肢はウェブサイトで確認してください。

   Brug hjemmesiden til at se mulighederne.

   選択肢

   valgmuligheder

   ウェブサイト

   hjemmeside

   確認してください

   tjek venligst

   Uddybende forklaring

   選択肢 betyder her “valgmuligheder”. Det er et substantiv, ofte brugt om de alternativer, man kan vælge mellem. Et nyttigt beslægtet ord er 選ぶ (“vælge”), men 選択肢 er selve mulighederne, ikke handlingen at vælge. ウェブサイト betyder “hjemmeside”. Det er et låneord skrevet med katakana. I denne sætning efterfølges det af で, som angiver stedet eller mediet, hvor handlingen udføres: “på hjemmesiden” eller “ved hjælp af hjemmesiden”. 確認してください betyder “tjek venligst” eller “kontrollér”. Den bygger på 確認する (“kontrollere, bekræfte”) og formen 確認して plus ください, som bruges til en høflig anmodning: “vær venlig at …”. ください er ikke selve verbet “tjekke”; det gør anmodningen høflig. Mønstret verbets て-form + ください kan genbruges, for eksempel 見てください — “se venligst” eller “kig venligst”. Samlet består sætningen af 選択肢は (“hvad valgmulighederne angår”), ウェブサイトで (“på hjemmesiden”) og 確認してください (“tjek venligst”). Den naturlige samlede betydning er derfor: “Brug hjemmesiden til at se valgmulighederne” eller mere direkte “Tjek valgmulighederne på hjemmesiden.”

9. 品質は店で実際に見て判断してください。

   Brug butiksbesøget til at vurdere kvaliteten.

   品質

   kvalitet

   店

   butik

   実際に

   faktisk

   見て

   se

   判断してください

   vurdér venligst

   Uddybende forklaring

   品質 betyder her “kvalitet”. Det er et substantiv og kan bruges i mange vurderinger, for eksempel: 品質が高い。 — “Kvaliteten er høj.” I den faste sætning markeres 品質 med は som det emne, der skal vurderes. 店 betyder “butik”. Med で bliver 店で stedet, hvor handlingen foregår: “i/på butikken”. で bruges her til stedet for en handling, ikke til et sted, hvor noget blot befinder sig. Eksempel: 店で選びます。 — “Jeg vælger i butikken.” 実際に betyder “faktisk” eller “i virkeligheden”. Her præciserer det, at man skal se eller undersøge noget direkte i butikken, snarere end kun vurdere det ud fra oplysninger på afstand. 実際に er et adverbium og ændrer ikke selv efter tid eller person. 見て er te-formen af verbet 見る (“se”, “kigge på”). Te-formen forbinder denne handling med den næste: først 見て, derefter 判断してください. I denne sætning er den naturlige betydning at se eller undersøge noget direkte som grundlag for vurderingen. Eksempel: 実際に見て選びます。 — “Jeg ser på det i virkeligheden og vælger.” 判断してください består af 判断する (“vurdere”, “bedømme”, “træffe en afgørelse”) og てください, en høflig anmodning: “vurdér venligst”. 判断する er den form, man slår op; 判断してください er ikke en almindelig nutidsform, men en anmodningsform. Mønsteret verbum i te-form + ください kan bruges til høfligt at bede om en handling, for eksempel 確認してください。 — “Kontrollér det venligst.” Samlet er opbygningen 品質は (“hvad angår kvaliteten”) + 店で (“i butikken”) + 実際に見て (“se på det direkte”) + 判断してください (“vurdér venligst”). Den faste betydning er derfor: “Brug besøget i butikken til at se på det direkte og vurdere kvaliteten.” Sætningen er en høflig opfordring til modtageren.

10. これで、私はもっとわかりやすく比べられます。

    Det giver mig en klarere måde at sammenligne dem på.

    これで

    med dette; på denne måde

    私は

    jeg (som samtaleemne)

    もっと

    mere

    わかりやすく

    på en lettere forståelig måde

    比べられます

    kan sammenligne

    Uddybende forklaring

    これで består af これ og partiklen で. これ betyder “dette” og peger på noget, der er relevant i situationen, mens で her viser det middel eller den måde, som gør resultatet muligt: “med dette” eller “på denne måde”. Den konkrete ting eller metode, som これ peger på, er ikke identificeret mere præcist i den faste sætning. Eksempel: これで大丈夫です。 — “Sådan er det i orden.” 私は betyder “jeg” som samtaleemne. 私 er pronomenet “jeg”; det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller antal i denne brug. は markerer emnet og sætter jeg som det, resten af udsagnet handler om. Eksempel: 私は学生です。 — “Jeg er studerende.” もっと betyder “mere” og øger graden af det, der kommer efter. Her gælder det måden at forstå noget på: sammenligningen kan udføres mere letforståeligt end før. Det er ikke selv et udsagn om, hvad der sammenlignes. わかりやすく er adverbialformen af adjektivet わかりやすい, “let at forstå” eller “tydelig”. Endelsen -く gør dette i-adjektiv egnet til at beskrive, hvordan en handling udføres. Den nyttige kontrast er わかりにくい, “svær at forstå”. Eksempel: わかりやすく説明します。 — “Jeg forklarer det på en letforståelig måde.” 比べられます kommer fra verbet 比べる, “at sammenligne”. Formen 比べられる er potentialisformen, altså “kan sammenligne”; 比べられます er den høflige ikke-fortidsform. I denne sætning udtrykker den mulighed eller evne, ikke en passiv handling. Eksempel: 二つの方法を比べられます。 — “Jeg kan sammenligne de to metoder.” Samlet betyder これで、私はもっとわかりやすく比べられます。: “Med dette kan jeg sammenligne dem på en mere letforståelig måde.” Først angiver これで midlet eller måden, derefter markerer 私は taleren som emne. もっと øger graden, わかりやすく beskriver måden at sammenligne på, og 比べられます siger, at taleren nu kan sammenligne. Det, som sammenlignes, er ikke udtrykt som et selvstændigt led i denne sætning; “dem” i den faste oversættelse følger den tilsigtede betydning.

11. 信頼できそうで、あなたが欲しいスタイルもあるものを選んでください。

    Vælg den, der føles pålidelig, og som stadig har den stil, du ønsker.

    信頼できそうで

    der virker pålidelig og

    あなた

    du

    欲しい

    ønsker

    スタイル

    stil

    もある

    også har

    もの

    ting; den valgte ting

    選んでください

    vælg venligst

    Uddybende forklaring

    信頼できそうで betyder her, at noget ser ud til at være pålideligt. 信頼できる er grundformen for “kunne stole på/virke pålidelig”, og そうだ efter en form som 信頼でき udtrykker et indtryk ud fra det, man kan se eller vurdere: 信頼できそうだ = “det ser pålideligt ud”. Endelsen で forbinder dette med den næste beskrivelse: “og …”. Den skal ikke forstås som en selvstændig præposition her. あなた er et pronomen, der betyder “du”. Det står som den person, hvis ønskede stil omtales. Japansk udelader ofte et pronomen, når personen allerede er klar, men her er あなた faktisk udtrykt. Formen er ikke i sig selv nødvendigvis høflig; dens passende tone afhænger af sammenhængen. 欲しい er et i-adjektiv, der betyder “ønsket” eller “som du gerne vil have”. I denne sætning beskriver det スタイル: den stil, som du ønsker. Formen er ikke en udsagnsform af et verbum, der betyder “ønske”; den er et adjektiv. Et nyttigt mønster er Xが欲しい = “jeg vil gerne have X”, men i あなたが欲しいスタイル står 欲しい foran substantivet og beskriver det: “den stil, du ønsker”. スタイル er et låneord, “stil”. Det er et substantiv og får her ikke en særlig japansk bøjningsendelse. I mønstret 欲しいスタイル fungerer det som det navneord, der beskrives af 欲しい. もある betyder her “også har” eller, i den faste oversættelses perspektiv, “stadig har”. ある er grundformen af “findes/er til stede/har” for ikke-levende ting. も markerer, at denne egenskab føjes til den foregående: det valgte har ikke kun et pålideligt udseende, men har også den ønskede stil. もある er derfor ikke det samme som bare ある; も bidrager med “også”. もの betyder “ting” eller “det, der …”. Her gør det beskrivelsen 信頼できそうで、あなたが欲しいスタイルもある til en samlet nominal beskrivelse: “en ting, der ser pålidelig ud og også har den stil, du ønsker”. I sammenhængen kan det naturligt gengives som “den”, altså den ting eller mulighed, der skal vælges. もの angiver ikke i sig selv præcist, hvilken konkret genstand der er tale om. 選んでください er en høflig anmodning: “vælg venligst”. 選ぶ er grundformen “vælge”, og 選んで er dens forbindelses-/て-form. Sammen med ください bruges den til en høflig anmodning: Vてください = “vær venlig at V”. Her er det modtageren, der skal vælge; formen er ikke en beskrivelse af et allerede udført valg. Samlet er opbygningen: 信頼できそうで (“som ser pålidelig ud og”) + あなたが欲しいスタイルもある (“også har den stil, du ønsker”) + もの (“den ting/det, der …”) + 選んでください (“vælg venligst”). Hele sætningen betyder derfor: “Vælg den, der føles pålidelig, og som stadig har den stil, du ønsker.” De japanske beskrivelser står før もの, som til sidst identificerer den ting, der skal vælges.