Fokuserede indkøb | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 靴を買いに来ましたが、展示されているほかの商品に気を取られています。

   Jeg kom efter sko, men de andre varer på udstillingen distraherer mig.

   靴

   sko

   買いに

   for at købe

   来ました

   kom

   展示されている

   er udstillet

   ほかの

   andre

   商品

   varer

   気を取られています

   bliver distraheret

   Uddybende forklaring

   靴 betyder her “sko”. Det er et substantiv; japansk markerer ikke flertal i denne form, så betydningen kan være én eller flere sko afhængigt af sammenhængen. Et nyttigt mønster er 靴を買う — “købe sko”, hvor を markerer det, der købes. 買いに kommer fra verbet 買う (“købe”). I mønstret verbets stamme + に来る angiver に, hvad man kommer for at gøre: 買いに来る betyder “komme for at købe”. Stammen er 買い, ikke en selvstændig datidsform. Eksempel: 食べに行きます。 — “Jeg går for at spise.” 来ました er den høflige datidsform af 来る (“komme”): 来る → 来ました. Her fortæller den, at taleren kom. Sammen med 買いに bliver det 靴を買いに来ました — “Jeg kom for at købe sko.” 展示されている beskriver de varer, som er udstillet. Formen bygger på 展示する (“udstille”): 展示される er passivformen “blive udstillet”, og 展示されている fremstiller resultatet eller den igangværende tilstand “er udstillet”. いる-delen er ikke et separat “være” i dansk oversættelse, men hjælper med at vise den fortsatte tilstand. ほかの betyder “andre” eller “øvrige” og står foran det substantiv, det bestemmer. Her forbindes det med 商品, så ほかの商品 betyder “andre varer”. Det er ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal. 商品 betyder “vare” eller “produkt”. I ほかの商品 er det hovedordet, mens ほかの beskriver, at varerne er andre end det, der allerede er relevant i situationen. Eksempel: この商品は新しいです。 — “Dette produkt er nyt.” 気を取られています er et fast udtryk baseret på 気を取られる, bogstaveligt omtrent “få sin opmærksomhed taget”. Det betyder “blive distraheret” eller “have sin opmærksomhed fanget”. 取られ er passivformen af 取る (“tage”), og ています viser en aktuel eller fortsat tilstand. I denne sætning er den berørte person taleren, som den faste danske oversættelse gengiver med “mig”. Mønstret Aに気を取られる betyder, at A distraherer eller fanger ens opmærksomhed. が står efter 靴を買いに来ました og forbinder her den første del med den følgende del i kontrast: “jeg kom for at købe sko, men …”. Det markerer altså ikke varerne som årsag. I den anden del markerer に i ほかの商品に気を取られています det, som talerens opmærksomhed bliver fanget af. Først angives formålet med ankomsten: 靴を買いに来ました. Derefter kommer kontrasten が, og 展示されているほかの商品 er de andre varer, som er udstillet. Sammen med に気を取られています betyder det, at taleren bliver distraheret af disse varer. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg kom for at købe sko, men de andre varer på udstillingen distraherer mig.”

2. まずは買いに来たものからにして、それ以外は後にしましょう。

   Begynd med det, du kom efter, før du lægger noget andet i kurven.

   まずは

   til at begynde med

   買いに来たもの

   det, man kom for at købe

   からにして

   begynd med …

   それ以外

   alt andet

   後にしましょう

   lad os gemme det til senere

   Uddybende forklaring

   まずは står først og betyder her “til at begynde med” eller “først”. Det markerer det første trin i en rækkefølge. Det kan også bruges i fx まずは名前を書いてください — “Skriv først dit navn.” 買いに来たもの betyder “det, man kom for at købe”. 買いに来る er et genanvendeligt mønster: verbets stamme 買い + に + 来る udtrykker, at man kommer med formålet at købe. Her er 来た datidsformen af 来る, så den modificerer もの som “det, man kom for at købe”. もの er et substantiv, der kan betyde “ting” og også kan gøre en beskrivende ledsætning til en nominal enhed. Eksempel: 食べたいものを選びます — “Jeg vælger det, jeg gerne vil spise.” からにして gør den foregående enhed til udgangspunktet: “begynd med …”. から markerer et startpunkt, og にする betyder grundlæggende at vælge eller gøre noget til en bestemt tilstand; して er forbindelsesformen, som fører videre til resten af sætningen. Mønstret Aからにする kan derfor bruges om at vælge A som det, man starter med. それ以外 betyder “alt andet end det” eller “det øvrige”. それ peger her på det, der allerede er nævnt som det, man kom for at købe, mens 以外 betyder “bortset fra” eller “uden for”. Sammen afgrænser udtrykket den anden gruppe uden at nævne hver enkelt vare. Eksempel: これ以外は必要ありません — “Jeg har ikke brug for andet end dette.” 後にしましょう betyder “lad os gemme det til senere”. 後 læses her あと og betyder “senere” eller “det senere tidspunkt”. にする gør noget til den valgte tilstand eller placering; しましょう er den høflige forslagform af する, altså “lad os gøre”. I denne sammenhæng foreslås det at lade de øvrige ting vente. Eksempel: 続きは後にしましょう — “Lad os tage resten senere.” Samlet bygges sætningen sådan op: まずは angiver første prioritet, 買いに来たもの er det, man kom for at købe, og からにして siger, at dette skal være udgangspunktet. Derefter afgrænser それ以外 alt andet, og 後にしましょう foreslår at lade dette vente. Den samlede betydning er derfor: “Begynd med det, du kom efter, før du lægger noget andet i kurven.”

3. 靴は必要ですが、ジャケットはつい欲しくなるだけです。

   Skoene er nødvendige, men jakken frister mig bare.

   靴

   sko

   必要

   nødvendig

   ですが

   men; høflig kontrast

   ジャケット

   jakke

   つい

   bare; næsten uden at ville det

   欲しくなる

   få lyst til

   だけです

   det er kun ...

   Uddybende forklaring

   靴 Her betyder 靴 “sko”. Formen er et substantiv og har ikke en synlig flertalsform her; sammenhængen og den danske oversættelse gør det klart, at der menes skoene. Partiklen は efter ordet gør 靴 til temaet: “hvad angår skoene …”. 必要 必要 betyder her “nødvendig” og beskriver, at skoene er noget, der behøves. Det er et såkaldt な-adjektiv: foran et substantiv bruges for eksempel 必要なもの “en nødvendig ting”, mens 必要です afslutter en høflig sætning. Eksempel: これは必要です。– “Dette er nødvendigt.” ですが ですが giver en høflig kontrast, omtrent “men”. Det består i denne brug af den høflige afslutning です med が, som forbinder den første oplysning med en modsætning. Her står ですが efter 必要 og markerer overgangen fra, at skoene er nødvendige, til at jakken blot vækker lyst. Det er ikke selve ordet ですが, der betyder “jakke” eller “lyst”; de betydninger kommer fra de andre dele. ジャケット ジャケット betyder “jakke”. Det er et substantiv, og は efter det gør jakken til det næste tema i kontrasten. Eksempel: ジャケットを買います。– “Jeg køber en jakke.” Her viser を, at jakken er det, der købes; i den faste sætning er ジャケット i stedet markeret som tema med は. つい つい viser, at man let kommer til at gøre eller ønske noget næsten uden at ville det, eller at man har svært ved at lade være. Her nuancerer det 欲しくなる: jakken får én bare til at få lyst, selv om den ikke fremstilles som nødvendig. Eksempel: つい買ってしまいました。– “Jeg kom til at købe den.” 欲しくなる 欲しくなる betyder her “at få lyst til [den]” eller “at komme til at ønske sig [den]”. 欲しい er den grundlæggende form med betydningen “ønskværdig for én; at have lyst til”, og 欲しく er dens forbindelsesform foran なる. なる betyder “blive” eller “komme til at være”, så mønstret 欲しくなる kan genbruges som “komme til at få lyst til noget”. Eksempel: 新しい本が欲しくなりました。– “Jeg fik lyst til en ny bog.” だけです だけ betyder “kun” eller “bare”, og です gør udsagnet høfligt. Her begrænser だけ den foregående påstand: jakken er kun noget, man kommer til at få lyst til; udsagnet siger ikke, at den er nødvendig. I kombinationen Xだけです betyder mønstret ofte “det er kun X”. Eksempel: 見ているだけです。– “Jeg kigger bare.” Samlet betydning 靴は必要ですが kombinerer temaet 靴 med 必要 “nødvendig” og den høflige kontrast ですが: “Skoene er nødvendige, men …”. ジャケットはつい欲しくなるだけです gør derefter jakken til kontrastens tema. つい viser den næsten ufrivillige lyst, 欲しくなる betyder “komme til at få lyst til”, og だけです begrænser dette til netop en lyst. Hele udsagnet bliver derfor: “Skoene er nødvendige, men jakken frister mig bare.”

4. では、今はジャケットをかごに入れないでおきましょう。

   Så lad jakken blive ude af din kurv indtil videre.

   では

   så

   今は

   for nu

   ジャケット

   jakke

   かご

   kurv

   入れないでおきましょう

   lad os lade være med at lægge i

   Uddybende forklaring

   では fungerer her som en overgang til det næste forslag: “så” eller “nå, så”. Det er ikke selve handlingen med jakken, men markerer, at taleren går videre til en beslutning. Et genanvendeligt mønster er では、 + forslag eller konklusion. 今は sætter tidsrammen “nu” eller “for nu”. 今 betyder “nu”, mens は fremhæver dette tidspunkt som samtalens ramme. Her bidrager det til betydningen “indtil videre”; det siger ikke, at handlingen aldrig skal ske. Eksempel: 今は休みます。 — “Jeg hviler nu/for øjeblikket.” ジャケット er et navneord, “jakke”. Det er et låneord skrevet med katakana; formen ændres ikke efter tal eller grammatisk køn. I den fulde sætning står det med partiklen を, som markerer jakken som det, der skulle lægges i noget. かご er et navneord, “kurv”. Her står det med に, som markerer destinationen eller stedet, noget lægges i: かごに入れる betyder “lægge noget i kurven”. Sætningen angiver ikke med en særskilt japansk form, hvem kurven tilhører; den faste oversættelse angiver den som “din kurv”. 入れないでおきましょう bygger på verbet 入れる, “at lægge eller putte noget ind”. 入れない er dets negative form, “ikke lægge i”, og ないでおく betyder at lade være med at gøre noget eller bevidst lade noget forblive ugjort. おきましょう er den høflige forslagform af おく; efter ないで fungerer おく som en grammatisk konstruktion, ikke blot som det selvstændige verbum “stille”. Mønstret Vないでおく kan genbruges om at undlade en handling foreløbig, og Vないでおきましょう betyder “lad os lade være med at V”. Her er 入れないでおきましょう altså et høfligt forslag om, at taleren og adressaten(e) ikke lægger jakken i kurven nu. ましょう udtrykker forslaget, mens den negative del gælder handlingen 入れる. Det underforståede subjekt er ikke angivet med en japansk pronomenform; oversættelsen gengiver forslaget som “lad jakken blive ude”. Samlet består sætningen af overgangsmarkøren では, tidsrammen 今は, objektet ジャケット, destinationen かごに og forslaget 入れないでおきましょう: “Så lad os for nu lade være med at lægge jakken i kurven.”

5. この靴下は靴に合いますし、履き古した靴下の代わりになります。

   Disse sokker passer til skoene og kan erstatte mit slidte par.

   この

   denne/disse

   靴下

   sokker

   靴

   sko

   合います

   passer

   履き古した

   slidt af brug

   代わりになります

   kan fungere som erstatning

   Uddybende forklaring

   この står foran et navneord og betyder “denne/disse” afhængigt af sammenhængen og den danske oversættelses tal. Formen この ændrer sig ikke efter ental eller flertal. Et andet nyttigt mønster er その for “den/dem dér” og あの for “den/dem derovre”; valget afhænger af afstand eller samtalesammenhæng. 靴下 betyder “sok” eller “sokker”. Det er selve navneordet, mens この bestemmer, hvilke sokker der tales om. Eksempel: 靴下を洗います。 — “Jeg vasker sokker.” 靴 betyder “sko”. I 靴に viser partiklen に, hvad sokkerne passer til: skoene. Her markerer に altså den ting, som noget passer til. Eksempel: この色は靴に合います。 — “Denne farve passer til skoene.” 合います er den høflige nutidsform af 合う. I denne sætning betyder 合う “at passe til” eller “at matche”, og 靴に合います betyder, at sokkerne passer til skoene. Den samme form kan bruges om andre passende relationer, for eksempel 計画に合います — “det passer til planen”; den præcise betydning kommer fra sammenhængen og det, der står med に. 履き古した beskriver 靴下: sokker, der er blevet slidte af at blive brugt. Formen kommer fra 履き古す, “at slide noget op ved at have det på”, og er en fortidsform, der her står foran et navneord. Den siger ikke i sig selv, hvem der ejede sokkerne. Eksempel: 履き古した靴を捨てました。 — “Jeg smed de slidte sko ud.” 代わりになります består af navneordet 代わり, “erstatning” eller “stedfortræder”, partiklen に og den høflige nutidsform なります af なる, “blive” eller “komme til at fungere som”. I mønstret BはAの代わりになります fungerer B som erstatning for A: A efter の er det, som erstattes, ikke selve erstatningen. Her er 履き古した靴下 A, mens この靴下 er B. Den samlede del betyder derfor, at disse sokker kan fungere som erstatning for de slidte sokker. し forbinder her to oplysninger om samme emne: først at sokkerne passer til skoene, og derefter at de kan fungere som erstatning. Det giver en opremsende betydning, omtrent “og desuden”. は efter 靴下 markerer この靴下 som sætningens emne. Hele sætningen bygges sådan: この靴下は — “disse sokker” som emne; 靴に合いますし — “passer til skoene, og desuden”; 履き古した靴下の代わりになります — “kan fungere som erstatning for de slidte sokker”. Den samlede betydning er: “Disse sokker passer til skoene og kan erstatte mit slidte par.” Den faste danske oversættelse identificerer parret som talerens, selv om japansk ikke har et særskilt ejerskabsord i denne sætning.

6. この靴下のほうが、ジャケットよりもあなたの計画に合っています。

   De passer bedre til din plan end jakken.

   この

   denne/dette

   靴下

   sokker

   のほうが

   er det bedre alternativ

   ジャケット

   jakke

   よりも

   end

   あなたの

   din

   計画

   plan

   合っています

   passer

   Uddybende forklaring

   この står foran et substantiv og peger på noget nær taleren eller allerede identificeret i situationen. Her bestemmer det 靴下, så この靴下 betyder “disse sokker”. Det er ikke i sig selv en markør for bestemthed på samme måde som en dansk artikel. 靴下 betyder “sok(ker)”. Formen ændrer sig ikke efter ental eller flertal; konteksten afgør antallet. Eksempel: 靴下を買います。 — “Jeg køber sokker.” のほうが markerer den side eller mulighed, der foretrækkes i en sammenligning. Sammen med よりも betyder mønstret AのほうがBよりも ...: “A er mere ... end B”. Her er sokkerne den sammenlignede og foretrukne mulighed, ikke jakken. ジャケット er “jakke”. Det er sammenligningspunktet i denne sætning. Lånordet skrives med katakana, men fungerer her som et almindeligt substantiv. よりも står efter sammenligningspunktet og svarer her til “end”. も giver sammenligningen en let fremhævelse; より alene kan også bruges i samme grundmønster. Eksempel: AよりもBのほうが安いです。 — “B er billigere end A.” あなたの består af あなた “du/din” og の, som knytter ejeren til det følgende substantiv. Her betyder det “din” i あなたの計画, altså “din plan”. Ejerskabet er grammatisk angivet af の; formen あなた ændres ikke efter køn eller tal. 計画 betyder “plan”. I あなたの計画 er det det, som noget skal passe til. Eksempel: この計画は簡単です。 — “Denne plan er enkel.” 合っています kommer fra verbet 合う, “passe, stemme overens med eller være egnet til”. Formen 合っています er ている-formen med høflighedsendelsen ます. I denne sætning beskriver den den aktuelle tilstand, at sokkerne passer til planen; den betyder ikke blot en enkelt handling i fortiden. Eksempel: この靴は私に合っています。 — “Disse sko passer mig.” Samlet følger sætningen mønstret AのほうがBよりもCに合っています: “A passer bedre til C end B.” この靴下のほうが gør disse sokker til den foretrukne sammenligningsmulighed, ジャケットよりも sætter jakken som sammenligningspunkt, og あなたの計画に合っています siger, at de passer til din plan. Hele betydningen er derfor: “De passer bedre til din plan end jakken.”

7. 靴と靴下を買って、それから出ます。

   Jeg tager skoene og sokkerne, og så går jeg.

   靴

   sko

   靴下

   sokker

   買って

   køber

   それから

   derefter

   出ます

   går ud

   Uddybende forklaring

   靴 betyder her “sko”. Ordet kan bruges både om én sko og om sko som genstande samlet; tallet fremgår ikke alene af ordet. Eksempel: 靴を買います。 — “Jeg køber sko.” 靴下 betyder “sokker”. Det er et selvstændigt navneord, ikke en form af 靴; 靴 betyder “sko”, mens 靴下 betyder “sokker”. Eksempel: 靴下を洗います。 — “Jeg vasker sokker.” 買って er て-formen af verbet 買う (“købe”). Her forbinder den købshandlingen med den næste handling i en rækkefølge: “købe ..., og derefter ...”. て-formen angiver ikke i sig selv datid; tidspunktet og den samlede tidsramme kommer fra resten af ytringen. Eksempel: パンを買って、帰ります。 — “Jeg køber brød og går hjem.” それから betyder “derefter” eller “så”. Det markerer, at den næste handling kommer efter den foregående. Eksempel: 昼ご飯を食べます。それから勉強します。 — “Jeg spiser frokost. Derefter studerer jeg.” 出ます er den høflige nutids-/fremtidsform af 出る, “gå ud”, “forlade [et sted]” eller “gå af sted”, afhængigt af sammenhængen. Formen 出ます angiver ikke i sig selv, hvilket sted man forlader; det må fremgå af konteksten. Her er betydningen, at taleren går videre efter købet. Eksempel: 店を出ます。 — “Jeg forlader butikken.” I 靴と靴下 forbinder と de to navneord: “sko og sokker”. Begge står som genstand for 買って, markeret med を: 靴と靴下を買って betyder “købe sko og sokker”. Derefter kommer それから出ます, “og så går jeg ud/går jeg videre”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg køber sko og sokker, og så går jeg.” Mønsteret Aを買って、それからBます kan genbruges som “Jeg køber A, og derefter gør jeg B”.

8. そうすれば、買い物を必要なものに絞れて、実用的になります。

   På den måde forbliver din indkøbstur fokuseret og praktisk.

   そうすれば

   på den måde; hvis man gør sådan

   買い物

   indkøb; indkøbstur

   必要な

   nødvendig; som der er brug for

   もの

   ting

   絞れて

   kan begrænse; kan holde fokuseret

   実用的

   praktisk

   なります

   bliver

   Uddybende forklaring

   そうすれば betyder her “på den måde” eller “hvis man gør sådan” og henviser til den fremgangsmåde, der allerede er nævnt. Det er en betingende forbindelse, som kan genbruges i mønsteret そうすれば、…. 買い物 betyder her “indkøb” eller “indkøbstur”. Det er et navneord, der er dannet af 買う (“købe”) og 物 (“ting”), men i denne brug betegner det selve indkøbene eller turen. Her er det det, der begrænses: 買い物を…絞る. 必要な betyder “nødvendig” eller “som der er brug for”. 必要 fungerer som et na-adjektivisk ord; foran et navneord bruges 必要な, som i 必要なもの (“de ting, der er nødvendige”). Det er altså 必要な, der beskriver もの. もの betyder “ting” eller “sager”. I 必要なもの fungerer det som et bredt navneord for de ting, man har brug for. Kombinationen kan genbruges i fx 必要なものを買う — “købe de ting, man har brug for”. 絞れて kommer fra verbet 絞る, “at indsnævre” eller “begrænse”. Formen 絞れる er potentialisformen, “kan indsnævre”, og 絞れて er dens te-form. Her forbinder den muligheden for at begrænse indkøbene med den følgende beskrivelse: 買い物を必要なものに絞れて betyder, at man kan begrænse indkøbene til de nødvendige ting. 絞る kan også bruges om at indsnævre et udvalg eller et fokus. 実用的 betyder “praktisk” eller “nyttig i praksis”. Det er et na-adjektivisk ord. Som selvstændig beskrivelse kan det stå som 実用的だ; foran et navneord bruges 実用的な, fx 実用的な方法 — “en praktisk metode”. なります kommer fra なる, “at blive” eller “at komme til at være”, i høflig nutidsform. Efter et na-adjektivisk ord bruges mønsteret 実用的になる: に markerer den tilstand, man kommer til at være i. 実用的になります betyder derfor “bliver praktisk” eller “kommer til at være praktisk”. Samlet er strukturen そうすれば、買い物を必要なものに絞れて、実用的になります: “Hvis man gør sådan, kan man begrænse indkøbene til de nødvendige ting, og det bliver praktisk.” Den faste danske oversættelse gengiver dette som, at indkøbsturen på den måde forbliver fokuseret og praktisk. Te-formen 絞れて forbinder den første virkning med den følgende beskrivelse 実用的になります.