Levering og lagerstatus | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. この机が気に入りましたが、自分一人では家まで運べません。

   Jeg kan godt lide dette skrivebord, men jeg kan ikke selv bære det hjem.

   この

   dette

   机

   skrivebord

   が

   markør for det, man synes om

   気に入りました

   kunne godt lide

   自分一人では

   alene, på egen hånd

   家

   hjem

   まで

   helt til

   運べません

   kan ikke bære

   Uddybende forklaring

   この står foran 机 og peger på et skrivebord, der præsenteres som “dette”. Denne ko-form bruges om noget, der er tæt på taleren eller på anden måde behandles som talerens “dette”. Eksempel: この本 — “denne bog”. 机 betyder “skrivebord” eller “bord” afhængigt af sammenhængen; her er den tilsigtede betydning “skrivebord”. Det er et substantiv og ændrer ikke form for tal eller køn. Eksempel: 机があります — “Der er et skrivebord.” Det første synlige が, som står efter 机, markerer この机 som det, der er genstand for vurderingen i 気に入りました; det betyder altså ikke “men” i denne placering. Det senere が efter 気に入りました er derimod en forbindende form med betydningen “men”. Den samme stavelse kan derfor have forskellige funktioner alt efter placering. 気に入りました er den høflige datidsform af 気に入る. Udtrykket bruges om noget, man synes om eller bliver tilfreds med, snarere end som en almindelig direkte ækvivalent til alle betydninger af “like”. ました viser høflig fortid. Eksempel: この色が気に入りました — “Jeg kunne godt lide denne farve.” 自分一人では samler betydningen “alene, på egen hånd” med en begrænsning: under betingelsen, at taleren gør det alene. 自分 betyder her “sig selv/ens egen person”, og 一人 betyder “én person” i denne brug, altså alene. では gør denne betingelse til kontrastgrundlaget for den negative mulighed. Eksempel: 自分一人ではできません — “Jeg kan ikke gøre det alene.” 家 betyder “hus” eller, som destination i denne sætning, “hjem”. Det er substantivet, som まで knytter slutpunktet til. Eksempel: 家に帰ります — “Jeg tager hjem.” まで markerer et endepunkt eller en grænse. I 家まで er hjem det sted, som transporten skal nå; det betyder ikke i sig selv “helt” som en selvstændig handling, men kan naturligt oversættes med “til” eller “helt til” afhængigt af dansk formulering. Eksempel: 駅まで歩きます — “Jeg går til stationen.” 運べません er den høfligt negative potentialis af 運ぶ, “at bære eller transportere”. Den betyder her “kan ikke bære/transportere”. Sammenlign 運びません, “bærer/transportere(r) ikke” eller “vil ikke transportere”, hvor evne ikke udtrykkes. Eksempel: この箱は一人では運べません — “Jeg kan ikke bære denne kasse alene.” Samlet beskriver この机が気に入りました først, at taleren synes om dette skrivebord. Det efterfølgende が forbinder dette med en kontrast: 自分一人では家まで運べません siger, at taleren ikke selv kan transportere det til hjemmet, når taleren er alene. Den fulde betydning er derfor: “Jeg kan godt lide dette skrivebord, men jeg kan ikke selv bære det hjem.”

2. まだ在庫があれば、配送を手配できます。

   Vi kan arrangere levering, hvis det stadig er på lager.

   まだ

   stadig

   在庫

   lager; på lager

   あれば

   hvis der er / hvis det findes

   配送

   levering

   手配できます

   kan arrangere

   Uddybende forklaring

   まだ betyder her “stadig” og placeres før det, som fortsat gælder. I denne sætning siger det, at lagerstatussen stadig er den relevante betingelse. Det kan også bruges i andre sammenhænge med betydningen “endnu”, men den betydning passer ikke som hovedlæsning her. 在庫 er substantivet “lagerbeholdning” eller “lager”. En nyttig fast kombination er 在庫がある — “der er noget på lager”. 在庫 angiver selve lagerbeholdningen; det er ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal. 〜あれば er betingelsesformen af ある, “at være til stede / at findes” for ikke-levende ting. ある → あれば giver “hvis der er …” eller “hvis … findes”. Her forbindes det med 在庫: 在庫があれば betyder “hvis der stadig er noget på lager”. Eksempel: 在庫があれば注文できます。 — “Hvis varen er på lager, kan du bestille.” 配送 betyder “levering” eller “forsendelse” som proces. I 配送を手配する er 配送 det, der arrangeres, og を markerer dette objekt. Det adskiller sig fra et konkret ord for en pakke: fokus er her på leveringen som ordning eller tjeneste. 手配できます betyder “kan arrangere”. Grundformen er 手配する, “at arrangere / sørge for”, mens 手配できる er den mulige form, “kunne arrangere”; できます er den høflige nutidsform af denne mulighed. Eksempel: 明日の配送を手配できます。 — “Vi kan arrangere levering i morgen.” Formen udtrykker mulighed eller kapacitet, ikke at arrangementet allerede er gennemført. Samlet står betingelsen まだ在庫があれば først: “hvis der stadig er noget på lager”. Derefter kommer 配送を手配できます: “vi kan arrangere levering”. Det ikke-udtrykte subjekt i den sidste del forstås her som “vi” ud fra den faste oversættelse. Hele ytringen betyder derfor: “Vi kan arrangere levering, hvis det stadig er på lager.”

3. 倉庫に在庫があるか確認していただけますか。

   Kan du tjekke, om lageret har et til rådighed?

   倉庫

   lager

   在庫

   lagerbeholdning

   ある

   være til rådighed

   確認

   tjekke

   していただけますか

   vil du være så venlig at gøre det?

   Uddybende forklaring

   倉庫 betyder her «lager» eller «lagerbygning». Med partiklen に bliver stedet markeret: 倉庫に betyder «på/i lageret». Det er altså stedet, hvor beholdningen befinder sig, ikke nødvendigvis en person, der ejer den. 在庫 betyder «lagerbeholdning» eller «varer på lager». Det er et substantiv, som ofte bruges i mønstre som 在庫がある («der er varer på lager») og 在庫がない («der er ikke varer på lager»). I den faste sætning er det 在庫, der er det, som eksisterer eller er til rådighed. ある er grundformen af verbet ある «at være til stede/at findes» for ikke-levende ting og forhold. Her står det i en underordnet del af sætningen og betyder, at lagerbeholdningen findes eller er til rådighed. Den høflige nutidsform er あります; den negative form er ない eller høfligt ありません. Mønstret 在庫がある kan derfor genbruges som «der er lagerbeholdning». Partiklen が markerer det, der findes i mønstret 在庫がある. か efter ある gør den foregående del til et indlejret ja/nej-spørgsmål: 在庫があるか betyder «om der er lagerbeholdning». 確認 er et substantiv, der også bruges sammen med する: 確認する betyder «at kontrollere» eller «at tjekke». I sætningen står 確認 før して, som er te-formen af する; sammen danner de 確認して («ved at tjekke» eller «tjekke, og ...»). Te-formen bruges her til at forbinde handlingen med den følgende høflige anmodning. していただけますか er en høflig anmodningskonstruktion. いただけますか er en høflig mulighedsform, bogstaveligt bygget på «kan jeg modtage den tjeneste», og med して betyder hele konstruktionen «kan De/du være så venlig at gøre det?». Den kan genbruges efter en te-form, for eksempel 見ていただけますか («kan du være så venlig at se på det?»). Den er høfligere og mere underdanig end et enkelt できますか i denne type anmodning. Hele opbygningen er 倉庫に («på/i lageret») + 在庫があるか («om der er lagerbeholdning») + 確認していただけますか («kan du være så venlig at tjekke det?»). Samlet spørger taleren høfligt, om modtageren vil kontrollere, om der er varer til rådighed på lageret.

4. 今、在庫記録を確認します。

   Jeg tjekker lageroptegnelsen nu.

   今

   nu

   在庫記録

   lageroptegnelse

   確認します

   tjekker

   Uddybende forklaring

   今 betyder her “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det er et tidsord, som kan stå først i sætningen: 今、確認します。 = “Jeg tjekker det nu.” Kommaet efter 今 viser en naturlig pause, men ændrer ikke betydningen. 在庫記録 betyder “lageroptegnelse” i denne sætning. 在庫 betyder lagerbeholdning eller lager, mens 記録 betyder optegnelse eller registrering; sammen betegner de en registrering af lagerbeholdningen. 記録 kan også bruges om andre slags optegnelser, så betydningen “lageroptegnelse” kommer her fra kombinationen med 在庫. 確認します er den høflige ikke-fortidsform af 確認する, “at kontrollere” eller “at bekræfte”. I denne sætning gengives den som “tjekker”, fordi handlingen fremstilles som noget, taleren gør nu. Den samme form kan i andre sammenhænge også omtale en kommende handling, men her fastlægger 今 tidspunktet. Japansk udelader ofte subjektet; den faste oversættelse angiver, at det er taleren, der tjekker. Sætningen bygges derfor op som 今 + 在庫記録を + 確認します: “nu” + “lageroptegnelsen” som det, der kontrolleres + den høflige verbform “tjekker”. を markerer 在庫記録 som verbets direkte genstand. Hele betydningen er: “Jeg tjekker lageroptegnelsen nu.”

5. 在庫があれば、どのような配送方法がありますか。

   Hvis det er tilgængeligt, hvilke leveringsmuligheder tilbyder du?

   在庫

   lagerbeholdning

   があれば

   hvis der er

   どのような

   hvilken slags

   配送方法

   leveringsmetode

   ありますか

   findes der?

   Uddybende forklaring

   在庫 betyder her lagerbeholdning eller varer på lager. Det er et navneord og kan bruges i mønsteret 在庫がある — “der er varer på lager”. I den foregående sætning bruges samme ord i 在庫記録, “lageroptegnelse”. があれば betyder “hvis der er” eller, i denne sammenhæng, “hvis det er tilgængeligt”. Formen あれば er betingelsesformen af ある, som bruges om eksistens eller tilgængelighed. が markerer det, der findes: 在庫があれば = “hvis der er lagerbeholdning”. Eksempel: 時間があれば、手伝います。 — “Hvis jeg har tid, hjælper jeg.” どのような spørger “hvilken slags” eller “hvad for en type”. Det står foran et navneord og er en mere formel variant af どんな; her står det foran 配送方法. Eksempel: どのようなサービスですか。 — “Hvilken slags service er det?” 配送方法 er et sammensat navneord: 配送 betyder levering eller forsendelse, og 方法 betyder metode eller måde. Sammen betyder det “leveringsmetode” eller “leveringsmulighed”. I mønsteret どのような配送方法 spørger man altså, hvilke typer levering der findes. I den næste sætning nævnes 通常配送, “standardlevering”, som et eksempel på en sådan metode. ありますか er en høflig ja/nej-form af ある: あります er den høflige form, og か gør ytringen til et spørgsmål. Her spørger den, om der findes eller er tilgængelige leveringsmetoder; den angiver ikke i sig selv, hvem der tilbyder dem. Eksempel: 別の方法がありますか。 — “Findes der en anden metode?” Sætningen bygges således op: 在庫があれば sætter betingelsen “hvis der er varer på lager”, どのような配送方法 spørger “hvilke slags leveringsmetoder”, og ありますか spørger, om sådanne muligheder findes. Samlet bliver betydningen: “Hvis der er varer på lager, hvilke leveringsmuligheder findes der?” I den faste danske oversættelse er dette gengivet naturligt som “Hvis det er tilgængeligt, hvilke leveringsmuligheder tilbyder du?”

6. 通常配送なら、ご自宅までお届けします。

   Standardlevering bringer det hjem til dig.

   通常配送なら

   ved standardlevering

   ご自宅

   dit hjem

   まで

   til; helt frem til

   お届けします

   leverer

   Uddybende forklaring

   通常配送なら betyder her “ved standardlevering”. 通常配送 er et sammensat navneudtryk: 通常 betyder “standard” eller “almindelig”, og 配送 betyder “levering”. なら gør udtrykket til en betingelse eller et valgt scenarie: “hvis det drejer sig om standardlevering”. Et genanvendeligt mønster er Aなら、B = “hvis det er A, så B”. Eksempel: 明日なら大丈夫です。 — “Hvis det er i morgen, er det i orden.” ご自宅 betyder “dit hjem” i denne høflige kundeserviceformulering. 自宅 betyder “ens eget hjem eller bopæl”; ご er et høfligt præfiks foran navneordet og betyder ikke “dit” alene. Den konkrete læsning “dit hjem” støttes af den faste oversættelse og situationen. 自宅 kan også bruges uden præfikset i mere neutral sprogbrug. まで markerer slutpunktet for en bevægelse eller levering: “til” eller “helt frem til”. I ご自宅まで angiver det, at hjemmet er leveringsdestinationens endepunkt. Eksempel: 駅まで歩きます。 — “Jeg går til stationen.” お届けします betyder her “leverer”. Det er den høflige ydmyge konstruktion お + verbets stamme 届け + します, dannet af verbet 届ける, “at levere eller bringe noget til en modtager”. します er den høflige nutids-/fremtidsform af する, og hele konstruktionen bruges høfligt om talerens eller tjenestens handling. Det er ikke det samme som det intransitive 届きます, “ankommer eller når frem”. Eksempel: 商品を明日お届けします。 — “Vi leverer varen i morgen.” Samlet betyder 通常配送なら、ご自宅までお届けします。: “Ved standardlevering bringer vi det hjem til dig.” Først afgrænser 通常配送なら situationen til standardlevering, derefter angiver ご自宅まで destinationens endepunkt, og お届けします udtrykker den høflige leveringshandling.

7. 組み立ても含まれますか。それとも玄関までの配送だけですか。

   Omfatter det montering, eller er det kun levering til døren?

   組み立て

   montering

   も含まれますか

   er også inkluderet?

   それとも

   eller

   玄関

   entré eller indgang

   配送

   levering

   だけですか

   er det kun ...?

   Uddybende forklaring

   組み立て betyder her “montering”. Det er et navneord, der hænger sammen med verbet 組み立てる, “at samle eller montere”. Som navneord kan det betegne selve aktiviteten eller servicen, for eksempel 組み立てを依頼する — “at bestille montering”. も含まれますか spørger, om noget også er inkluderet. も betyder her “også”, og 含まれる betyder “at være inkluderet”. 含まれる er grundformen; den observerede form 含まれます er den høflige form i ikke-fortid. ますか gør ytringen til et høfligt spørgsmål. Sammen med 組み立て betyder det “er montering også inkluderet?”. それとも betyder “eller” og bruges til at stille et alternativt spørgsmål. Her introducerer det det alternative spørgsmål om levering. 玄関 betyder “entré” eller “indgang”, altså området ved en boligs indgang; ordet betyder ikke specifikt selve døren. I denne ytring bliver 玄関まで i den faste oversættelse gengivet som “til døren”. Som eksempel betyder 玄関前 “foran entréen eller indgangen”. 配送 betyder “levering” eller “distribution”. Her handler det om leveringen, ikke om monteringen. Et genanvendeligt eksempel er 配送を予約する — “at bestille levering”. だけですか spørger, om noget er det eneste, der gælder: “er det kun ...?”. だけ begrænser betydningen til det, der står foran, og ですか gør spørgsmålet høfligt. Her begrænser だけ betydningen til levering. I kombination betyder 玄関までの配送 “levering til entréen eller indgangen”, hvilket i den faste oversættelse er “levering til døren”. まで markerer grænsen eller destinationen “til”, og の forbinder denne bestemmelse med navneordet 配送. Ytringen består af to alternative spørgsmål: først 組み立ても含まれますか — “er montering også inkluderet?” — og derefter それとも玄関までの配送だけですか — “eller er det kun levering til døren?”. Den samlede betydning er: “Omfatter det montering, eller er det kun levering til døren?”

8. 組み立ては別途ご依頼いただく必要がありますが、階段で上まで運ぶことは含まれています。

   Montering skal bestilles særskilt, men det er inkluderet at bære det op ad trappen.

   組み立て

   montering

   別途

   særskilt

   ご依頼いただく

   bestilles høfligt

   必要があります

   det er nødvendigt

   階段で

   ad trappen

   上まで

   helt op

   運ぶ

   bære

   含まれています

   er inkluderet

   Uddybende forklaring

   組み立て betyder her montering eller samling. Det er substantivet, der hænger sammen med verbet 組み立てる “at samle/montere”. I denne sætning står det som emne: 組み立ては betyder “hvad angår monteringen”. 別途 betyder “særskilt” eller “separat”. Det angiver, at monteringen behandles som en separat bestilling eller ydelse. ご依頼いただく er en høflig kundeservicekonstruktion. 依頼する betyder “at anmode om/bestille”, mens ご og いただく gør formuleringen ydmyg og høflig fra tjenesteudbyderens synspunkt. Her formuleres det som, at virksomheden skal modtage en særskilt anmodning om montering. Den nyttige skabelon er ご + et høfligt tjenesteord + いただく. 必要があります betyder “det er nødvendigt” eller “man skal”. 必要 er et substantiv med betydningen “nødvendighed”, og あります er den høflige form af ある “at være/eksistere” for ikke-levende ting. Konstruktionen verbets grundform + 必要があります udtrykker nødvendighed: 確認する必要があります betyder for eksempel “det er nødvendigt at kontrollere det”. Her er verballeddet foran 必要があります netop ご依頼いただく. 階段で betyder “ad trappen” i denne sammenhæng. Partiklen で markerer her den rute eller det sted, hvor transporten foregår. Den samme partikel kan også markere et middel, som i 電車で行く “tage derhen med tog”; betydningen afgøres af sammenhængen. 上まで betyder “helt op” eller “op til toppen”. まで markerer endepunktet, så 上まで angiver, hvor langt transporten går. Det er ikke i sig selv en fuld angivelse af, hvad der befinder sig øverst; det angiver kun destinationens grænse. 運ぶ er grundformen “at bære” eller “at transportere”. Den står her i ordbogsformen efter こと, som gør handlingen til et substantivalt led: 運ぶこと betyder “det at bære/transportere”. Eksempel: 荷物を運ぶ betyder “at bære bagagen”. I den faste sætning er genstanden udeladt, men oversættelsen viser, at den forstås ud fra servicesammenhængen. 含まれています betyder “er inkluderet”. Det hænger sammen med 含む “at inkludere/indeholde”; 含まれる er den form, der udtrykker, at noget er inkluderet. ています viser her en gældende tilstand eller et aktuelt resultat, ikke nødvendigvis en handling, der foregår lige nu. Eksempel: 送料が含まれています betyder “fragten er inkluderet”. Første del, 組み立ては別途ご依頼いただく必要があります, siger derfor: “Hvad angår monteringen, er det nødvendigt at bestille den særskilt.” が forbinder denne oplysning med kontrasten bagefter. I 階段で上まで運ぶことは含まれています er 運ぶこと “det at transportere [det]”, og は gør denne handling til det kontrasterede emne: “men det at bære det helt op ad trappen er inkluderet.” Samlet betyder hele udsagnet: “Montering skal bestilles særskilt, men det er inkluderet at bære det op ad trappen.”

9. 配送を追加してください。自分で組み立てられます。

   Tilføj venligst levering. Jeg kan selv samle det.

   配送

   levering

   追加してください

   tilføj venligst

   自分で

   selv; på egen hånd

   組み立てられます

   kan samle

   Uddybende forklaring

   配送 betyder her levering, altså den leveringsydelse, der skal tilføjes. Ordet er et substantiv og kan bruges om levering eller forsendelse afhængigt af sammenhængen. I denne sætning står det som det, der bliver tilføjet. 追加してください bygger på verbet 追加する, “at tilføje”. 追加してください er en høflig anmodning: “tilføj venligst”. Mønstret verbets て-form + ください bruges til høflige anmodninger. Eksempel: 住所を追加してください。 — “Tilføj venligst adressen.” 自分で betyder “selv” eller “på egen hånd”. で viser her den måde eller det middel, handlingen udføres på; kombinationen fremhæver, at personen selv udfører den. Eksempel: 自分で選びます。 — “Jeg vælger selv.” 組み立てられます kommer fra 組み立てる, “at samle” eller “at montere”. Formen 組み立てられる er her potentialisformen, “kan samle”, og 組み立てられます er dens høflige form. Den samme overfladeform kan i andre sammenhænge også have en passiv funktion, men den faste danske oversættelse og denne sammenhæng viser betydningen “kan samle”. Eksempel: 一人で組み立てられます。 — “Jeg kan samle den alene.” Samlet består udsagnet af 配送を (“levering” som det, der skal tilføjes), anmodningen 追加してください (“tilføj venligst”), 自分で (“selv”) og 組み立てられます (“kan samle det”). Hele betydningen er: “Tilføj venligst levering. Jeg kan selv samle det.”

10. 注文を処理する前に、在庫を確認して配送の依頼を追加します。

    Jeg bekræfter lagerbeholdningen og tilføjer leveringsanmodningen, før jeg behandler ordren.

    注文

    ordre

    処理する

    behandle

    前に

    før

    在庫

    lagerbeholdning

    確認して

    bekræfter

    配送

    levering

    依頼

    anmodning

    追加します

    tilføjer

    Uddybende forklaring

    注文 betyder her en ordre. Det er et selvstændigt navneord; i andre sammenhænge kan det også betegne selve bestillingen som handling. Et nyttigt mønster er 注文を処理する — at behandle en ordre. Eksempel: 注文を確認します。 — Jeg kontrollerer ordren. 処理する betyder her at behandle ordren. Grundformen er 処理する, og する-verber kan bruges i denne form i en indlejret tidskonstruktion. Her står den foran 前に, så 処理する前に betyder »før jeg behandler«. Den høflige afsluttende form er 処理します, men den bruges ikke i denne indlejrede del. 前に betyder »før«. Mønstret verbets grundform + 前に angiver, at den handling, der beskrives før 前に, endnu ikke er udført på det tidspunkt, hvor hovedhandlingen sker. Eksempel: 寝る前に歯を磨きます。 — Jeg børster tænder, før jeg går i seng. 在庫 betyder lagerbeholdning eller lagerstatus. Det er navneordet for de varer eller mængder, der er på lager. I denne sætning er 在庫を確認する at kontrollere lagerbeholdningen. 確認して er te-formen af 確認する, »at bekræfte« eller »kontrollere«. Te-formen forbinder her denne handling med den følgende handling 追加します: afsenderen kontrollerer lagerbeholdningen og tilføjer derefter leveringsanmodningen i samme udsagn. Te-formen behøver ikke i alle sammenhænge at markere en strengt tidsmæssig rækkefølge. 配送 betyder levering eller forsendelse. Som navneord indgår det her i 配送の依頼, hvor の forbinder 配送 med det følgende navneord: en anmodning om levering. 依頼 betyder anmodning eller bestilling af en tjeneste. 配送の依頼 er derfor leveringsanmodningen, ikke blot selve leveringen. Eksempel: 依頼を送ります。 — Jeg sender anmodningen. 追加します betyder »tilføjer«. Grundformen er 追加する; 追加します er den høflige ikke-fortidsform. を markerer det, der tilføjes, her 配送の依頼. Eksempel: 項目を追加します。 — Jeg tilføjer et punkt. Samlet er 処理する前に tidsrammen: »før jeg behandler ordren«. Hovedhandlingen er 在庫を確認して配送の依頼を追加します: »jeg kontrollerer lagerbeholdningen og tilføjer leveringsanmodningen«. Det samlede udsagn betyder derfor: »Jeg bekræfter lagerbeholdningen og tilføjer leveringsanmodningen, før jeg behandler ordren.« Den handlende er ikke udtrykt som et særskilt japansk pronomen i sætningen; den danske oversættelse gengiver den underforståede aktør som »jeg«.