Forkert hyldemærkning ved kassen | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med Forkert hyldemærkning ved kassen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

レジでは、これは別の商品として表示されています。

redji de wa, kore wa betsu no sjoohin to sjite hjoodji sarete imasu. Kassen viser, at dette er en anden vare.

でも、棚の表示はこの商品の下にありました。

demo, tana no hjoodji wa kono sjoohin no sjita ni arimasjita. Men hyldeskiltet stod under dette produkt.

レジで何かを変更する前に、棚の表示を確認します。

redji de nanika o hengkoo suru mae ni, tana no hjoodji o kakunin sjimasu. Jeg tjekker hyldeskiltet, før jeg ændrer noget ved kassen.

このサイズのすぐ下にありました。

kono saizu no sugu sjita ni arimasjita. Det stod lige under denne størrelse.

表示は、システムに登録されている商品と一致していません。

hjoodji wa, sjisutemu ni tooroku sarete iru sjoohin to ittji sjite imasen. Skiltet passer ikke til varen i vores system.

私が支払う前に、直していただけますか。

watasji ga sjiharau mae ni, naosjite itadakemasu ka. Kan du rette det, før jeg betaler?

訂正を承認してもらうには、上司の確認が必要です。

teesee o sjoonin sjite morau ni wa, djoosji no kakunin ga hitsuyoo desu. Jeg skal have en supervisor til at godkende rettelsen.

確認していただいている間、私は待てます。

kakunin sjite itadaite iru aida, watasji wa matemasu. Jeg kan vente, mens du tjekker det.

私たちは、レジで修正して、棚の表示も更新します。

watasjitatsi wa, redji de sjuusee sjite, tana no hjoodji mo koosjin sjimasu. Vi retter det ved kassen og opdaterer hyldeskiltet.

後で戻ってくるより、今ここで解決したいです。

ato de modotte kuru yori, ima koko de kaiketsu sjitai desu. Jeg vil helst ordne det nu i stedet for at komme tilbage senere.

Ord for ord

レジ I 「レジでは」 betyder レジ kassen, hvor varen bliver registreret og betalt. Ordet bruges naturligt i mønsteret 「レジで何かを変更する」 om en handling ved kassen.

で I 「レジでは」 markerer で stedet eller rammen for udsagnet: ved kassen. Den samme stedmarkering ses i 「レジで何かを変更する」.

は I 「レジでは」 markerer はレジ som det emne, der tales om, med betydningen »hvad angår kassen«. Det placeres efter det emne, man vil fremhæve eller afgrænse.

これ I 「これは別の商品」 betyder これ »dette« og peger på varen, som kunden har foran sig. Det bruges som selvstændigt ord foran udsagnet om, hvad denne ting er.

別 I 「別の商品」 betyder 別 »anderledes« eller »en anden« i forhold til den vare, der forventes. Det står foran の og 商品 for at beskrive varen som en anden vare.

の I 「別の商品」 forbinder の別 med 商品, så 別 beskriver, hvilken slags vare der menes. Det samme forbindelsesmønster ses i 「この商品の下」.

商品 I 「別の商品」 betyder 商品 »vare« eller »produkt«, altså den enhed som kassen viser. Ordet kan også bruges i forbindelsen 「この商品」 om »dette produkt«.

として I 「別の商品として表示されています」 betyder として samlet »som« eller »i rollen som«: varen bliver vist som en anden vare. と forbinder 商品 med den kategori eller status, det vurderes som, og して fuldender denne konstruktion.

表示 I 「表示されています」 betyder 表示 »visning« eller »angivelse«, her den vareinformation som vises ved kassen. Det samme ord bruges om hyldens angivelse i 「棚の表示」.

されて I 「表示されて」 beskriver されて, at noget bliver vist eller angivet, og formen forbinder denne beskrivelse med います. Konstruktionen bruges her om den vare, der aktuelt vises på en bestemt måde.

います I 「表示されています」 afslutter います den høflige beskrivelse af den aktuelle visningstilstand. Sammen med されて bruges det til at sige, at varen står som vist på systemets skærm.

でも I 「でも、棚の表示」 fungerer でも samlet som »men« og skaber kontrast til det foregående udsagn. で forbinder overgangen, mens も bidrager til den kontrasterende nuance i denne faste overgang.

棚 I 「棚の表示」 betyder 棚 »hylde«, altså stedet hvor varen står i butikken. Ordet bruges her sammen med の til at beskrive hyldens vareangivelse.

この I 「この商品の下」 betyder この »denne« og beskriver det produkt, der er tæt på den talende eller allerede identificeret. Denne form står direkte foran det navneord, den beskriver.

下 I 「商品の下に」 betyder 下 »under« eller »nedenfor« og angiver placeringen under produktet. Det kan kombineres med en stedmarkør som i 「すぐ下」.

に I 「商品の下にありました」 markerer に det sted, hvor hyldeskiltet var placeret: under produktet. Den samme funktion ses i en kortere stedangivelse som 「下に」.

ありました I 「この商品の下にありました」 betyder ありました, at noget var der eller var placeret der, her under produktet. Formen beskriver en tidligere situation i en høflig formulering og bruges naturligt efter et sted med に.

何か I 「何かを変更する」 betyder 何か »noget« uden at specificere præcis hvad. Det fungerer som objekt for handlingen og står her foran を.

を I 「何かを変更する」 markerer を det, som handlingen retter sig mod: noget der skal ændres. Den samme objektmarkering ses i 「訂正を承認してもらう」.

変更 I 「何かを変更する」 betyder 変更 »ændring« eller »modifikation«, her en ændring ved kassen. Det er et navneord, der sammen med する udtrykker handlingen at ændre noget.

する I 「変更する」 betyder する »gøre« og gør 変更 til handlingen »at ændre«. Mønstret bruges med et handlingsnavneord, som i 「変更する」.

前 I 「変更する前に」 betyder 前 »før« og placerer kontrolhandlingen før en mulig ændring. Den samme tidskonstruktion ses i 「支払う前に」.

確認 I 「確認します」 betyder 確認 »kontrol« eller »bekræftelse«, her at kontrollere hyldeskiltet. Ordet bruges om at sikre, at oplysningerne er korrekte, som i 「確認していただいている間」.

します I 「確認します」 er します den høflige form, der gør 確認 til handlingen »at kontrollere«. Det samme handlingsmønster ses i 「更新します」.

サイズ I 「このサイズ」 betyder サイズ »størrelse«, her den størrelse som hyldeskiltet stod under. Det kan bruges efter この, som i den fulde placering 「このサイズのすぐ下」.

すぐ I 「すぐ下」 betyder すぐ »lige« eller »umiddelbart« og præciserer, at placeringen var direkte under størrelsen. Det står her foran 下 for at gøre afstandsangivelsen mere præcis.

システム I 「システムに登録されている商品」 betyder システム »system«, her butikkens system med registrerede varer. Det efterfølges af に for at markere systemet som den ramme, hvor registreringen findes.

登録 I 「登録されている商品」 betyder 登録 »registrering«, her oplysninger om varen som registreret i systemet. Sammen med されている beskriver det en registrering, der allerede gælder.

いる I 「登録されている」 indgår いる i en konstruktion, der beskriver en gældende eller fortsat tilstand: varen er registreret. Her forbindes いる med den foregående form されて.

と I 「商品と一致していません」 forbinder と varen med det, som visningen sammenlignes med. Konstruktionen 「商品と一致していません」 betyder, at noget ikke stemmer overens med varen.

一致 I 「商品と一致していません」 betyder 一致 »overensstemmelse« eller »at matche«. Det bruges sammen med と til at angive, hvad noget skal stemme overens med.

して I 「一致していません」 forbinder して betydningen »stemme overens« med den efterfølgende nægtelse いません. Sammen beskriver formen, at visningen ikke matcher varen.

いません I 「一致していません」 gør いません udsagnet høfligt negativt: visningen matcher ikke varen i systemet. Formen afslutter her konstruktionen している i nægtet form.

私 I 「私が支払う前に」 betyder 私 »jeg« og angiver den person, der skal betale. Det står sammen med が for at markere, hvem der udfører betalingen.

が I 「私が支払う前に」 markerer が私 som den, der udfører handlingen 支払う. Det gør det tydeligt, at det er taleren, der betaler før rettelsen.

支払う I 「私が支払う前に」 betyder 支払う »at betale«. Sammen med 前に bruges det til at placere en anden handling før betalingen.

直して I 「直していただけますか」 betyder 直して »rette det« eller »fikse det« og forbinder rettelsen med en høflig anmodning. Hele udtrykket bruges, når man beder en anden om at ordne en fejl.

いただけます I 「直していただけますか」 udtrykker いただけます en høflig anmodning om, at den anden vil gøre noget for taleren. Formen følger efter 直して og bruges her til at bede personalet rette fejlen.

か I 「直していただけますか」 markerer か, at den høflige anmodning er formuleret som et spørgsmål. Det står til sidst i udsagnet.

訂正 I 「訂正を承認してもらうには」 betyder 訂正 »rettelse«, her rettelsen af pris- eller vareoplysningen. Det er det, der skal godkendes af en supervisor.

承認 I 「承認してもらう」 betyder 承認 »godkendelse«, her godkendelse af rettelsen. Sammen med してもらう udtrykker det, at man får en anden til at godkende den.

もらう I 「承認してもらうには」 betyder もらう, at taleren får eller opnår den andens handling, nemlig godkendelsen. Konstruktionen bruges efter して til at sige, at man får nogen til at gøre noget for sig.

上司 I 「上司の確認」 betyder 上司 »overordnet« eller »supervisor«, altså den person hvis godkendelse er nødvendig. Med の forbindes personen med den nødvendige kontrol.

必要 I 「確認が必要です」 betyder 必要 »nødvendig«, her at supervisorens kontrol er påkrævet. Det bruges sammen med が til at angive, hvad der er nødvendigt.

です I 「必要です」 afslutter です den høflige konstatering af, at noget er nødvendigt. Det bruges her efter 必要 for at give en høflig forklaring til kunden.

いただいて I 「確認していただいている間」 viser いただいて, at taleren modtager den andens hjælp med at kontrollere noget. Formen forbindes med いる og 間 for at beskrive, hvad der sker, mens kontrollen foregår.

間 I 「いただいている間」 betyder 間 »mens« eller »i det tidsrum hvor«. Det gør den foregående handling til den tidsramme, hvor taleren kan vente.

待てます I 「私は待てます」 betyder 待てます »jeg kan vente« og viser, at taleren er villig eller i stand til at vente under kontrollen. Udtrykket bruges her som et høfligt svar på personalets nødvendige kontrol.

私たち I 「私たちは」 betyder 私たち »vi« eller »os«, her kunden og personalet samlet. は markerer gruppen som emnet for det, der skal gøres ved kassen og med hyldeskiltet.

も I 「棚の表示も更新します」 betyder も »også« og føjer hyldens visning til den anden rettelse. Det bruges efter det element, der skal med som en yderligere handling.

修正 I 「レジで修正して」 betyder 修正 »korrektion« eller »rettelse«, her at fejlen bliver ordnet ved kassen. Sammen med して forbindes det med den følgende handling at opdatere hyldeskiltet.

更新 I 「棚の表示も更新します」 betyder 更新 »opdatering«, her at hyldens visning bliver gjort korrekt. Det bruges som en handling med den høflige form します.

後 I 「後で戻ってくる」 betyder 後 »senere« eller »efterfølgende«, og med で angiver det et senere tidspunkt. Her sammenlignes det med at løse problemet nu.

戻って I 「戻ってくる」 betyder 戻って »vende tilbage« og forbindes med くる. Udtrykket beskriver, at kunden kommer tilbage til butikken på et senere tidspunkt.

くる I 「戻ってくる」 betyder くる »komme« og fuldender sammen med 戻って betydningen »komme tilbage«. Konstruktionen bruges om bevægelse tilbage til det aktuelle sted eller den aktuelle situation.

より I 「戻ってくるより、今ここで」 markerer より den mulighed, der sammenlignes med den foretrukne løsning. Hele mønsteret betyder her »i stedet for at komme tilbage senere«.

今 I 「今ここで」 betyder 今 »nu« og angiver, at problemet ønskes løst på dette tidspunkt. Det står sammen med ここで for at fremhæve den aktuelle situation.

ここ I 「今ここで」 betyder ここ »her«, altså ved den nuværende kasse eller i den aktuelle butikssituation. Med で angives stedet, hvor løsningen skal gennemføres.

解決 I 「解決したい」 betyder 解決 »løsning« eller »afklaring«, her at få uoverensstemmelsen ordnet. Sammen med したい udtrykker det ønsket om at afslutte sagen nu.

したい I 「解決したい」 betyder したい »vil gerne gøre« og udtrykker talerens ønske om at løse sagen. Formen følger efter 解決 og bruges her til at sige, hvad taleren foretrækker at gøre nu.

Grammatikpunkter

〜前に

支払う前に、直していただけますか。

sjiharau mae ni, naosjite itadakemasu ka.

Kan du rette det, før jeg betaler?

〜前に betyder »før ...« og placeres efter en handling, der skal ske senere.

〜ていただけますか

直していただけますか。

naosjite itadakemasu ka.

Kan du rette det?

En høflig måde at bede nogen om at gøre noget på; mere respektfuldt end 〜てください.

Japansk Ordforråd

サイズ Substantiv

saizu størrelse

すぐ下 Frase

sugu sjita lige nedenunder

レジ Substantiv

redji kasse

一致していません Verbum

ittji sjite imasen stemmer ikke overens

何か Pronomen

nanika noget

確認します Verbum

kakunin sjimasu tjekker / kontrollerer

商品 Substantiv

sjoohin vare / produkt

棚の表示 Frase

tana no hjoodji hyldemærkning / skilt på hylden

登録されている Frase

tooroku sarete iru registreret

表示されています Verbum

hjoodji sarete imasu vises / er angivet

別の商品 Frase

betsu no sjoohin en anden vare

変更する前に Frase

hengkoo suru mae ni før man ændrer

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

en anden vare

Vis Svar

別の商品

tjekker / kontrollerer

Vis Svar

確認します

hyldemærkning / skilt på hylden

Vis Svar

棚の表示

vises / er angivet

Vis Svar

表示されています