Vælg det rigtige pendlerkort | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 仕事の予定が変わったので、通勤定期券が必要かもしれません。

   Min arbejdsplan har ændret sig, så jeg har måske brug for et pendlerkort.

   仕事

   arbejde

   予定

   plan; tidsplan

   変わった

   ændrede sig

   ので

   fordi; eftersom

   通勤定期券

   pendlerkort

   必要

   nødvendig; brug for

   かもしれません

   måske

   Uddybende forklaring

   仕事 betyder her “arbejde” og fungerer som første del af 仕事の予定: en arbejdsrelateret plan eller tidsplan. の forbinder et navneord med det, det beskriver; mønsteret AのB kan ofte gengives som “B for A” eller “A’s B”. 予定 betyder “plan” eller “tidsplan”. I 仕事の予定 er det planen for arbejdet, ikke selve arbejdet, der er subjekt for den følgende ændring. Et nyttigt mønster er 予定がある — “at have en plan/aftale”. 変わった betyder her “ændrede sig” eller “blev anderledes”. Formen er fortid af det intransitive verbum 変わる (“ændre sig, blive anderledes”). Det står i kontrast til det transitive 変える (“ændre noget”): 予定が変わった betyder “planen ændrede sig”, mens 予定を変えた betyder “nogen ændrede planen”. Eksempel: 予定が変わりました。 — “Planen ændrede sig.” Den høflige fortidsform 変わりました har samme grundbetydning som 変わった, men en høfligere afslutning. ので forbinder en grund med det, der følger som dens konsekvens. Efter 仕事の予定が変わったので betyder det “fordi arbejdsplanen ændrede sig”. Mønstret Aので、B kan genbruges som “fordi A, sker eller gælder B”; ので præsenterer A som grunden til B. 通勤定期券 er et sammensat navneord for et pendlerkort eller periodekort til pendling. Det indeholder 通勤 (“pendling til arbejde”) og 定期券 (“periodekort”), men hele den observerede form fungerer her som én samlet betegnelse. I 通勤定期券が必要 er kortet det, der vurderes at være nødvendigt. 必要 betyder her “nødvendig” og bruges i mønstret Xが必要です — “X er nødvendigt” eller, med en person som underforstået modtager, “jeg har brug for X”. Det er ikke selve kortet, der betyder “brug for”; 必要 beskriver nødvendighed. Som na-adjektiv kan det også stå foran et navneord med な, for eksempel 必要な書類 — “de nødvendige dokumenter”. Eksempel: 予約が必要です。 — “Det er nødvendigt at reservere” eller mere bogstaveligt “En reservation er nødvendig.” かもしれません tilføjer usikker mulighed: “måske” eller “det kan være, at …”. Efter 必要 giver 必要かもしれません betydningen “måske er det nødvendigt” eller i denne sammenhæng “jeg har måske brug for det”. かもしれません er den høflige form; en mere uformel variant er かもしれない. Konstruktionen kan også følge et verbum, for eksempel 変わるかもしれません — “det ændrer sig måske” eller “det kan være, at det ændrer sig”. Samlet består udsagnet af 仕事の予定 (“arbejdsplanen”), が変わった (“ændrede sig”), ので (“fordi”), 通勤定期券が必要 (“et pendlerkort er nødvendigt”) og かもしれません (“måske”). Den faste oversættelse gør den underforståede person til taleren: “Min arbejdsplan har ændret sig, så jeg har måske brug for et pendlerkort.”

2. 定期券は、あなたの移動頻度に合っている場合にしか役に立ちません。

   Et pendlerkort hjælper kun, hvis det passer til, hvor ofte du rejser.

   定期券

   pendlerkort

   あなた

   du

   移動頻度

   rejsefrekvens

   合っている

   passer til

   場合にしか … 役に立ちません

   hjælper kun, hvis ...

   Uddybende forklaring

   定期券 betyder her et pendlerkort eller periodekort. Det er et sammensat navneord: 定期 henviser til en fast gyldighedsperiode, og 券 betyder billet eller kort. Eksempel: 定期券を買います。 — Jeg køber et pendlerkort. あなた betyder “du” og står her i ejestedskonstruktionen あなたの, “din”. あなた ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal. På japansk udelades pronomenet ofte, når personen allerede er tydelig, men her er “din” udtrykt direkte. Eksempel: あなたの予定 — din plan. 移動頻度 betyder “rejsefrekvens”, altså hvor ofte man flytter sig eller rejser. Det er et navneord, sammensat af 移動 (“bevægelse/rejse”) og 頻度 (“hyppighed”). I あなたの移動頻度 betyder の, at hyppigheden forbindes med “du”: “hvor ofte du rejser”. Eksempel: 移動頻度が高いです。 — Rejsefrekvensen er høj. 合っている betyder her “passer til” eller “er passende”. Formen bygger på verbet 合う, “at passe sammen”, med -ている; i denne brug beskriver den en nuværende passende overensstemmelse, ikke selve handlingen at mødes. 移動頻度に合っている betyder derfor “passer til rejsefrekvensen”. Eksempel: この靴は足に合っています。 — Disse sko passer til foden. 場合にしか indleder begrænsningen “kun i det tilfælde, hvor ...”. 場合 betyder “tilfælde” eller “situation”, og に markerer den betingelse, som noget gælder i. しか betyder “kun” og bruges sammen med en negativ form; derfor afsluttes konstruktionen med 役に立ちません, ikke med en positiv form. Mønsteret X場合にしかYません betyder “Y kun, hvis/når X”. 役に立ちません betyder “hjælper ikke” eller “er ikke nyttig”. Det er den høflige negative form af 役に立つ, “at være nyttig/at hjælpe”: 役に立つ → 役に立ちません. Her er det pendlerkortet, der ikke hjælper uden den angivne betingelse. Eksempel: この情報は役に立ちません。 — Disse oplysninger hjælper ikke. Hele strukturen er 定期券は + あなたの移動頻度に合っている場合にしか + 役に立ちません: “Hvad angår pendlerkortet, hjælper det kun i det tilfælde, hvor det passer til, hvor ofte du rejser.” は gør 定期券 til sætningens emne, og kombinationen しか ... ません giver betydningen “kun”. Den naturlige danske oversættelse er: “Et pendlerkort hjælper kun, hvis det passer til, hvor ofte du rejser.”

3. 今は以前より頻繁に移動するので、毎回切符を買うのは不便に感じます。

   Det føles upraktisk at købe enkeltbilletter nu, hvor jeg rejser oftere.

   今は

   nu

   以前より

   end før

   頻繁に

   oftere

   移動する

   rejse; bevæge sig

   ので

   fordi; så

   毎回

   hver gang

   切符

   billet

   買う

   købe

   不便

   upraktisk

   感じます

   føler; oplever

   Uddybende forklaring

   今は betyder her “nu”. は gør tidspunktet til samtalens emne; 今 er selve ordet for nu. Et genbrugeligt mønster er 今は、… = “nu …” eller “hvad angår nu …”. 以前より betyder “end før”. 以前 betyder “tidligere/før”, og より markerer det, der sammenlignes med. Sammen med 頻繁に angiver det, at rejsefrekvensen nu er højere end tidligere. 頻繁に betyder “ofte/hyppigt”. Her står den adverbielt og beskriver, hvor ofte handlingen 移動する foregår. Eksempel: 頻繁に電話します。 — “Jeg ringer ofte.” 移動する betyder her “rejse/flytte sig”. 移動する er grundformen; 移動します er den høflige form. Den japanske form specificerer ikke i sig selv et grammatisk subjekt, men den faste oversættelse angiver her, at taleren rejser. I 以前より頻繁に移動する beskriver den ikke en afsluttet rejse, men en nutidig eller fremadrettet situation. ので forbinder en grund med en følge og betyder her “fordi”. Den sættes efter den almindelige form 移動する: …移動するので = “fordi … rejser”. Eksempel: 雨なので、行きません。 — “Fordi det regner, tager jeg ikke af sted.” 毎回 betyder “hver gang”. Det gentages ikke som en bøjet form; ordet beskriver, at noget sker ved hver enkelt anledning. Her gælder det hver gang, taleren køber en billet. 切符 betyder “billet”. Det er navneordet for den billet, der købes; den faste danske oversættelse præciserer dette som enkeltbilletter i denne sammenhæng. Eksempel: 切符を買います。 — “Jeg køber en billet.” 買う betyder “købe”. Det er grundformen og står her som den almindelige, ikke-høflige form inde i en underordnet nominaliseret del. I 切符を買うのは bliver hele handlingen “at købe en billet” gjort til emne; の nominaliserer handlingen, og は markerer den som emne. Eksempel: 本を読むのは楽しいです。 — “Det er sjovt at læse bøger.” 不便 betyder her “upraktisk”. 不便 kan fungere som et navneord eller som et な-beskrivende ord. I 不便に感じます står det med に, fordi det beskriver, hvordan noget opleves med 感じる; 不便に感じる betyder “føle/finde noget upraktisk”. Det er ikke 切符, der bøjes her. 感じます betyder “føler/oplever”. Grundformen er 感じる, mens 感じます er høflig nutidsform. Konstruktionen 不便に感じます udtrykker, at taleren oplever det som upraktisk; den er ikke blot en neutral påstand om, at noget har egenskaben 不便. Samlet er strukturen: 今は (nu) + 以前より頻繁に移動するので (fordi taleren rejser oftere end før) + 毎回切符を買うのは (det at købe en billet hver gang) + 不便に感じます (opleves som upraktisk). Hele udsagnet betyder derfor: “Nu, hvor jeg rejser oftere end før, føles det upraktisk at købe enkeltbilletter hver gang.”

4. それなら、柔軟な定期券と通常の定期券を比べてみましょう。

   Så sammenlign det fleksible pendlerkort med det almindelige pendlerkort.

   それなら

   så; i så fald

   柔軟な

   fleksibel

   定期券

   pendlerkort

   通常の

   almindelig

   比べてみましょう

   lad os sammenligne

   Uddybende forklaring

   それなら betyder her “så” eller “i så fald”. Det er en betinget overgang: taleren tager udgangspunkt i det, der netop er sagt, og foreslår derefter noget. Det er ikke selve sammenligningen. 柔軟な betyder “fleksibel” og står foran 定期券. 柔軟 er et な-adjektiv: foran et navneord bruges mønstret 柔軟な + navneord, mens 柔軟です kan stå som et udsagn. Her beskriver det altså typen af kort, ikke en handling. 定期券 betyder “pendlerkort” eller “periodekort”. Det er det samme navneord i begge forekomster i sætningen: først i 柔軟な定期券 og senere i 通常の定期券. Den første beskrives som fleksibel; den anden som almindelig. Et genbrugeligt mønster er AとBを比べる — “sammenligne A og B”. 通常の betyder “almindelig” eller “standardmæssig”. 通常 fungerer her som et navneordsbeskrivende ord med の foran 定期券: 通常の + navneord. Det er ikke den fleksible variant, men den almindelige variant i denne sammenligning. 比べてみましょう bygger på verbet 比べる, “at sammenligne”. 比べてみる betyder bogstaveligt at prøve at sammenligne og bruges som en nyttig konstruktion for “prøve at sammenligne”. Endelsen ましょう gør udsagnet til et høfligt forslag, omtrent “lad os …”. Eksempel: 食べてみましょう。 — “Lad os prøve at spise.” I hele sætningen forbindes de to objekter med と: 柔軟な定期券と通常の定期券を betyder “det fleksible pendlerkort og det almindelige pendlerkort” som det, der sammenlignes. Derefter angiver 比べてみましょう forslaget om at prøve sammenligningen. Samlet betyder sætningen: “Så lad os sammenligne det fleksible pendlerkort med det almindelige pendlerkort.”

5. 仕事のパターンが変わり続けるなら、柔軟な定期券のほうが私に合うかもしれません。

   Hvis mit arbejdsmønster bliver ved med at ændre sig, passer det fleksible pendlerkort måske bedre til mig.

   仕事

   arbejde

   パターン

   mønster

   変わり続ける

   blive ved med at ændre sig

   なら

   hvis

   柔軟な

   fleksibel

   定期券

   pendlerkort

   のほうが

   den foretrukne mulighed i en sammenligning

   私

   jeg; mig

   合う

   passe

   かもしれません

   måske

   Uddybende forklaring

   仕事 betyder her “arbejde” og står sammen med の i 仕事のパターン: “arbejdets/arbejdets type eller mønster”. の forbinder her to navneord, hvor det første beskriver det andet. Eksempel: 学校のパターン er “skolens mønster” eller “et mønster for skolen”, afhængigt af sammenhængen. パターン betyder “mønster” og er et låneord skrevet med katakana. Sammen med 仕事の bliver betydningen her “arbejdsmønster”. 変わり続ける er en sammensætning af 変わる “ændre sig” og 続ける “fortsætte”. Den beskriver altså, at ændringen fortsætter. Formen 変わり er forbindelsesformen af 変わる, og 続ける tager den som grundlag. I denne sætning står hele udtrykket før なら og beskriver en fortsat ændring i arbejdsmønsteret. Eksempel: 雨が降り続ける。 betyder “Det bliver ved med at regne.” なら gør den foregående situation til en betingelse: “hvis/når det er sådan”. Her er betingelsen, at arbejdsmønsteret bliver ved med at ændre sig. なら følger en hel påstand eller situation; det er ikke selve ordet “ændre sig”, der betyder “hvis”. 柔軟な betyder “fleksibel”. 柔軟 er et na-adjektiv, og な bruges, når adjektivet står direkte foran et navneord: 柔軟な定期券, “et fleksibelt pendlerkort”. Det er 柔軟, ikke 定期券, der udtrykker egenskaben. Eksempel: 柔軟な働き方 betyder “en fleksibel arbejdsform”. 定期券 er et navneord for et periode- eller pendlerkort. I den givne oversættelse er den relevante betydning “pendlerkort”. Det kan stå efter en beskrivelse som i 柔軟な定期券; adjektivet beskriver kortet. のほうが markerer den mulighed, der foretrækkes i en sammenligning. Her er det det fleksible pendlerkort, der fremstilles som den bedre passende mulighed. ほう betyder grundlæggende “side/alternativ”, og の knytter alternativet til det, der kommer før. Sammenligningsmodstykket kan nævnes med より, for eksempel AよりBのほうが安い: “B er billigere end A”. I den faste sætning nævnes det andet kort ikke igen, men konteksten har allerede sammenlignet det fleksible og det almindelige kort. 私 betyder “jeg” eller “mig” afhængigt af dets grammatiske rolle. I 私に står partiklen に efter pronomenet og markerer den person, som noget passer til. Her betyder 私に合う derfor “passe til mig”. 合う betyder her “passe” eller “være egnet”. Det er den almindelige ordbogsform, og den står efter 私に, fordi に angiver den person, som noget passer til. Eksempel: この靴は私に合う。 betyder “Disse sko passer mig.” かもしれません udtrykker usikker mulighed: “måske” eller “det kan være, at”. Det er en høflig form. Den kommer efter 合う, så 合うかもしれません betyder “passer måske”; den siger ikke, at det er sikkert. Samlet bliver strukturen: 仕事のパターンが変わり続けるなら — “hvis arbejdsmønsteret bliver ved med at ændre sig” — og 柔軟な定期券のほうが私に合うかもしれません — “passer det fleksible pendlerkort måske bedre til mig”. Hele ytringen siger derfor, at et fleksibelt pendlerkort muligvis vil passe bedre til taleren, hvis arbejdsmønsteret fortsat ændrer sig.

6. ときどき在宅勤務をするなら、それは役に立ちそうです。

   Det lyder nyttigt, hvis du nogle gange arbejder hjemmefra.

   ときどき

   nogle gange

   在宅勤務

   hjemmearbejde

   する

   gøre; arbejde

   なら

   hvis; når

   それは

   det

   役に立ち

   være nyttig

   そうです

   ser ud til at være

   Uddybende forklaring

   ときどき betyder “nogle gange” og angiver, at handlingen sker af og til, ikke nødvendigvis regelmæssigt. Eksempel: ときどき歩きます。 — “Jeg går nogle gange.” 在宅勤務 er et navneord for arbejde hjemmefra eller hjemmearbejde. Det kan kombineres med する: 在宅勤務をする betyder “at arbejde hjemmefra”. I japansk markeres det, man udfører, her med を. する er grundformen “at gøre” og får her betydningen “at udføre” arbejdet i 在宅勤務をする. I するなら står den i grundform foran なら. Mønstret verbets grundform + なら kan bruges om en betingelse: “hvis/når man gør ...”. Hele 在宅勤務をするなら betyder derfor “hvis du arbejder hjemmefra” i den givne oversættelse. それは består af それ, et demonstrativt pronomen med betydningen “det”, og emnemarkøren は. Her præsenteres “det” som emnet for den følgende vurdering; den præcise genstand udtrykkes ikke yderligere i denne sætning. 役に立ち er en bøjet form af verbet 役に立つ, “at være nyttig” eller “at hjælpe”. 役に立ち er verbets forbindelsesform, som her står foran そうです; det er ikke en form af det nærliggende それ. Eksempel: この方法は役に立ちます。 — “Denne metode er nyttig.” そうです efter en verb- eller adjektivstamme kan vise, hvordan noget ser ud eller lyder ud fra talerens vurdering. Efter forbindelsesformen 役に立ち bliver 役に立ちそうです “det ser ud til at være nyttigt” eller, som i den faste oversættelse, “det lyder nyttigt”. Det udtrykker en vurdering eller forventning, ikke en sikker konstatering. Sammenlign 雨が降りそうです。 — “Det ser ud til at regne.” Hele strukturen er ときどき [在宅勤務をする] なら、それは [役に立ちそうです]: “Hvis du nogle gange arbejder hjemmefra, lyder det nyttigt.” Betingelsesleddet kommer først, og hovedsætningen efter kommaet vurderer det, der omtales som それ.

7. 仕事の後で、交通アプリで両方の選択肢を比べてみます。

   Jeg vil sammenligne begge muligheder i transportappen efter arbejde.

   仕事

   arbejde

   後で

   bagefter

   交通アプリ

   transportapp

   両方

   begge

   選択肢

   muligheder

   比べてみます

   prøver at sammenligne

   Uddybende forklaring

   仕事 betyder her “arbejde”. Det er et substantiv og kan bruges i flere faste mønstre, for eksempel 仕事をする — “arbejde” — og 仕事の後 — “efter arbejde”. I denne sætning er det ikke personen, der arbejder, men selve arbejdet, der fungerer som tidsreference. 後で betyder “bagefter” eller “senere”. 後 er substantivet “efterkant/den senere del”, og で gør udtrykket til en tidsangivelse. Sammen med 仕事の bliver mønstret 仕事の後で — “efter arbejde”. の forbinder her 仕事 med 後: “arbejdets eftertid” → “efter arbejde”. 交通アプリ betyder “transportapp”. 交通 handler om transport eller trafik, mens アプリ er låneordet “app”. De to ord danner et sammensat substantiv, hvor 交通 beskriver appens område. Et tilsvarende eksempel er 天気アプリ — “vejrapp”. Det er et nyt eksempel, ikke en oplysning om den faste samtale. 両方 betyder “begge” eller “begge dele”. Det bruges, når der er to relevante ting, og her står det sammen med の: 両方の選択肢 — “begge muligheder”. 両方 angiver altså, at hele det bestemte par af muligheder er omfattet; det er ikke i sig selv navnet på en af mulighederne. 選択肢 betyder “mulighed” i betydningen et valg blandt alternativer. 選択 betyder “valg”, og 肢 indgår i dette sammensatte ord; i moderne brug skal 選択肢 læres som det almindelige ord for “valgmulighed”. Eksempel: 三つの選択肢があります。 — “Der er tre muligheder.” Dette eksempel viser, at ordet også kan bruges om mere end to muligheder. 比べてみます betyder her “prøver at sammenligne”. Den selvstændige verbale grundform er 比べる — “sammenligne”. Formen 比べて er te-formen, som her forbindes med みます. みる betyder normalt “se”, men efter et andet verbum i mønstret -てみる fungerer det som et hjælpeverbum: man prøver at udføre handlingen. みます er den høflige ikke-fortidsform af dette hjælpeverbum. Derfor betyder 比べてみます ikke bogstaveligt, at man “ser sammenligningen”, men at man vil prøve at sammenligne. I denne fremadrettede sammenhæng gengiver den høflige ikke-fortidsform en plan eller hensigt: “jeg vil prøve at sammenligne”. Hele strukturen er 仕事の後で + 交通アプリで + 両方の選択肢を + 比べてみます. で efter 交通アプリ markerer det middel eller værktøj, der bruges: “med/i transportappen”. を markerer 両方の選択肢 som det, der sammenlignes. Samlet bliver betydningen: “Jeg vil sammenligne begge muligheder i transportappen efter arbejde.”

8. 理想的なスケジュールではなく、あなたの実際の一週間に合う定期券を選んでください。

   Vælg det pendlerkort, der passer til din faktiske uge, ikke en ideel arbejdsplan.

   理想的な

   ideel

   スケジュール

   arbejdsplan

   ではなく

   ikke …, men …

   あなたの

   din

   実際の

   faktiske

   一週間

   uge

   合う

   passe til

   定期券

   pendlerkort

   選んでください

   vælg venligst

   Uddybende forklaring

   理想的な betyder her “ideel” og står foran スケジュール, fordi 理想的 er et な-adjektiv: foran et substantiv bruges mønstret 理想的な + substantiv. Grundformen er 理想的だ. Et な-adjektiv beskriver ikke nødvendigvis en persons holdning; her beskriver det den ønskede eller perfekte type arbejdsplan/skema. スケジュール er et lånt substantiv for et skema eller en plan. I denne sætning er det den ideelle arbejdsplan, som sættes op imod den faktiske uge. Et genanvendeligt mønster er 名詞 + のスケジュール, for eksempel 明日のスケジュール — “morgendagens skema”. ではなく betyder “ikke …, men/rather end …”. Det er en fast form, der her afviser 理想的なスケジュール som grundlag for valget. ではない er den tilsvarende negative form i en almindelig udsagnssætning; ではなく forbinder i stedet den afviste del med den næste del af sætningen. Her skal betydningen læses som “ikke en ideel arbejdsplan, men med udgangspunkt i din faktiske uge”. あなたの består af あなた “du/din” og の, som viser tilhørsforhold eller tilknytning. Her gør det 一週間 til den uge, der forbindes med den person, som tiltales: “din uge”. あなた kan ofte udelades på japansk, når personen allerede er klar, men det er skrevet her for at gøre tilknytningen tydelig. 実際の betyder “faktisk” eller “virkelig” og beskriver 一週間. 実際 er et substantiv, og の forbinder det med det efterfølgende substantiv; mønstret er 実際の + substantiv. Sammen med あなたの bliver betydningen “din faktiske uge”, i modsætning til en tænkt eller ideel plan. 一週間 betyder “én uge” og udtales いっしゅうかん. 週間 er en tidsenhed for et antal uger, og 一 angiver her én. Eksempler: 二週間 betyder “to uger”, og 一週間後 betyder “om én uge”; i det sidste mønster viser 後 tidspunktet efter perioden. 合う betyder her “passe til” eller “være egnet til”. Det er verbets ordbogsform. I mønstret X に合う markerer に det, som noget passer til: 生活に合う — “passe til livsstilen”. I denne sætning er あなたの実際の一週間 det, som passet vurderes i forhold til, mens den passende ting er 定期券. 定期券 betyder “pendlerkort” eller et periodekort til transport. Det er et substantiv sammensat af 定期 “fast periode/periodeabonnement” og 券 “billet/kort”. Her er det det kort, der skal passe til den faktiske uge; den konkrete sætning siger ikke, hvilken transporttype eller gyldighedsperiode kortet har. 選んでください er en høflig anmodning: “vælg venligst”. Verbets grundform er 選ぶ “at vælge”. Formen 選んで er te-formen, og ください efter te-formen danner en høflig anmodning: V-てください. For eksempel 確認してください betyder “tjek venligst”. Samlet bygges sætningen sådan op: 理想的なスケジュールではなく afviser en ideel arbejdsplan som grundlag; あなたの実際の一週間に合う beskriver noget, der passer til den tiltaledes faktiske uge; 定期券 er dette noget; og 選んでください beder modtageren vælge det. Hele betydningen er derfor: “Vælg det pendlerkort, der passer til din faktiske uge, ikke en ideel arbejdsplan.”