En forveksling ved afhentning af samkørsel | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ライドシェアの運転手が乗車場所を見つけられません。

   Min chauffør fra samkørselstjenesten kan ikke finde afhentningsstedet.

   ライドシェア

   samkørselstjeneste

   運転手

   chauffør

   乗車場所

   afhentningssted

   見つけられません

   kan ikke finde

   Uddybende forklaring

   ライドシェア betyder her en samkørselstjeneste. Det er et låneord, som kan bruges som første led i sammensatte navneord, for eksempel ライドシェアアプリ (samkørselsapp). 運転手 betyder chauffør eller fører. 運転 er at køre/føre et køretøj, mens 手 her indgår i et ord for den person, der udfører handlingen. Et mere specifikt ord som タクシー運転手 betyder taxachauffør. ライドシェアの運転手 er en navneordsforbindelse: の forbinder tjenesten med chaufføren og viser relationen “chaufføren fra/tilknyttet samkørselstjenesten”. が markerer denne chauffør som subjekt for det følgende udsagn. 乗車場所 betyder påstigningssted eller afhentningssted. 乗車 handler om at stige på eller ind i et køretøj, og 場所 betyder sted. Sammensætningen kan derfor genbruges i forbindelse med et sted, hvor en passager skal stige på; den betyder ikke blot et vilkårligt sted. 見つけられません betyder “kan ikke finde”. Grundformen er 見つける (finde). Formen 見つけられる udtrykker mulighed eller evne, og den høflige negative form 見つけられません siger, at det ikke er muligt at finde noget. Den samme overfladeform kan have andre grammatiske funktioner i andre sammenhænge, men her viser den faste oversættelse netop manglende evne eller mulighed. Hele strukturen er ライドシェアの運転手が乗車場所を見つけられません: “Chaufføren fra samkørselstjenesten kan ikke finde afhentningsstedet.” 乗車場所を markerer det, der søges efter, som objekt for 見つける, mens が markerer chaufføren som den, der ikke kan udføre handlingen.

2. あなたの位置情報のピンが駅と同じ側にあるか確認してください。

   Tjek, om din positionsmarkør er på samme side af stationen.

   あなたの

   din

   位置情報

   positionsoplysninger

   ピン

   markør

   駅

   station

   同じ側

   samme side

   あるか

   om den er

   確認してください

   tjek venligst

   Uddybende forklaring

   あなたの betyder her "din". あなた er et pronomen for "du"; の markerer relationen til det følgende substantiv, så あなたの位置情報のピン betyder "din positionsmarkør". Hvor direkte eller høfligt あなた virker, afhænger af situationen; formen er ikke i sig selv altid neutral eller høflig. 位置情報 betyder "positionsoplysninger". I 位置情報のピン forbinder の dette substantiv med ピン og angiver en relation: en positionsmarkør knyttet til positionsoplysninger. Eksempel: 駅の入口 betyder "stationens indgang". ピン betyder her en markør eller pin på et kort. Det er et låneord skrevet med katakana. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. 駅 betyder "station". I konstruktionen 駅と同じ側 markerer と stationen som sammenlignings- eller referencepunktet. 同じ側 betyder "samme side". 同じ beskriver substantivet 側, som betyder "side". Mønstret Aと同じB betyder "samme B som A"; for eksempel betyder 彼と同じ名前 "samme navn som ham". あるか betyder her "om den befinder sig". ある er grundformen af et verbum, der bruges om eksistens eller placering af ikke-levende ting; her gælder det positionsmarkørens placering. か gør den foregående ja/nej-sætning til et indirekte spørgsmål. Eksempel: 鍵があるか確認します。 betyder "Jeg tjekker, om nøglen er der." 確認してください betyder "tjek venligst". Grundformen er 確認する, "kontrollere". 確認して er te-formen, og sammen med ください danner den en høflig anmodning: "vær venlig at kontrollere". Samlet er opbygningen: あなたの位置情報のピン (din positionsmarkør) + 駅と同じ側にあるか (om den er på samme side som stationen) + 確認してください (tjek venligst). Hele ytringen betyder derfor: "Tjek, om din positionsmarkør er på samme side af stationen."

3. 位置情報のピンは裏口を示していますが、私は正面玄関にいます。

   Min positionsmarkør viser bagindgangen, men jeg står ved hovedindgangen.

   位置情報

   positionsoplysninger

   ピン

   markør

   裏口

   bagindgang

   示しています

   viser

   私は

   jeg som emne

   正面玄関

   hovedindgang

   います

   befinder sig

   Uddybende forklaring

   位置情報 betyder her “positionsoplysninger” eller “lokationsdata”. Det er et sammensat navneord: 位置 betyder position eller placering, og 情報 betyder information. I 位置情報のピン forbinder の navneordene, så udtrykket betyder en markør for positionsoplysninger. ピン er et lånord, der her betyder en markør eller nål på et kort. Sammen med 位置情報の betegner det den viste positionsmarkør, ikke en fysisk nål. 裏口 betyder “bagindgang”. 裏 angiver bagside eller bagsiden af noget, mens 口 i sammensætninger kan betegne en indgang eller åbning. En nyttig kontrast er 正面玄関, som betyder “hovedindgang” eller “forindgang”. 示しています kommer fra verbet 示す, “at vise” eller “at angive”. Formen er 示して plus います, den høflige nonpast-form af いる, i mønstret ている. Her beskriver ている den aktuelle tilstand eller visning: markøren viser bagindgangen. Et eksempel: 地図が道を示しています。 — “Kortet viser vejen.” 私は består af pronomenet 私 og emnemarkøren は. 私 betyder “jeg”, og は gør “jeg” til emnet eller det, der sættes i kontrast til den foregående oplysning. は er ikke en del af selve pronomenets betydning. I denne sætning er det taleren, der befinder sig ved hovedindgangen. 正面玄関 betyder “hovedindgang” eller “forindgang”. 正面 betyder forsiden eller fronten, og 玄関 betyder indgang eller entré. Her fungerer hele sammensætningen som stedangivelse sammen med に. います kommer fra いる, “at være” eller “befinde sig” om levende væsener. います er den høflige nonpast-form; i denne sætning bruges den om talerens aktuelle placering. Ved en placering bruges mønstret person eller levende væsen + sted + に + いる/います: 私は正面玄関にいます。 — “Jeg er ved hovedindgangen.” For ting bruges normalt ある i stedet for いる; det er en grammatisk skelnen, ikke en ændring af den faste sætning. I første del er 位置情報のピンは emnet, 裏口を det, der vises, og 示しています verbet: “positionsmarkøren viser bagindgangen”. が efter denne del forbinder udsagnene med betydningen “men”. I anden del angiver 私は taleren som emne, og 正面玄関にいます angiver, hvor taleren befinder sig. Hele ytringen betyder derfor: “Min positionsmarkør viser bagindgangen, men jeg står ved hovedindgangen.” Den høflige verbform passer til en neutral, praktisk besked.

4. 配車がキャンセルされる前に、今すぐ運転手にメッセージを送ってください。

   Skriv til chaufføren nu, før turen bliver annulleret.

   配車

   kørselsbestilling

   キャンセルされる

   blive annulleret

   前に

   før

   今すぐ

   nu med det samme

   運転手

   chauffør

   メッセージ

   besked

   送ってください

   send venligst

   Uddybende forklaring

   配車 betyder her den bestilte eller arrangerede kørsel, altså turen, der er blevet bestilt. Ordet bruges blandt andet i 配車を手配する («arrangere en bil»); i denne sætning er det ikke chaufføren, men selve kørslen, der er nævnt. キャンセルされる betyder «blive annulleret». Grundformen er キャンセルする («annullere»), mens される gør udtrykket passivt: noget bliver annulleret. Formen er ikke en fortidsform; sammen med 前に beskriver den en mulig eller forventet hændelse, der endnu ikke skal være indtruffet. Eksempel: 予約がキャンセルされる — «reservationen bliver annulleret». 前に betyder «før». 前 er «førside/tidspunkt før», og に markerer det relevante tidspunkt. Her står den efter tidsleddet 配車がキャンセルされる, så hele dette led betyder «før turen bliver annulleret». Mønstret kan genbruges som [hændelse] 前に、[handling]: 寝る前に本を読みます — «Jeg læser en bog, før jeg går i seng». 今すぐ betyder «nu med det samme» og gør tidspunktet mere presserende end almindeligt 今 («nu»). Det beskriver, hvornår handlingen skal udføres; det ændrer ikke i sig selv, hvem der udfører den. 運転手 betyder «chauffør» eller «fører». Det er et sammensat navneord med 運転 («kørsel») og 手 («person, der udfører noget»), men det skal her læres som det almindelige ord for en chauffør. Eksempel: 運転手に聞きます — «Jeg spørger chaufføren». メッセージ betyder «besked». Det er et låneord, som ofte bruges om en skriftlig eller elektronisk besked. I den faste vending メッセージを送る er 送る det selvstændige verbum «sende», mens を markerer beskeden som det, der sendes. 送ってください betyder «send venligst». Grundformen er 送る («sende»). Formen 送って er forbindelsesformen, og ください bruges efter den til en høflig anmodning: 送ってください — «send venligst». Den siger ikke i sig selv, hvor beskeden skal sendes; det fremgår her af 運転手に, hvor に markerer modtageren («til chaufføren»). Sætningen samles sådan: 配車がキャンセルされる前に betyder «før turen bliver annulleret», 今すぐ betyder «nu med det samme», og 運転手にメッセージを送ってください betyder «send venligst en besked til chaufføren». Tilsammen er betydningen: «Skriv til chaufføren nu, før turen bliver annulleret.»

5. タクシー乗り場のそばにいると言います。

   Jeg siger, at jeg står ved siden af taxaholdepladsen.

   タクシー乗り場

   taxaholdeplads

   そば

   i nærheden af; ved siden af

   いる

   være eller opholde sig

   と言います

   siger, at …

   Uddybende forklaring

   タクシー乗り場 betyder her “taxaholdeplads”. Det er et sammensat navneord: タクシー er “taxa”, og 乗り場 er et sted, hvor man stiger på eller tager af sted med et transportmiddel. 乗り場 hænger sammen med 乗る “stige på; tage (fx en taxa)” og 場 “sted”. Eksempel: バス乗り場 betyder “busstoppested” eller “stedet, hvor man tager bussen”. そば betyder “i nærheden af” eller “ved siden af”. Med stedspartiklen に og いる danner det mønstret Xのそばにいる — “være i nærheden af X”. そば er et navneord for nærhed, så の forbinder det med det sted, som nærheden gælder. Eksempel: 駅のそばにいます。 — “Jeg er i nærheden af stationen.” いる bruges om at være eller opholde sig et sted, når den omtalte person eller det levende væsen er underforstået eller kendt fra sammenhængen. I denne sætning svarer det til, at taleren står eller befinder sig ved siden af taxaholdepladsen. Den høflige form er います; いる er grundformen. Til ting og andre ikke-levende genstande bruges normalt ある i stedet: 駅のそばに店があります。 — “Der er en butik i nærheden af stationen.” と言います betyder her “siger, at …”. と markerer det, der siges, og 言います er den høflige ikke-fortidsform af 言う “sige”. Mønstret er [udsagn] と言います; udsagnet står før と, og と言います kommer efter det. Eksempel: 彼は「行きます」と言います。 — “Han siger: ‘Jeg tager af sted.’” I den faste sætning er talerens subjekt ikke udtrykt på japansk, mens den faste oversættelse angiver “jeg”. Samlet er strukturen タクシー乗り場のそばにいる + と + 言います: først angives, at taleren befinder sig ved siden af taxaholdepladsen, og derefter markeres dette som det, taleren siger. Hele betydningen er derfor: “Jeg siger, at jeg står ved siden af taxaholdepladsen.”

6. 運転手があなたを見つけられるように、あなたのジャケットの色も伝えてください。

   Nævn også farven på din jakke, så chaufføren kan få øje på dig.

   運転手

   chauffør

   あなたを

   dig

   見つけられる

   kan få øje på

   ように

   så at

   あなたの

   din

   ジャケット

   jakke

   色

   farve

   も

   også

   伝えてください

   fortæl venligst

   Uddybende forklaring

   運転手が betyder her “chaufføren”. 運転手 er et substantiv for en person, der kører et køretøj, og が markerer den person, der er subjekt for evnen i den følgende del. I denne sætning er det altså chaufføren, der skal kunne finde nogen. あなたを betyder “dig”. あなた er et pronomen for “du/dig”, og を markerer den direkte genstand for verbet. Her er du den person, chaufføren skal finde. I japansk står den grammatiske rolle tydeligt gennem partiklen を, ikke gennem en særlig form af pronomenet. 見つけられる betyder her “kan få øje på” eller “kan finde”. Grundformen er 見つける (“finde”), og 見つけられる er potentialformen: “kan finde”. Denne form udtrykker mulighed eller evne, ikke blot en almindelig nutidsform. For eksempel: 彼は鍵を見つけられる。 — “Han kan finde nøglen.” ように forbinder målet med den ønskede mulighed: “så … kan” eller “for at … kan”. Mønstret V-られるように kan bruges om at gøre noget, så nogen får mulighed for at gøre verbet. Her beskriver 運転手があなたを見つけられるように formålet med den efterfølgende anmodning. あなたの betyder “din” i denne sammenhæng. の forbinder ejeren med det følgende substantiv: あなたのジャケット er “din jakke”. あなたの beskriver altså tilhørsforholdet; det er ikke en form, der viser køn eller tal. ジャケット betyder “jakke”. Det er et låneord skrevet med katakana. I udtrykket あなたのジャケット er det det ejede substantiv, mens あなたの angiver, hvem jakken tilhører. 色 betyder “farve”. Det er grundformen af substantivet “farve” og står her efter ジャケット, så ジャケットの色 betyder “jakkens farve” eller naturligt “farven på jakken”. Partiklen の i dette mønster forbinder to substantiver og viser relationen mellem dem. も betyder “også” og føjes til 色. Derfor skal farven også nævnes ud over den anden information, der allerede gives i den omgivende samtale. Mønstret Nも betyder ofte “også N”. For eksempel: 名前も伝えてください。 — “Fortæl også navnet.” 伝えてください er en høflig anmodning: “fortæl venligst” eller “giv venligst besked”. Grundformen er 伝える (“fortælle”, “videregive” eller “give besked”); 伝えて er te-formen, og ください efter te-formen danner en høflig anmodning. Formen er rettet til den person, der skal give oplysningerne, ikke til chaufføren. Samlet bygges sætningen sådan op: 運転手があなたを見つけられるように angiver formålet “så chaufføren kan få øje på dig”. あなたのジャケットの色も er den ekstra oplysning, nemlig “også farven på din jakke”, og 伝えてください er anmodningen “fortæl den venligst”. Hele betydningen er derfor: “Nævn også farven på din jakke, så chaufføren kan få øje på dig.”

7. 運転手が私を見つける前に車が行ってしまったら、私はどうすればよいですか。

   Hvad skal jeg gøre, hvis bilen kører, før chaufføren finder mig?

   運転手

   chauffør

   私

   jeg; mig

   見つける

   finde; få øje på

   前に

   før

   車

   bil

   行ってしまったら

   hvis er kørt væk

   どうすればよいですか

   hvad skal jeg gøre?

   Uddybende forklaring

   運転手 betyder her “chauffør”. Det er et navneord; endelsen が efter ordet markerer chaufføren som den, der udfører handlingen. Et genanvendeligt mønster er Xが V: “X gør V”. I den foregående sætning er det også chaufføren, der skal kunne få øje på personen. 私 betyder “jeg” eller “mig” afhængigt af dets rolle i sætningen. Her står det med を, så 私を er genstanden for 見つける: chaufføren finder mig. 私 er et almindeligt førstepersonspronomen; den præcise danske form afgøres af syntaksen, ikke af en ændring i selve pronomenet. 見つける er grundformen af verbet “finde; få øje på”. Det er et transitivt verbum, så den fundne person eller ting kan markeres med を: 人を見つける betyder “finde en person”. I den faste sætning er 見つける ikke bøjet til fortid, fordi det indgår i tidsudtrykket 見つける前に, “før [nogen] finder …”. 前に betyder “før”. Efter en verbal grundform kan mønstret V前に bruges om noget, der sker før handlingen: 寝る前に betyder “før man går i seng”. Her betyder 運転手が私を見つける前に derfor “før chaufføren finder mig”. に markerer tidsforholdet. 車 betyder “bil” og står her som subjekt med が: bilen er den, der kører væk. Det er et navneord, som kan kombineres med andre handlinger, for eksempel 車が来る, “bilen kommer”. Den faste oversættelse identificerer her den relevante bil som den, der kører væk; sætningen siger ikke mere om bilens ejer eller chaufførens identitet. 行ってしまったら består af 行って (te-formen af 行く, “gå; køre”) + しまった (fortidsformen af hjælpeverbet しまう) + ら, som danner en betingelse. For et køretøj kan 行く betyde “køre væk” eller “tage af sted”. 行ってしまう fremstiller afrejsen som fuldført; しまう kan også give en nuance af et uønsket eller beklageligt resultat, men den faste oversættelse kræver ikke, at taleren udtrykker stærk beklagelse. 行ってしまったら betyder derfor her “hvis bilen er kørt væk”. Mønstret Vたら bruges ofte om “hvis/når V er sket”. どうすればよいですか er et genanvendeligt spørgsmålsmønster: “hvad skal jeg gøre?” eller mere direkte “hvad bør man gøre?”. どう spørger “hvordan”, すれば er betingelsesformen af する (“gøre”), og よい betyder her “godt/den rigtige løsning”; ですか gør spørgsmålet høfligt. よい er den mere formelle variant af いい i denne konstruktion: どうすればいいですか har samme grundbetydning i mere almindelig samtale. Mønstret kan bruges med et andet problem, for eksempel どうすればよいですか。 — “Hvad skal jeg gøre?” Samlet er opbygningen først 運転手が私を見つける前に: “før chaufføren finder mig”. Derefter kommer betingelsen 車が行ってしまったら: “hvis bilen er kørt væk”, efterfulgt af spørgsmålet 私はどうすればよいですか: “hvad skal jeg gøre?”. Hele ytringen spørger altså høfligt, hvad taleren bør gøre, hvis bilen kører væk, før chaufføren finder taleren.

8. アプリを使って、この行き違いを説明し、別の配車を依頼してください。

   Brug appen til at forklare forvekslingen og bestille en ny tur.

   アプリ

   app

   使って

   ved at bruge

   行き違い

   forveksling

   説明し

   forklare

   別の

   en anden

   配車

   kørsel via en bestilling

   依頼してください

   bestil venligst

   Uddybende forklaring

   アプリ er et låneord og betyder “app”. I sætningen er det det, man bruger til handlingerne bagefter. Eksempel: アプリを開きます。 — “Jeg åbner appen.” Partiklen を markerer her det direkte objekt for 使う. 使って er te-formen af 使う (“at bruge”). Te-formen kan forbinde handlinger og kan her også få betydningen “ved at bruge”. Mønstret Nを使って、… kan genbruges som “ved at bruge N, …”. Eksempel: 地図を使って、駅を探します。 — “Ved at bruge et kort leder jeg efter stationen.” 行き違い er et navneord for en misforståelse eller en situation, hvor personer eller planer ikke mødes som tilsigtet. Her er betydningen den forveksling, der skal forklares; ordet er ikke i sig selv en verbalform. Eksempel: 行き違いがありました。 — “Der opstod en misforståelse.” 説明し kommer fra verbet 説明する (“at forklare”). Formen 説明し forbinder dette verbum med den næste handling: “forklare og …”. 説明する er den grundlæggende ordbogsform, mens 説明し er forbindelsesformen i denne sætning. Eksempel: 理由を説明します。 — “Jeg forklarer grunden.” 別の betyder “en anden” eller “en anden slags” og står foran et navneord. Det siger her, at den ønskede配車 ikke er den samme som den tidligere; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: 別の方法を試します。 — “Jeg prøver en anden metode.” 配車 er et navneord for at arrangere eller tildele en bil/tur gennem en køretjeneste. I denne sætning betegner det den nye kørsel, der skal bestilles. Det er ikke selve verbet “at bestille”; handlingen udtrykkes af 依頼してください bagefter. Eksempel: 配車を待っています。 — “Jeg venter på, at en bil bliver arrangeret.” 依頼してください består af 依頼する (“at anmode om, bestille eller bede om en tjeneste”) og ください, som gør anmodningen høflig. 依頼してください betyder derfor “bestil/anmod venligst”. Formen してください bruges efter en verbalform til en høflig opfordring; her er det 依頼し + てください. Eksempel: 確認してください。 — “Kontrollér det venligst.” Samlet betyder アプリを使って “ved at bruge appen”. Derefter forbindes この行き違いを説明し — “forklar denne misforståelse” — med 別の配車を依頼してください — “bestil en anden kørsel venligst”. Hele ytringen er således en høflig instruktion: “Brug appen til at forklare forvekslingen og bestille en ny tur.”

9. 運転手から返事があり、すぐに引き返してくれます。

   Chaufføren svarede og vender snart om.

   運転手

   chauffør

   から

   fra

   返事

   svar

   あり

   foreligger; kommer

   すぐに

   snart; straks

   引き返して

   vende om

   くれます

   gør det for en

   Uddybende forklaring

   運転手 betyder her “chaufføren”. Det er et sammensat substantiv: 運転 betyder at køre, og 手 betyder person, der udfører noget; som helhed er 運転手 det almindelige ord for chauffør. Eksempel: 運転手が来ました。 — “Chaufføren kom.” から står efter 運転手 og markerer kilden eller afsenderen: “fra chaufføren”. Den samme partikel kan have andre funktioner, men her er den ikke årsagsbetydningen “fordi”. Mønstret Aから返事がある betyder naturligt, at der kommer eller foreligger et svar fra A. 返事 betyder “svar” eller “tilbagemelding”. I forbindelsen 返事がある udtrykkes det, at man får et svar, snarere end blot at et fysisk objekt “findes”. Eksempel: まだ返事がありません。 — “Der er endnu ikke kommet noget svar.” あり er fortsættelsesformen af ある, “at være til” eller “at foreligge”. Her forbinder den første del med den næste del: 返事があり、… svarer til “der kom et svar, og …”. Formen あり er ikke en selvstændig nutidsform i høflig stil her; den er en forbindende form, der fortsætter til næste udsagn. すぐに betyder “snart” eller “straks” og angiver, at den næste handling sker med kort tidsafstand. Eksempel: すぐに来ます。 — “Jeg kommer straks.” 引き返して er て-formen af 引き返す, “at vende om” eller “at vende tilbage ad den vej, man kom”. て-formen forbinder verbet med det følgende くれます: 引き返してくれます. くれます er den høflige form af くれる. Efter en anden handlings て-form betyder mønstret V-てくれる normalt, at nogen udfører handlingen til fordel for taleren eller talerens gruppe. Det er ikke selve verbet 引き返す, der viser høfligheden eller fordelen; くれます gør konstruktionen høflig og giver dette perspektiv. Her betyder helheden derfor, at chaufføren vender om for taleren eller den relevante gruppe. くれます er grammatisk nutid/fremtid i høflig stil, så den passer med “vender” i oversættelsen, mens den allerede nævnte返事-handling forstås som noget, der er kommet. Samlet bygges udsagnet sådan: 運転手から — “fra chaufføren”; 返事があり — “der kom et svar”; すぐに — “snart”; 引き返してくれます — “vender [chaufføren] om for os”. Den naturlige samlede betydning er: “Chaufføren svarede og vender snart om.”

10. 車が来るまで、タクシー乗り場の近くにいてください。

    Bliv i nærheden af taxaholdepladsen, indtil bilen kommer.

    車

    bil

    来る

    komme

    まで

    indtil

    タクシー乗り場

    taxaholdeplads

    近く

    nærhed

    いてください

    bliv venligst

    Uddybende forklaring

    車 betyder her "bil". Det er et substantiv; flertallet må forstås ud fra sammenhængen, fordi japansk normalt ikke markerer flertal på denne form. I den faste oversættelse er det bilen, der kommer. 来る betyder "komme". Grundformen er 来る (くる), og formen står her i den ikke-fortidige form, som kan beskrive en kommende hændelse. Et nyttigt eksempel er 友達が来る。 — "En ven kommer." まで sættes efter et tidspunkt eller en hændelse og betyder "indtil" eller "frem til". Her afslutter 車が来るまで tidsleddet: det at blive gælder frem til det tidspunkt, hvor bilen kommer. Mønstret Xまで kan også bruges efter et konkret tidspunkt, for eksempel 五時まで — "indtil klokken fem". タクシー乗り場 betyder "taxaholdeplads" eller "stedet, hvor man tager en taxi". Det er et sammensat substantiv: タクシー er "taxi", og 乗り場 er et sted, hvor man stiger på eller tager et transportmiddel. Her er hele udtrykket navnet på stedet, ikke en almindelig beskrivelse af en hvilken som helst plads. 近く betyder "i nærheden". Det kan bruges som substantivisk stedangivelse, som i 駅の近く — "i nærheden af stationen". I den faste sætning forbindes タクシー乗り場 og 近く med の: タクシー乗り場の近く betyder "i nærheden af taxaholdepladsen". の viser her forholdet mellem stedet og dets nærhedsområde. いてください er en høflig anmodning om at blive eller opholde sig. Den består af いて, te-formen af いる (at være eller opholde sig, især om levende væsener), og ください, som gør anmodningen høflig. V-teください er et genbrugeligt mønster for "vær venlig at V" eller "gør V, tak". Her betyder det ikke blot "vær" abstrakt, men "bliv/ophold dig" på det angivne sted. Et eksempel er ここで待ってください。 — "Vent venligst her." I hele sætningen er 車が来るまで tidsrammen, markeret af まで: "indtil bilen kommer". Derefter angiver タクシー乗り場の近くに stedet, hvor personen skal opholde sig; に markerer det sted, som opholdet retter sig mod. Til sidst beder いてください høfligt personen om at blive der. Samlet bliver betydningen: "Bliv i nærheden af taxaholdepladsen, indtil bilen kommer."