En detaljeret faktura til arbejdsbrug | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a service desk, a guest asks staff for a detailed invoice that separates room, breakfast, and laundry services for work records..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med En detaljeret faktura til arbejdsbrug kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

簡単な領収書ではなく、詳細な請求書をいただけますか。

kantan na ryooshuusho dewa naku, shoosai na seikyuu-sho o itadakemasu ka. Må jeg få en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering?
B

作成できます。各サービスを別々に記載しましょうか。

sakusei dekimasu. kaku saabisu o betsubetsu ni kisai shimashoo ka. Jeg kan udarbejde en. Skal jeg skrive hver ydelse på en separat linje?
A

仕事の記録用なので、それぞれのサービスを明確にする必要があります。

shigoto no kiroku-yoo na no de, sorezore no saabisu o meikaku ni suru hitsuyoo ga arimasu. Det er til arbejdsdokumentation, så hver ydelse skal være tydelig.
B

客室、朝食、ランドリーを別々の行に記載できます。

kyakushitsu, chooshoku, randorii o betsubetsu no gyoo ni kisai dekimasu. Jeg kan skrive værelset, morgenmaden og vasketøjet på separate linjer.
A

ランドリーサービスを客室料金とは別にしてください。

randorii saabisu o kyakushitsu ryoookin to wa betsuni shite kudasai. Hold venligst vasketøjsydelsen adskilt fra værelsesprisen.
B

お待ちの間に、その形式で作成します。

omachi no aida ni, sono keishiki de sakusei shimasu. Jeg udarbejder den version, mens du venter.
A

そのほうが私の職場で処理しやすくなります。

sono hoo ga watashi no shokuba de shori shiyasuku narimasu. Det gør det lettere for mit kontor at behandle den.
B

上部に短い説明も加えます。

joobu ni mijikai setsumei mo kuwaemasu. Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.
A

そのおかげで、書類を提出するときに質問されるのを防げます。

sono okage de, shorui o teishutsu suru toki ni shitsumon sareru no o fusegemasu. Det burde forhindre spørgsmål, når jeg afleverer dokumentet.
B

私が印刷する前に、詳細を確認してください。

watashi ga insatsu suru mae ni, shoosai o kakunin shite kudasai. Tjek venligst detaljerne, før jeg printer den.

Ord for ord

簡単 「簡単な領収書」 betyder en enkel eller simpel kvittering i denne dialog. 「簡単」 står foran et navneord og beskriver det som ukompliceret eller uden detaljer.
な I 「簡単な」 forbinder 「な」 beskrivelsen 「簡単」 med navneordet 「領収書」. Det bruges her, fordi 「簡単」 beskriver den følgende kvittering.
領収書 「領収書」 betyder en kvittering, altså dokumentet for en betaling. I 「簡単な領収書」 er det den simple kvittering, som taleren ikke ønsker i stedet for en detaljeret faktura.
で I 「領収書ではなく」 forbinder 「で」 navneordet med resten af udtrykket, der afviser kvitteringen. Sammen med 「はなく」 bruges det til at sige, at noget ikke er den ønskede løsning.
は I 「領収書ではなく」 fremhæver 「は」 kvitteringen som det, der står i kontrast til fakturaen. Hele udtrykket betyder, at det skal være en faktura og ikke en kvittering.
なく 「ではなく」 betyder her ikke kvitteringen, men i stedet den detaljerede faktura. Formen bruges til at afvise én mulighed og føre over til den foretrukne mulighed.
詳細 「詳細な請求書」 betyder en detaljeret faktura med tydelige oplysninger. 「詳細」 bruges her til at beskrive, at fakturaen skal indeholde mere end en simpel kvittering.
請求書 「請求書」 betyder en faktura eller et betalingsdokument med oplysninger om det opkrævede beløb. I dialogen er det dokumentet, som gæsten beder servicepersonalet om.
を I 「請求書をいただけますか」 markerer 「を」 fakturaen som det, taleren beder om at få. Partiklen står efter det direkte objekt for handlingen.
いただけ I 「いただけますか」 indgår 「いただけ」 i en høflig anmodning om at få noget. Det gør forespørgslen passende, når en gæst beder personalet om en faktura.
ます I 「いただけますか」 gør 「ます」 formuleringen høflig og formel. Det passer til en respektfuld forespørgsel ved en service­skranke.
か I 「いただけますか」 markerer 「か」, at hele formuleringen er et spørgsmål. Det gør anmodningen til et høfligt spørgsmål i stedet for en direkte ordre.
作成 「作成できます」 betyder at kunne udarbejde eller oprette dokumentet. 「作成」 bruges her om at fremstille den ønskede faktura.
でき I 「作成できます」 viser 「でき」, at taleren har mulighed for eller evne til at udarbejde fakturaen. Formen bruges sammen med 「ます」 i den høflige bekræftelse.
各 「各サービス」 betyder hver enkelt service. 「各」 står foran et navneord og fordeler opmærksomheden på de enkelte services.
サービス 「サービス」 betyder serviceydelserne, som skal stå på fakturaen. I dialogen omfatter de blandt andet værelse, morgenmad og vask.
別々 「別々に」 betyder hver for sig eller separat. Det bruges her, fordi hver service skal skrives særskilt på fakturaen.
に I 「別々に記載」 gør 「に」 beskrivelsen 「別々」 til den måde, handlingen udføres på. Det angiver, at services skal anføres separat.
記載 「記載」 betyder at anføre eller skrive noget på et dokument. Her handler det om at angive hver service tydeligt på fakturaen.
し I 「記載しましょうか」 er 「し」 forbindelsesformen af handlingen at anføre skriftligt. Den står før 「ましょうか」, som gør det til et høfligt forslag.
ましょう I 「記載しましょうか」 bruges 「ましょう」 til at foreslå handlingen: skal jeg anføre det sådan? Det er en høflig måde at tilbyde at udføre handlingen på.
仕事 「仕事の記録用」 henviser til arbejde eller erhvervsmæssig brug. Her forklarer 「仕事」, at dokumentet skal bruges i forbindelse med arbejdsregistrering.
の I 「仕事の記録」 forbinder 「の」 「仕事」 med 「記録」. Det viser, at registreringen er knyttet til arbejdet.
記録 「仕事の記録」 betyder arbejdsoptegnelser eller registrering af arbejdet. I dialogen er det formålet med den detaljerede faktura.
用 I 「記録用」 betyder 「用」 til brug for et bestemt formål. Her viser det, at fakturaen er beregnet til arbejdsregistrering.
ので 「仕事の記録用なので」 betyder fordi det er til arbejdsregistrering. 「ので」 forbinder denne grund med behovet for at gøre hver service tydelig.
それぞれ 「それぞれのサービス」 betyder hver af services eller hver service for sig. Det bruges her til at understrege, at alle ydelser skal behandles individuelt.
明確 「明確にする」 betyder at gøre noget klart eller tydeligt. I dialogen skal hver service gøres tydelig, så arbejdsstedet kan forstå fakturaen.
する I 「明確にする」 betyder 「する」 at gøre noget til en bestemt tilstand, her at gøre oplysningerne tydelige. Mønstret bruges med en beskrivelse efterfulgt af 「に」.
必要 「必要があります」 udtrykker, at der er behov for eller nødvendighed af at gøre hver service tydelig. Her er tydeliggørelsen nødvendig på grund af arbejdsregistreringen.
が I 「必要があります」 markerer 「が」 det behov, der findes. Udtrykket angiver, at en bestemt handling er nødvendig.
あり I 「必要があります」 indgår 「あり」 i udtrykket, at et behov findes. Det bruges her til at sige, at det er nødvendigt at gøre services tydelige.
客室 「客室」 betyder gæsteværelset eller hotelværelset. I dialogen er det én af de ydelser, der skal have sin egen linje på fakturaen.
朝食 「朝食」 betyder morgenmad. Her nævnes det som en separat service, der skal registreres på fakturaen.
ランドリー 「ランドリー」 betyder vaskeservice eller vask. I dialogen skal denne service stå separat fra værelsesprisen.
行 I 「別々の行」 betyder 「行」 en linje eller række i et dokument. Hver service skal placeres på sin egen linje på fakturaen.
料金 「客室料金」 betyder prisen eller gebyret for værelset. I dialogen skal denne værelsespris adskilles fra vaskeservicen.
と I 「料金とは別に」 bruges 「と」 sammen med 「は」 til at sætte værelsesprisen som sammenligningspunkt. Udtrykket betyder separat fra værelsesprisen, ikke og værelsesprisen.
別 I 「料金とは別に」 betyder 「別に」 separat fra eller adskilt fra noget. Her skal vaskeservicen holdes adskilt fra værelsesprisen.
て I 「してください」 forbinder 「て」 den ønskede handling med den høflige anmodning. Det gør 「別にしてください」 til en anmodning om at holde noget separat.
ください 「別にしてください」 er en høflig anmodning om at holde vaskeservicen adskilt. 「ください」 bruges her, når taleren beder personalet om at udføre en handling.
お待ち I 「お待ちの間」 er 「お待ち」 en høflig måde at henvise til, at modtageren venter. Det passer til personalets respektfulde formulering til gæsten.
間 「お待ちの間」 betyder i den tid, mens gæsten venter. 「間」 angiver det tidsrum, hvor personalet udarbejder den nye version.
その I 「その形式」 henviser 「その」 til den form eller opdeling, som gæsten netop har bedt om. Det peger på noget, der allerede er nævnt i samtalen.
形式 「その形式」 betyder den ønskede form eller version af fakturaen. Her henviser det til en faktura, hvor ydelserne er opdelt tydeligt.
ほう I 「そのほうが」 betyder 「ほう」 den nævnte løsning eller måde. Udtrykket bruges til at sige, at denne løsning gør behandlingen lettere.
私 I 「私の職場」 betyder 「私」 jeg eller min, fordi det forbindes med 「職場」. Her henviser det til talerens egen arbejdsplads.
職場 「私の職場」 betyder min arbejdsplads eller arbejdssted. I dialogen er det dér, fakturaen senere skal behandles.
処理 「処理する」 betyder at behandle eller ekspedere et dokument. Her handler det om, at arbejdspladsen skal kunne behandle fakturaen.
やすく I 「処理しやすく」 betyder 「やすく」 let at udføre den handling, der står foran. Hele udtrykket siger, at fakturaen bliver lettere at behandle.
なり I 「なりやすくなります」 viser 「なり」, at noget kommer til at blive på en bestemt måde. Her bliver behandlingen lettere på grund af den tydelige faktura.
上部 「上部」 betyder den øverste del af dokumentet. Personalet vil placere den korte beskrivelse dér på fakturaen.
短い 「短い説明」 betyder en kort beskrivelse med begrænset længde. Her beskriver 「短い」 den ekstra tekst, som skal stå øverst.
説明 「短い説明」 betyder en kort forklaring eller beskrivelse. I dialogen skal den hjælpe med at gøre dokumentets indhold forståeligt.
も I 「説明も加えます」 betyder 「も」 også eller desuden. Det viser, at personalet vil tilføje beskrivelsen ud over de øvrige fakturaoplysninger.
加え I 「加えます」 betyder 「加え」 at tilføje noget til det, der allerede findes. Her vil personalet føje en kort beskrivelse til dokumentet.
おかげ I 「そのおかげで」 betyder 「おかげ」 takket være det eller som følge af det. Her henviser det til, at den tydelige faktura gør det muligt at undgå spørgsmål.
書類 「書類」 betyder et dokument eller papir, der skal bruges i en administrativ sammenhæng. Her henviser det til fakturaen, når den sendes videre på arbejdspladsen.
提出 「提出する」 betyder at indsende eller aflevere et dokument til den relevante modtager. I dialogen handler det om at aflevere dokumentet på arbejdet.
とき I 「提出するとき」 betyder 「とき」 det tidspunkt, hvor noget sker, altså når dokumentet afleveres. Mønstret forbinder tidspunktet med den handling, der omtales bagefter.
質問 「質問される」 betyder at blive stillet spørgsmål. I dialogen er det spørgsmål om dokumentet, som den korte beskrivelse skal hjælpe med at undgå.
される I 「質問される」 viser 「される」, at taleren modtager handlingen og bliver spurgt. Det beskriver situationen fra den person, der afleverer dokumentet, sin synsvinkel.
防げ I 「防げます」 udtrykker 「防げ」 muligheden for at forhindre noget. Her betyder det, at den tydelige dokumentation kan forhindre spørgsmål ved afleveringen.
印刷 「印刷する」 betyder at udskrive eller printe dokumentet. I dialogen vil personalet printe fakturaen, efter at gæsten har kontrolleret detaljerne.
前 I 「印刷する前に」 betyder 「前」 før handlingen at printe. Det angiver, at kontrollen skal ske inden udskriften.
確認 「確認してください」 betyder kontrollér eller tjek venligst. Her beder personalet gæsten om at gennemgå fakturaens detaljer før printningen.

Grammatikpunkter

Vる前に

書類を印刷する前に、確認してください。

shorui o insatsu suru mae ni, kakunin shite kudasai.

Kontrollér dokumentet, før du printer det.

「Vる前に」 betyder “før man gør V”. Verbet står i ordbogsform, fx 「印刷する前に」.

Vるときに

書類を提出するときに、確認してください。

shorui o teishutsu suru toki ni, kakunin shite kudasai.

Kontrollér det, når du afleverer dokumentet.

「Vるときに」 angiver tidspunktet for en handling og betyder “når man gør V”.

Japansk Ordforråd

いただけますか Frase
itadakemasu ka må jeg få
サービス Substantiv
saabisu ydelse; service
各 Determinativ
kaku hver; de enkelte
簡単 Adjektiv
kantan simpel 簡単な
記載する Verbum
kisai suru anføre; skrive på 記載しましょう
記録 Substantiv
kiroku optegnelse; dokumentation
作成する Verbum
sakusei suru udarbejde 作成できます
仕事 Substantiv
shigoto arbejde
詳細 Substantiv
shoosai detaljer 詳細な
請求書 Substantiv
seikyuu-sho faktura
別々に Adverbium
betsubetsu ni separat; hver for sig
領収書 Substantiv
ryooshuusho kvittering

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ydelse; service

Vis Svarサービス

udarbejde

Vis Svar作成できます

må jeg få

Vis Svarいただけますか

anføre; skrive på

Vis Svar記載しましょう