At låne en kuffert og aftale betingelser | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 来週の旅行に、あなたの中くらいのスーツケースを借りてもいいですか？

   Må jeg låne din mellemstore kuffert til min rejse i næste uge?

   来週

   næste uge

   旅行

   rejse

   あなた

   du

   中くらい

   mellemstor

   スーツケース

   kuffert

   借りてもいいですか？

   må jeg låne?

   Uddybende forklaring

   来週 betyder her “næste uge”. Det er et tidsudtryk; den faste form er netop 来週, uden en særlig bøjningsendelse. Eksempel: 来週、会います。 = “Vi mødes i næste uge.” 旅行 betyder “rejse” her. Sammen med 来週の bliver det 来週の旅行: “rejsen i næste uge” eller, efter den faste danske oversættelse, “min rejse i næste uge”. の forbinder det første navneord med det næste og svarer her til en relation som “i/næste uges”. Den japanske tekst angiver ikke et særskilt “min” i denne del; den konkrete danske oversættelse fastlægger, at rejsen forstås som talerens. あなた er pronomenet “du”. Med の i あなたの betyder det “din” og viser ejerskab eller tilknytning til det følgende navneord. Japansk udelader ofte pronomener, når personen allerede er tydelig, men her er あなたの udtrykt direkte. 中くらい betyder “mellemstor” i denne sammenhæng. I 中くらいのスーツケース står の efter udtrykket og forbinder beskrivelsen med navneordet: “en mellemstor kuffert”. Et nyttigt mønster er 中くらいの + navneord, for eksempel 中くらいの部屋 = “et mellemstort værelse”. スーツケース er “kuffert”. Det er et låneord skrevet med katakana. I sætningen står det som genstand for handlingen; objektmarkøren を kommer lige efter det, selv om den ikke er med i den valgte frase. 借りてもいいですか？ spørger høfligt om tilladelse til at låne. Grundformen er 借りる = “låne” i betydningen at tage noget på lån. I denne form bliver 借りる til 借りて, hvorefter もいい danner mønstret V-てもいいですか: “er det i orden, at jeg …?” eller “må jeg …?” ですか gør spørgsmålet høfligt. Eksempel: ここに座ってもいいですか？ = “Må jeg sidde her?” Sætningen bygges således op: 来週の旅行に angiver, at kufferten skal bruges til rejsen i næste uge; あなたの中くらいのスーツケースを betyder “din mellemstore kuffert” som det, der lånes; og 借りてもいいですか？ spørger, om taleren må låne den. Samlet betyder den: “Må jeg låne din mellemstore kuffert til min rejse i næste uge?”

2. いいですが、取っ手は少し壊れやすいので、気をつけてください。

   Det må du gerne, men pas på håndtaget, for det er lidt skrøbeligt.

   いいですが

   det er i orden, men

   取っ手

   håndtag

   少し

   lidt

   壊れやすい

   skrøbelig; let at gå i stykker

   ので

   fordi; da

   気をつけてください

   pas på

   Uddybende forklaring

   いいですが betyder her "det er i orden, men". いい er den positive form "godt / i orden"; ですが forbinder dette med en efterfølgende begrænsning eller advarsel. Mønsteret Aですが、B kan genbruges som "A, men B". 取っ手 betyder "håndtag". I denne samtale er det håndtaget på den mellemstore kuffert, som den anden person vil låne. Ordet kan bruges om et håndtag på forskellige genstande; selve ordet angiver ikke i sig selv, hvilken genstand det sidder på. 少し betyder "lidt" og dæmper graden af det, der følger. Det kan stå foran et adjektiv eller en anden beskrivelse: 少し大きい betyder for eksempel "lidt stor". 壊れやすい betyder her "let at gå i stykker" eller "skrøbelig". Det er dannet af 壊れる ("gå i stykker") og mønsteret 〜やすい, som sættes på verbets stamme for at sige, at noget let sker. Sammenlign 使いやすい — "let at bruge". Her beskriver 壊れやすい håndtaget, ikke kufferten som helhed. ので giver grunden til den følgende opfordring: "fordi / da". Her betyder 取っ手は少し壊れやすいので derfor "fordi håndtaget er lidt skrøbeligt". Mønsteret Aので、B kan bruges til at forklare, hvorfor B gælder eller bliver sagt. 気をつけてください er en høflig opfordring: "pas på" eller "vær forsigtig". 気をつける betyder "passe på / være opmærksom", og 〜てください bruges til en høflig anmodning om at gøre noget. Et eksempel er 足元に気をつけてください。 — "Pas på, hvor du træder." Samlet bliver strukturen: いいですが (det er i orden, men) + 取っ手は少し壊れやすいので (fordi håndtaget er lidt skrøbeligt) + 気をつけてください (pas på). Hele ytringen betyder: "Det må du gerne, men pas på håndtaget, for det er lidt skrøbeligt."

3. その点を覚えておきます。スーツケースに荷物を詰めすぎないようにします。

   Det skal jeg huske, og jeg vil undgå at pakke for meget i den.

   その点

   det punkt

   覚えておきます

   jeg vil huske det

   スーツケース

   kuffert

   荷物

   bagage

   詰めすぎない

   ikke pakke for meget

   ようにします

   vil sørge for at

   Uddybende forklaring

   その点 betyder her “det punkt” eller “den sag”. その står foran et substantiv og peger på noget, der allerede er identificeret i situationen; 点 betyder “punkt” eller “sag”. Sammen bliver det en nominal frase, som kan bruges som genstand for et verbum. Eksempel: その点は大事です。 — “Det punkt er vigtigt.” 覚えておきます udtrykker her, at taleren vil huske eller have dette i tankerne. Grundformen er 覚える “at huske”; 覚えて er て-formen, og おく efter en て-form viser, at man gør noget på forhånd eller sørger for, at en tilstand bevares. I den høflige form 覚えておきます bliver betydningen naturligt “det vil jeg huske” eller “det skal jeg have i tankerne”. ます gør udsagnet høfligt og ikke-fortidigt; den præcise fremtidsbetydning kommer her af sammenhængen. Eksempel: 住所を覚えておきます。 — “Jeg vil huske adressen.” スーツケース er substantivet “kuffert”, nærmere bestemt en kuffert til rejsebrug. Det er et låneord skrevet med katakana. Eksempel: スーツケースを開けます。 — “Jeg åbner kufferten.” 荷物 betyder “bagage” eller “ting, man har med”. Det er et substantiv og kan bruges om den samlede bagage uden at angive et bestemt antal genstande. Eksempel: 荷物が多いです。 — “Der er meget bagage.” 詰めすぎない betyder her “ikke pakke for meget”. Grundverbet er 詰める, “at pakke eller fylde noget”, og すぎる efter en verb-stamme betyder “at gøre for meget”. 詰めすぎる er derfor “at pakke for meget”, mens 詰めすぎない er den negative form: “ikke pakke for meget”. Det er dette verbum, der bærer negationen. Eksempel: 箱に本を詰めすぎないでください。 — “Pak ikke for mange bøger i kassen.” ようにします indgår her i mønstret negativ verbform + ようにする. Det betyder, at man bestræber sig på at sikre, at noget ikke sker; her “jeg vil sørge for ikke at …”. ように knytter den ønskede tilstand til handlingen する, og します er den høflige ikke-fortidsform af する. Eksempel: 忘れないようにします。 — “Jeg vil sørge for ikke at glemme det.” Samlet betyder その点を覚えておきます “Det skal jeg huske”. Partiklen を markerer その点 som det, der huskes. Derefter beskriver スーツケースに荷物を詰めすぎないようにします, at taleren vil sørge for ikke at pakke for meget bagage i kufferten: に angiver her det sted eller den beholder, som bagagen pakkes i, og を markerer 荷物 som det, der pakkes. Hele udsagnet bliver derfor: “Det skal jeg huske, og jeg vil undgå at pakke for meget i kufferten.”

4. そのスーツケースの側面には傷もあります。

   Den har også en ridse på siden.

   その

   den/det

   スーツケース

   kuffert

   側面

   sideflade; side

   には

   på/i; ved en angiven placering

   傷

   ridse; skade

   も

   også

   あります

   er; findes

   Uddybende forklaring

   その står foran スーツケース og peger her på den kuffert, der omtales i oversættelsen og den nærmeste kontekst. Det er et demonstrativt bestemmelsesord: そのN betyder omtrent “den/det N”. Formen angiver ikke grammatisk køn eller flertal. スーツケース er substantivet “kuffert”. Det er et låneord, men fungerer grammatisk som et japansk substantiv. Et nyttigt mønster er そのスーツケース = “den kuffert”. 側面 betyder “sideflade” eller “side”, altså den ydre side af en genstand. Det er et substantiv; 側 alene kan også betyde “side”, men 側面 er den mere specifikke betegnelse for en overflade eller del af en genstand. には består her af stedspartiklen に og は. に markerer stedet, hvor noget befinder sig, og は gør dette sted til sætningens fremhævede tema. Mønstret Nには Xがあります kan derfor bruges om noget, der findes eller befinder sig på/i N. には betyder ikke i sig selv “side”; stedets betydning kommer fra 側面. 傷 betyder her “ridse”. Ordet kan også betegne en mere generel skade eller beskadigelse, men i denne sætning er den konkrete betydning en ridse. Eksempel: 傷があります。 — “Der er en ridse.” も betyder “også” og føjer 傷 til noget, der allerede er relevant i situationen. Det angiver ikke alene, hvad det tidligere forhold var; her er den understøttede betydning, at kufferten også har denne skade. あります er den høflige form af ある, som bruges om eksistens eller tilstedeværelse af ikke-levende ting. ある → あります er ikke en ændring i køn eller tal; ます markerer den høflige stil. Eksempel: 机の上に本があります。 — “Der er en bog på bordet.” Sætningen bygges sådan op: そのスーツケース identificerer kufferten, の側面 betyder “dens side” eller “siden på kufferten”, og には markerer denne side som stedet. Derefter tilføjer 傷も med “også” en ridse, og あります siger høfligt, at den findes dér. Hele betydningen er: “På siden af den kuffert er der også en ridse.”

5. 私が使う前に、写真を撮りましょうか？

   Vil du have, at jeg tager et billede, før jeg bruger den?

   私が

   jeg

   使う

   bruge

   前に

   før

   写真

   foto

   撮りましょうか

   skal jeg tage?

   Uddybende forklaring

   私が betyder her “jeg” som den person, der skal udføre handlingen. 私 er førstepersonsformen “jeg”, og が markerer subjektet eller den fremhævede aktør. I 私が使う er det altså jeg, der bruger genstanden; objektet for 使う står ikke udtrykt i sætningen, men er den genstand, som den faste oversættelse identificerer som “den”. 使う er grundformen “bruge” eller “anvende”. Her står den i en ikke-fortidsform, som sammen med 前に udgør mønstret [handling]前に = “før [handlingen]”. Eksempel: 寝る前に本を読みます。 — “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.” 前に betyder her “før”. 前 betyder “foran/før”, og に gør tidsforholdet tydeligt. Efter en verbal form betyder 使う前に “før jeg bruger den”, ikke blot “før” som et løst tidsord. Eksempel: 出かける前に、鍵を確認します。 — “Før jeg går ud, tjekker jeg nøglerne.” 写真 betyder “foto” eller “billede”. I hele sætningen står を efter dette ord: 写真を撮る er det almindelige mønster “tage et foto” — bogstaveligt med 写真 som det, der fotograferes/tages, og 撮る som verbet “tage et foto”. Eksempel: 写真を撮ります。 — “Jeg tager et billede.” 撮りましょうか er en høflig tilbudsform af 撮る, “tage et foto”. 撮りましょう er den høflige volitivform, som kan foreslå “lad os tage” eller “skal jeg tage”; か gør det til et spørgsmål. I denne sætning bliver det et tilbud om, at taleren tager billedet: “Vil du have, at jeg tager et billede?” Det er ikke den samme form som en neutral konstatering 撮ります (“jeg tager et billede”). Samlet består sætningen af 私が使う前に — “før jeg bruger den” — og 写真を撮りましょうか — “skal jeg tage et billede?”. Kommaet markerer grænsen mellem tidsleddet og tilbuddet. Hele betydningen er derfor: “Vil du have, at jeg tager et billede, før jeg bruger den?”

6. 写真があれば、私たち二人が状態をはっきり確認できます。

   Et billede ville gøre dens tilstand tydelig for os begge.

   写真があれば

   hvis der er et billede

   私たち二人

   os to

   状態

   tilstand

   はっきり

   tydeligt

   確認できます

   kan bekræfte

   Uddybende forklaring

   写真があれば bygger på 写真 (foto) og ある (at være til stede/at findes). Formen あれば er en betingelsesform: “hvis der er et foto” eller, afhængigt af situationen, “hvis man har et foto”. Mønstret Xがあれば、Y kan genbruges som “hvis der er/har man X, så Y”. Det siger ikke i sig selv, hvor mange fotos der er. 私たち二人 betyder bogstaveligt “vi to”. 私たち er “vi/os”, og 二人 angiver to personer; sammen præciserer de, at det er to personer, der handler. Partiklen が efter dette led markerer det grammatiske subjekt i 私たち二人が状態をはっきり確認できます. 状態 betyder “tilstand” eller “status”. I denne sætning er det den tilstand, som den faste oversættelse gengiver som “dens tilstand”; den japanske sætning udelader ejeren. 状態を markerer tilstanden som det, der bliver bekræftet. Et genbrugeligt mønster er Nを確認する: “bekræfte/kontrollere N”. はっきり er et adverbium: “tydeligt” eller “klart”. Det beskriver, hvordan bekræftelsen foregår, ikke selve tilstanden. Det kan også bruges i et mønster som はっきり見える, “være tydeligt synlig”. 確認できます er den høflige form af 確認できる, som betyder “kan bekræfte/kontrollere”. Her er 確認 den del, der angiver handlingen, og できる udtrykker mulighed eller evne; ます gør formen høflig. Den observerede form betyder derfor “kan bekræfte”. Den generelle notation V-できます er ikke en regel for alle verber: mulighedsformen skal dannes efter det enkelte verbs mønster. Her er netop 確認できる den relevante form. Samlet betyder 写真があれば、私たち二人が状態をはっきり確認できます: “Hvis der er et foto, kan vi to tydeligt bekræfte dens tilstand.” Betingelsesleddet kommer først, og derefter følger subjektet 私たち二人, objektet 状態 med を, adverbiet はっきり og mulighedsformen 確認できます.

7. 私は旅行から帰った次の日に、スーツケースを返します。

   Jeg afleverer den dagen efter, at jeg er kommet hjem.

   私

   jeg

   旅行

   rejse

   帰った

   kom hjem

   次の日に

   dagen efter

   スーツケース

   kuffert

   返します

   afleverer

   Uddybende forklaring

   私 betyder her “jeg”. Formen er et almindeligt førstepersonspronomen; den ændres ikke efter grammatisk køn. I japansk kan taleren ofte udelade pronomenet, men her står det tydeligt som emnet. 旅行 betyder “rejse” eller “tur”. Det er et substantiv og indgår her i 旅行から, hvor から markerer udgangspunktet: “fra rejsen”. 帰った betyder her “kom hjem” eller “vendte tilbage”. Grundformen er 帰る “at vende hjem/tilbage”, og 帰った er fortidsformen i den almindelige, uformelle stil. I 旅行から帰った beskriver den en allerede afsluttet hjemkomst fra rejsen. Eksempel: 家に帰った。 — “Jeg kom hjem.” 次の日に betyder “dagen efter” eller mere bogstaveligt “på den næste dag”. 次の日 er “den næste dag”, og に markerer tidspunktet for handlingen. Her forstås dagen som dagen efter hjemkomsten: 旅行から帰った次の日に = “dagen efter at jeg kom hjem fra rejsen”. スーツケース betyder “kuffert” eller “rejsetaske”. Det er et låneord skrevet med katakana. Partiklen を efter ordet i hele sætningen markerer kufferten som det direkte objekt for den følgende handling. 返します betyder her “afleverer” eller “giver tilbage”. Grundformen er 返す “at give tilbage/aflevere”; 返します er den høflige ます-form. ます kan bruges om nutid eller fremtid, og tidsudtrykket 次の日に gør her betydningen fremadrettet: “jeg afleverer den”. Eksempel: 本を返します。 — “Jeg afleverer bogen.” Hele strukturen er: 私は [旅行から帰った次の日に] [スーツケースを返します。] 私は sætter “jeg” som emne. Den indlejrede del 旅行から帰った beskriver hjemkomsten, og 次の日に placerer afleveringen på den følgende dag. スーツケースを viser, hvad der afleveres, mens 返します udtrykker den høflige handling. Samlet betyder sætningen: “Jeg afleverer kufferten dagen efter, at jeg er kommet hjem fra rejsen.”

8. スーツケースを中に入れる前に、車輪を拭いてください。

   Tør hjulene af, før du tager den indenfor.

   スーツケース

   kuffert

   中に

   indenfor

   入れる

   sætte ind

   前に

   før

   車輪

   hjul

   拭いてください

   tør venligst af

   Uddybende forklaring

   スーツケース betyder her “kuffert”. Det er et navneord; en nyttig genanvendelig skabelon er Xを for at markere det, der påvirkes af handlingen. I denne sætning er kufferten det, der skal sættes ind, mens den konkrete handling i hovedsætningen retter sig mod hjulene. 中に betyder “ind/indenfor”. 中 er “inderside” eller “inde”, og に markerer mål eller placering for en bevægelse eller overførsel. Sammen med 入れる angiver det, at noget sættes ind. に har her ikke betydningen “til” som et selvstændigt dansk ord, men viser målet for at sætte noget ind. 入れる er den grundform, der betyder “at sætte eller lægge noget ind”. Det er et transitivt verbum: det tager det, der sættes ind, som objekt, typisk med を. Et nyttigt kontrastpar er 入れる “sætte noget ind” og 入る “gå eller komme ind” uden at gøre noget andet til objekt. I den faste sætning er 入れる ikke den direkte opfordring; det indgår i udtrykket 入れる前に. 前に betyder “før”. Efter et verbum står den almindelige verbform foran 前に: V-る前に betyder “før man gør V”. Derfor betyder 入れる前に “før [man] sætter [den] ind”. Det udeladte subjekt er ikke udtrykt i japansk; den faste oversættelse og den nærliggende kontekst støtter læsningen, hvor den relevante person skal sætte kufferten ind. 前に placerer denne handling tidsmæssigt før hovedhandlingen. 車輪 betyder “hjul”. Det er et navneord, og 車輪を markerer hjulene som objekt for 拭く, altså det, der tørres af. Formen 車輪 viser ikke i sig selv et bestemt antal; oversættelsen bruger flertal, fordi hjulene på en kuffert forstås samlet i denne sammenhæng. 拭いてください er en høflig anmodning: “tør venligst af”. Den består af 拭く, “tørre af”, i te-formen 拭いて plus ください, “vær venlig at gøre det”. Mønsteret V-てください bruges til en høflig anmodning om handlingen V. Her er 拭いて ikke en selvstændig fortidsform; den forbinder verbet med ください. Hele opbygningen er スーツケースを 中に 入れる 前に、車輪を 拭いてください: først tidsleddet “før [kufferten] sættes ind”, derefter anmodningen “tør hjulene af”. Den samlede betydning er derfor: “Tør hjulene af, før du tager kufferten indenfor.”

9. 私は、スーツケースを返す前に、外で車輪を拭きます。

   Jeg gør det udenfor, før jeg tager den tilbage.

   私は

   jeg

   スーツケース

   kuffert

   返す

   give tilbage

   前に

   før

   外で

   udenfor

   車輪

   hjul

   拭きます

   tørrer af

   Uddybende forklaring

   私は markerer emnet: “jeg”. は fremhæver det, man taler om, og 私 er den første persons form, der bruges om taleren. Her identificerer oversættelsen taleren som den, der udfører handlingerne. スーツケース betyder “kuffert” og er et låneord skrevet med katakana. Det står som objekt for 返す; objektet markeres ofte med を, som i den fulde sekvens スーツケースを. 返す betyder her “at give tilbage” eller “returnere”. Det er ordbogsformen. I mønsteret verbets almindelige form + 前に står den almindelige form foran 前に, så 返す前に betyder “før jeg giver den tilbage”. Eksempel: 出発する前に、確認します。 — “Jeg tjekker det, før jeg tager af sted.” 前に betyder “før”. Det placerer handlingen i den første del af mønsteret tidsmæssigt før handlingen i hovedsætningen; her sker aftørringen før returneringen. 外で betyder “udenfor”. Partiklen で angiver stedet, hvor en handling foregår. Det beskriver altså, hvor aftørringen sker, ikke hvor kufferten nødvendigvis befinder sig på et andet tidspunkt. 車輪 betyder “hjul”. Her er det det, der tørres af, og den fulde objektgruppe er 車輪を. Eksempel: 車輪を見ます。 — “Jeg ser på hjulene.” 拭きます betyder “tørrer af”. Formen har ordbogsformen 拭く og den høflige -ます-form 拭きます. Den bruges her om talerens handling i den aktuelle eller relevante situation. Eksempel: 窓を拭きます。 — “Jeg tørrer vinduet af.” Samlet er strukturen 私は、[objekt]を[verbets almindelige form]前に、[sted]で[objekt]を[høfligt verbum]: “Jeg tørrer hjulene af udenfor, før jeg giver kufferten tilbage.” Den faste danske oversættelses formulering “før jeg tager den tilbage” gengiver her den samme tilbageleveringshandling som 返す.

10. 旅行中に取っ手で困ったら、私に知らせてください。

    Sig til, hvis håndtaget giver dig problemer under rejsen.

    旅行中に

    under rejsen

    取っ手

    håndtag

    で

    ved; på grund af

    困ったら

    hvis der opstår problemer

    私に

    til mig

    知らせてください

    giv mig besked, tak

    Uddybende forklaring

    旅行中に betyder her “under rejsen”. 旅行 er “rejse/rejsen”, og 中 angiver, at noget foregår i løbet af en periode. に markerer her tidsrammen: “i løbet af rejsen”. Et genbrugeligt mønster er 名詞 + 中に, for eksempel 仕事中に電話が来ました。 — “Der kom et telefonopkald, mens jeg arbejdede.” 取っ手 betyder “håndtag”. Det er et selvstændigt navneord; i denne sætning er det håndtaget, som problemet vedrører. で knytter her 取っ手 til årsagen eller det område, som problemet vedrører, så 取っ手で困る betyder at have problemer med håndtaget. Denne brug er ikke det samme som den instrumentale betydning “ved hjælp af”; betydningen bestemmes af forbindelsen med 困る. 困ったら kommer fra verbet 困る, “at være i vanskeligheder; at have problemer”. Formen 困ったら er 困る i たら-betingelsen: “hvis eller når man får problemer”. Den beskriver den betingelse, der udløser den følgende anmodning. Sammenlign 困ったら知らせてください。 — “Hvis du får problemer, så giv besked.” 私に betyder “til mig”. 私 er pronomenet “jeg/mig”, og に markerer modtageren for beskeden. Her angiver den faste oversættelse, at modtageren er taleren. 知らせてください er en høflig anmodning: “giv besked, tak”. Det bygger på verbet 知らせる, “at underrette/give besked”, i てください-konstruktionen. 知らせて er te-formen, og ください gør formuleringen til en høflig anmodning. Mønstret てください kan bruges efter andre verbums te-former, for eksempel 待ってください。 — “Vent venligst.” Samlet betyder 旅行中に取っ手で困ったら、私に知らせてください。: “Sig til, hvis håndtaget giver dig problemer under rejsen.” Først angives tidsrammen 旅行中に, derefter det, problemet vedrører, 取っ手で, så betingelsen 困ったら og til sidst modtageren og anmodningen 私に知らせてください. Kommaet deler betingelsesdelen fra anmodningen.