Lån af boremaskine og sikkerhed | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 小さな棚を取り付けたいので、ドリルを借りてもいいですか。

   Må jeg låne din boremaskine for at sætte en lille hylde op?

   小さな

   lille

   棚

   hylde

   取り付けたい

   vil sætte op

   ドリル

   boremaskine

   借りてもいいですか

   må jeg låne?

   Uddybende forklaring

   小さな betyder her “lille” og står foran substantivet 棚. Den almindelige grundform er 小さい (“lille”); 小さな er en særlig attributiv form, der bruges direkte foran et substantiv. Den skal ikke behandles som en almindelig endelse på 小さい. 棚 betyder “hylde”. Sammen med 小さな danner det 小さな棚, “en lille hylde”. Partiklen を markerer denne nominalgruppe som det, der påvirkes af handlingen: hylden er det, der skal sættes op. 取り付けたい bygger på verbet 取り付ける, “sætte fast” eller “installere”. Endelsen -たい udtrykker talerens ønske: 取り付けたい betyder “vil sætte op”. Her er det taleren, der ønsker at sætte hylden op; japansk markerer ikke dette med et særskilt personligt pronomen i formen. Eksempel: 棚を取り付けたいです。 — “Jeg vil sætte en hylde op.” ので forbinder ønsket med en begrundelse og betyder her “fordi” eller “så”. 小さな棚を取り付けたいので betyder derfor “fordi jeg vil sætte en lille hylde op” og forklarer, hvorfor taleren spørger om at låne boremaskinen. ドリル er et låneord, der her betyder “boremaskine”, i overensstemmelse med den faste danske oversættelse. Det står med partiklen を, så det er det redskab, taleren vil låne. 借りてもいいですか er en tilladelseskonstruktion. 借りる betyder “låne” i betydningen at tage noget til låns; てもいい spørger, om handlingen er tilladt, og ですか gør spørgsmålet høfligt. Mønstret V-てもいいですか kan genbruges som “Må jeg V?” Eksempel: これを使ってもいいですか。 — “Må jeg bruge det her?” Samlet betyder 小さな棚を取り付けたいので、ドリルを借りてもいいですか。: “Må jeg låne din boremaskine, fordi jeg vil sætte en lille hylde op?” På naturligt dansk bliver formålet gengivet som “Må jeg låne din boremaskine for at sætte en lille hylde op?”.

2. いいですよ。前にドリルを使ったことがありますか。

   Det må du gerne. Har du brugt en boremaskine før?

   いいですよ

   Det må du gerne.

   前に

   før; tidligere

   ドリル

   boremaskine

   使った

   brugte

   ことがありますか

   har du ... før?

   Uddybende forklaring

   いいですよ betyder her, at taleren giver tilladelse: “Det må du gerne.” いい betyder grundlæggende “god” eller “i orden”, og です gør udsagnet høfligt. よ fremhæver oplysningerne over for modtageren. Et genanvendeligt mønster er いいです (“det er i orden”); med den rette situation kan det også give tilladelse. 前に betyder “før” eller “tidligere”. 前 betyder “foran” eller “før”, og に markerer her tidspunktet eller referencepunktet. I 前に使った placeres det før udsagnet om at have brugt noget. Eksempel: 前に見ました。 — “Jeg så det tidligere.” ドリル er låneordet for en boremaskine eller et borværktøj. I denne samtale er det den boremaskine, som den foregående anmodning handlede om. Eksempel: ドリルを使います。 — “Jeg bruger en boremaskine.” Partiklen を markerer i dette eksempel det, der bruges. 使った betyder her “brugte” og er fortidsformen af verbet 使う (“at bruge”). Formen følger kæden 使う → 使った; endelsen -った er altså en del af dette verbs fortidsform. Eksempel: 昨日、ドリルを使った。 — “I går brugte jeg en boremaskine.” Hvem der brugte den, fremgår ikke af selve formen; japansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af sammenhængen. ことがありますか er den afsluttende del af mønstret verbum i fortidsform + ことがありますか, som spørger, om nogen har erfaring med handlingen: “har du nogensinde ...?” こと gør handlingen til en begivenhed eller erfaring, og ありますか spørger, om en sådan erfaring findes. Sammen med 使った bliver mønstret 使ったことがありますか — “har du brugt den før?” Det er ikke blot et spørgsmål om, hvad der sker lige nu; det spørger om tidligere erfaring. Eksempel: 日本へ行ったことがありますか。 — “Har du været i Japan før?” Hele utterancen bygges sådan op: いいですよ giver tilladelsen, 前に angiver “tidligere”, ドリルを angiver boremaskinen som det, der blev brugt, og 使ったことがありますか spørger om erfaring med at bruge den. Derfor betyder den samlet: “Det må du gerne. Har du brugt en boremaskine før?”

3. 一度だけなので、基本的な説明があると助かります。

   Jeg har kun brugt den én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ville være en hjælp.

   一度だけ

   kun én gang

   なので

   så; fordi det er sådan

   基本的な

   grundlæggende

   説明

   forklaring; instruktion

   あると助かります

   det ville være en hjælp, hvis der er det

   Uddybende forklaring

   一度だけ betyder her “kun én gang”. 一度 betyder “én gang” eller “ved én lejlighed”, og だけ begrænser udsagnet til dette ene tilfælde. Med den faste oversættelse forstås den underforståede handling som, at taleren kun har brugt redskabet én gang. Eksempel: 一度だけ試しました。 — “Jeg prøvede det kun én gang.” なので forbinder en grund med det, der følger, og betyder her “så” eller “fordi det er sådan”. なので bruges efter et navneord eller et na-adjektiv. Eksempel: 初めてなので、教えてください。 — “Det er første gang for mig, så lær mig det gerne.” 基本的な betyder “grundlæggende” og står foran det navneord, det beskriver. 基本的 er et na-adjektiv, og な er den form, der bruges foran et navneord. Eksempel: 基本的な使い方 betyder “grundlæggende brug” eller “grundlæggende brugsanvisning”. 説明 er et navneord for en forklaring. I denne sammenhæng kan det naturligt gengives som “instruktioner”, fordi taleren efterspørger hjælp til brugen. Eksempel: 説明を読んでください。 — “Læs instruktionerne.” あると助かります er en genbrugelig måde at sige, at noget ville være en hjælp, hvis det er til rådighed. ある bruges her om, at noget ikke-levende, som en forklaring eller vejledning, findes eller er tilgængeligt. と markerer betingelsen, og 助かります er den høflige form af 助かる, “at være til hjælp” i denne anvendelse. Eksempel: 地図があると助かります。 — “Det ville være en hjælp, hvis der var et kort.” Samlet bygges sætningen sådan op: 一度だけなので — “jeg har kun brugt den én gang, så”, 基本的な説明が — “en grundlæggende forklaring eller instruktion”, og あると助かります — “ville være en hjælp, hvis den er til rådighed”. Den samlede betydning er: “Jeg har kun brugt den én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ville være en hjælp.”

4. まず壁の種類を確認して、保護メガネをかけてください。

   Tjek først, hvilken type væg det er, og tag sikkerhedsbriller på.

   まず

   først

   壁

   væg

   種類

   type

   確認して

   kontrollér

   保護メガネ

   sikkerhedsbriller

   かけてください

   tag på, tak

   Uddybende forklaring

   まず angiver rækkefølgen: “først”. Det står før den første handling og kan bruges til at markere, hvad der skal ske først i en række handlinger. Eksempel: まず名前を書いてください。 — “Skriv først dit navn, tak.” 壁 betyder “væg”. Det er et navneord; den observerede form har ingen synlig bøjningsendelse her. Eksempel: 壁を見ます。 — “Jeg ser på væggen.” 種類 betyder “type” eller “slags”. I 壁の種類 forbinder partiklen の de to navneord: 壁 er det, typen er knyttet til, så udtrykket betyder “vægtypen” eller “hvilken type væg”. の angiver her ikke ejerskab i snæver forstand, men en relation mellem navneord. Eksempel: 材料の種類を確認します。 — “Jeg kontrollerer materialetypen.” 確認して kommer fra udsagnsordet 確認する, “at kontrollere” eller “at bekræfte”. Endelsen -て gør formen til en て-form. Her forbinder den den første handling med den næste: kontrollér først vægtypen, og gå derefter videre til den næste instruktion. Formen 確認して alene er ikke den høflige anmodning i sætningen; den høflige anmodning markeres i den senere del かけてください. 保護メガネ er et sammensat navneord: 保護 betyder beskyttelse, og メガネ betyder briller. Sammen betyder det “sikkerhedsbriller” i denne sætning. Det er dette navneord, der er genstanden for handlingen i den sidste del. Eksempel: 保護メガネを使います。 — “Jeg bruger sikkerhedsbriller.” かけてください er en høflig anmodning. Grundformen er かける; i denne sammenhæng bruges den om at tage briller på. かけて er て-formen, og ください efter en て-form betyder omtrent “vær venlig at …” eller “gør venligst …”. Derfor betyder 保護メガネをかけてください “tag sikkerhedsbriller på”. Den samme form かける kan have andre betydninger i andre sammenhænge, så betydningen her kommer fra kombinationen med 保護メガネ. Samlet er strukturen まず + 壁の種類を確認して + 保護メガネをかけてください: “Kontrollér først, hvilken type væg det er, og tag sikkerhedsbriller på.” を markerer både 壁の種類 som det, der kontrolleres, og 保護メガネ som det, der tages på. Første handling står i て-form for at forbinde den med den efterfølgende høflige anmodning.

5. 電気の配線に当たるのも心配です。

   Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger.

   電気

   elektricitet

   配線

   elektriske ledninger; ledningsføring

   当たる

   ramme; komme i kontakt med

   のも

   også det at …

   心配です

   er bekymret

   Uddybende forklaring

   電気 betyder her "elektricitet" og står som første led i 電気の配線: の forbinder et beskrivende led med det følgende substantiv. Derfor betyder hele forbindelsen "elektriske ledninger" eller "elektrisk ledningsføring"; 電気 alene betyder ikke "ledning". 配線 er substantivet for ledninger, der er lagt eller forbundet som et elektrisk ledningssystem. Det er et mere præcist ord i denne sammenhæng end et almindeligt ord for en enkelt ledning. 当たる er grundformen og betyder her "ramme" eller "komme i kontakt med". I mønstret Xに当たる markerer に det, som noget rammer eller kommer i kontakt med: ボールが壁に当たる betyder "En bold rammer væggen." Den konkrete form 当たる er ikke fortid; den indgår her i en konstruktion, der gøres substantivisk med の. I 当たるのも gør の hele den foregående handling, "at ramme", til et navneordsagtigt led. も betyder "også" og viser, at denne bekymring føjes til noget andet. Mønstret V-るのも心配です kan bruges om, at også det at gøre noget er bekymrende: 階段から落ちるのも心配です betyder "Jeg er også bekymret for at falde ned ad trappen." Eksemplet er en ny øvesætning, ikke en oplysning fra den faste samtale. 心配です består af 心配, som her er et ord for bekymring eller noget, man er bekymret for, og den høflige copula です. I denne sætning er det hele 当たるのも, der fungerer som det, der er bekymrende. Japansk udelader ofte den bekymredes pronomen, og den faste oversættelse identificerer taleren som "jeg". En nyttig kontrast er 心配する, som er verbet "at bekymre sig"; den observerede form her er derimod 心配です. Samlet er strukturen 電気の配線に + 当たるのも + 心配です: "det at ramme elektriske ledninger er også bekymrende". Med den identificerede taler bliver den faste betydning: "Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger."

6. どこに穴を開けるときも、先にこの探知機を使ってください。

   Brug denne detektor, før du borer nogen steder.

   どこに

   hvor

   穴

   hul

   開ける

   lave et hul

   ときも

   hver gang

   先に

   først

   この

   denne

   探知機

   detektor

   使ってください

   brug venligst

   Uddybende forklaring

   どこに betyder her “hvor” i forbindelse med stedet, hvor man vil lave et hul. どこ er spørgeordet “hvor”, og に markerer stedet eller målet for handlingen. I denne faste betydning kan mønstret どこに穴を開ける bruges om “hvor man laver et hul”; det fastslår ikke et bestemt sted. 穴 betyder “hul”. Det er et navneord og står her med partiklen を, som markerer det, der bliver lavet. Eksempel: 穴があります。 — “Der er et hul.” 開ける betyder her “at lave et hul” i forbindelsen 穴を開ける. Grundformen er 開ける; den er et transitivt verbum, så den tager et objekt med を. Den samme form kan også betyde “åbne” i andre forbindelser, men her er betydningen bestemt af 穴を開ける. Eksempel: 壁に穴を開けます。 — “Jeg laver et hul i væggen.” ときも består af とき “tidspunkt/når” og も “også, selv”. Efter en verbalform kan 〜とき bruges om “når” eller “da”, mens 〜ときも her udvider det til “hver gang” eller “selv når”. Formen 開けるとき betyder “når man laver et hul”; どこに穴を開けるときも betyder derfor “hver gang man laver et hul, uanset hvor”. 先に betyder “på forhånd” eller “først”. Adverbiet 先に viser, at handlingen kommer før en anden handling, som i konteksten er at bore eller lave hullet. Eksempel: 先に確認してください。 — “Kontrollér det først.” この betyder “denne” eller “dette” og står foran et navneord. Demonstrativet markerer noget tæt på taleren eller noget, der allerede er gjort nærværende i situationen; her modificerer det 探知機 og betyder “denne detektor”. Det bøjes ikke efter køn eller tal. 探知機 betyder “detektor”, altså et apparat til at opdage noget. Det er et navneord, og この探知機 er samlet “denne detektor”. I den givne situation er det netop detektoren, der skal bruges før arbejdet. 使ってください er en høflig anmodning: 使う betyder “bruge”, og 使ってください betyder “brug venligst”. Formen 使って er te-formen af 使う, efterfulgt af ください, som gør anmodningen høflig. Eksempel: この道具を使ってください。 — “Brug venligst dette værktøj.” Samlet er strukturen どこに穴を開けるときも + 先に + この探知機を + 使ってください: “Hver gang du vil lave et hul, uanset hvor, skal du først bruge denne detektor.” Den faste danske oversættelse udtrykker samme praktiske rækkefølge som “Brug denne detektor, før du borer nogen steder.”

7. 私は穴の位置に印を付ける前に、その場所をスキャンします。

   Jeg scanner stedet, før jeg markerer hullerne.

   私は

   jeg

   穴

   hul

   位置

   placering

   印

   mærke

   付ける

   markere

   前に

   før

   その

   det

   場所

   sted

   スキャンします

   scanner

   Uddybende forklaring

   私は gør 私 til samtalens emne, her “jeg”. は markerer emnet og er ikke en del af selve pronomenet. 私 kan også bruges uden は, når det ikke er emnet. 穴 betyder “hul”. I 穴の位置 forbinder の to navneord: 穴の位置 er “hullets/hullenes placering”. Japansk angiver ikke automatisk ental eller flertal her, så den danske flertalsform i oversættelsen fastlægger ikke en særlig japansk flertalsendelse. 位置 betyder “placering” eller “position”. Mønstret Aの位置 kan genbruges om A’s placering, for eksempel ドアの位置 — “dørens placering”. 印 betyder et mærke eller en markering. I 印を付ける er を objektmarkøren, og hele konstruktionen betyder “sætte et mærke” eller naturligt “markere”. 付ける er grundformen for “sætte” eller “tilføje”; i denne konstruktion betyder den “sætte et mærke på”. Den er ikke det samme som det selvstændige 付く, som betyder, at noget sidder eller bliver sat fast. Eksempel: 名前に印を付ける — “markere navnet”. 前に betyder “før”. Efter en verbal grundform bruges V前に til “før man gør V”: 寝る前に — “før man går i seng”. Her står 付ける前に, så den handling, der tidsmæssigt kommer efter “før”, er at sætte mærket. その er et prænominalt demonstrativ, der betyder “det/den” foran et navneord. I その場所 peger det på et sted, som er identificerbart i situationen; formen bærer ikke i sig selv oplysninger om stedets konkrete identitet. 場所 betyder “sted” eller “lokation”. Sammen med その bliver det その場所, “det sted”. Eksempel: その場所を確認する — “kontrollere det sted”. スキャンします er den høflige form af スキャンする, “scanne”. する-verber dannes ofte med et lånt navneord plus する, og します er den høflige ikke-fortidsform. Her beskriver den den scanning, som udføres; i instruktioner kan samme form også bruges om en planlagt handling. Sætningen bygges således op: 私は angiver “jeg” som emne; その場所をスキャンします betyder “scanner det sted”, og 穴の位置に印を付ける前に placerer denne scanning før handlingen “markere hullernes placering”. Samlet betyder den: “Jeg scanner stedet, før jeg markerer hullerne.”

8. 充電器とドリルビットも一緒に、ドリルを返してください。

   Tag boremaskinen med tilbage sammen med opladeren og borene.

   充電器

   oplader

   と

   og / sammen med

   ドリルビット

   bor

   も

   også

   一緒に

   sammen

   ドリル

   boremaskine

   返してください

   aflever venligst

   Uddybende forklaring

   充電器 betyder her “oplader”. Det er et navneord; japansk viser ikke automatisk ental eller flertal i denne form. Eksempel: 充電器を持ってきてください。 — “Tag opladeren med, tak.” と forbinder 充電器 med ドリルビット og svarer her til “og”. Den kan også bruges i betydningen “sammen med”, når to ting eller personer nævnes som ledsagere. Eksempel: ペンとノートを持ちます。 — “Jeg tager en pen og en notesbog med.” ドリルビット betyder “bor”. Det er et navneord, og formen viser ikke alene, hvor mange bor der er. Den danske flertalsform “borene” følger den faste oversættelse, ikke en synlig japansk flertalsendelse. も betyder “også” og føjes her til ドリルビット. Det føjer borene til de ting, der skal med. Eksempel: 手袋も持ってきてください。 — “Tag også handskerne med, tak.” 一緒に betyder “sammen” eller “sammen med”. Her angiver det, at de nævnte ting skal returneres sammen med boremaskinen. Eksempel: これも一緒に送ってください。 — “Send også dette sammen med det andet, tak.” ドリル betyder her “boremaskinen”. Det er et navneord; japansk viser ikke automatisk tal i denne form. Eksempel: ドリルを使います。 — “Jeg bruger boremaskinen.” 返してください er en høflig anmodning. Grundformen er 返す, “at give tilbage” eller “at returnere”. 返して er dens て-form, og ください efter en て-form danner anmodningen “gør venligst …”. Eksempel: 本を返してください。 — “Aflever bogen tilbage, tak.” Hele opbygningen er 充電器とドリルビットも一緒に + ドリルを返してください: “Returnér boremaskinen sammen med opladeren og borene.” を markerer ドリル som det direkte objekt for 返してください, mens den første del angiver, hvilke ekstra ting der skal med. Udtrykket er en høflig, direkte anmodning.

9. ドリルを返す前に、ほこりをきれいに落とします。

   Jeg fjerner støvet, før jeg afleverer den tilbage.

   ドリル

   boremaskine

   返す

   aflevere tilbage

   前に

   før

   ほこり

   støv

   きれいに

   rent

   落とします

   fjerner

   Uddybende forklaring

   ドリル betyder her en boremaskine. Det er et låneord, som i andre sammenhænge kan indgå i sammensætninger om bor eller boring; i denne sætning er det genstanden, der skal afleveres tilbage. Partiklen を markerer den genstand, som handlingen retter sig mod. 返す betyder at give eller levere noget tilbage. Det er ordbogsformen og står foran 前に i mønsteret verbets ordbogsform + 前に = »før man gør ...«. I den faste tekst er det ikke denne form, der bøjes for høflighed; hele verbalkonstruktionen med 前に fungerer som tidsled. 前に betyder »før«. 前 betyder bogstaveligt »foran« eller »før«, og に gør tidsforholdet tydeligt. Efter et verbum bruges mønsteret 返す前に for »før [man] afleverer tilbage«. Her følger tidsleddet først, og hovedhandlingen kommer bagefter. ほこり betyder støv. Det er den genstand, som den efterfølgende handling fjerner, og を markerer også denne genstand. Eksempel: ほこりを取ります。 — »Jeg fjerner støvet.« きれいに betyder her »rent« eller »grundigt«. Det er adverbialformen af きれいな/きれいだ og beskriver, hvordan støvet fjernes. Den ændrer altså ikke den nævnte genstand; den præciserer udførelsen af 落とします. 落とします betyder her »fjerner« eller »får til at falde af«. Formen ender på -ます og er en høflig ikke-fortidsform; i denne sammenhæng kan den derfor gengives med dansk nutid. Den hænger sammen med det transitive verbum 落とす, »at få noget til at falde« eller »at fjerne noget«. Det kontrasterer med 落ちます, »falder«, hvor det, der falder, selv er subjektet. Eksempel: 汚れを落とします。 — »Jeg fjerner snavset.« Sammenlagt er ドリルを返す前に »før jeg afleverer boremaskinen tilbage«, og ほこりをきれいに落とします »fjerner jeg støvet grundigt«. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg fjerner støvet, før jeg afleverer den tilbage.« ます-formen gør formuleringen høflig og neutral i brug.

10. 急がずに作業してください。安全は速さより大切です。

    Tag dig god tid, når du bruger den; sikkerhed er vigtigere end fart.

    急がずに

    uden at skynde sig

    作業してください

    udfør arbejdet, tak

    安全

    sikkerhed

    速さ

    fart

    より

    end

    大切です

    er vigtig

    Uddybende forklaring

    急がずに betyder her “uden at skynde sig”. Formen kommer fra verbet 急ぐ (“skynde sig”): 急がずに er en negativ -ずに-konstruktion og angiver, at den næste handling udføres uden at gøre det, som verbet nægtes. Eksempel: 慌てずに読んでください。 — “Læs uden at gå i panik.” 作業してください betyder her “udfør arbejdet, tak”. 作業する betyder “udføre arbejde” eller “arbejde”, og den høflige anmodning dannes med verbets て-form plus ください: 作業して + ください. Mønstret [verbets て-form] + ください bruges til en høflig anmodning: 確認してください。 — “Kontrollér det venligst.” Den faste oversættelse og den foregående kontekst knytter her arbejdet til brugen af boret, men det ligger ikke alene i ordet 作業してください. 安全 betyder “sikkerhed”. Det er et substantiv, og i denne sætning er det emnet markeret med は: 安全は — “hvad angår sikkerhed”. は fastlægger emnet. 速さ betyder “fart” eller “hastighed”. Det er substantivet dannet af adjektivet 速い (“hurtig”) med -さ, som gør en egenskab til et mål eller en grad: 速い → 速さ. Det observerede ord er altså 速さ, ikke adjektivet 速い. Eksempel: この車は速さが違います。 — “Denne bil har en anden hastighed.” より markerer sammenligningsgrundlaget. I mønstret [A] は [B] より [adjektiv] vurderes A i forhold til B: “A er mere [egenskab] end B”. Her er 速さ det, sikkerheden sammenlignes med. より betyder ikke alene “end” i alle sammenhænge; dets funktion her følger af sammenligningsmønstret. 大切です betyder “er vigtig”. 大切 er et na-adjektiv, og です er den høflige kopula. I denne sætning beskriver 大切です sikkerhedens betydning og indgår sammen med より i sammenligningen. Den almindelige attributive form er 大切な: 大切な作業 — “vigtigt arbejde”. Samlet består første sætning af anmodningen 急がずに + 作業してください: “Udfør arbejdet uden at skynde dig.” Den faste oversættelse og den foregående sætning gør det relevant, at arbejdet udføres ved at bruge boret. Anden sætning sætter 安全 som emne og sammenligner det med 速さ: 安全は速さより大切です。 — “Sikkerhed er vigtigere end fart.” Tilsammen er meningen: “Tag dig god tid, når du bruger boret; sikkerhed er vigtigere end fart.”