Fejlfinding på vaskemaskinen | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 洗濯機が途中で止まりました。

   Vaskemaskinen stoppede midt i programmet.

   洗濯機

   vaskemaskine

   途中で

   midtvejs; undervejs

   止まりました

   stoppede

   Uddybende forklaring

   洗濯機 betyder her “vaskemaskinen”. Det er et sammensat navneord: 洗濯 betyder “vask”, og 機 betyder “maskine”, men 洗濯機 bruges som den faste betegnelse for en vaskemaskine. Et tilsvarende eksempel er 冷蔵庫 — “køleskab”. 途中で betyder “midtvejs” eller “undervejs” og angiver det tidspunkt eller den fase, hvor noget sker. 途中 betyder “midt i forløbet”, mens で her markerer omstændigheden eller det sted i forløbet, hvor hændelsen indtræffer. Mønstret [forløb]の途中で + hændelse kan genbruges: 仕事の途中で電話が来ました。 — “Der kom et telefonopkald midt i arbejdet.” 止まりました er den høflige datidsform af 止まる, “at standse” eller “at gå i stå”. Det er et intransitivt verbum: noget standser selv, så den standse-nde ting fungerer som subjekt. Den høflige nutidsform er 止まります, og den almindelige nutidsform er 止まる. Til sammenligning er 止める transitivt og betyder “at standse noget” eller “at slukke noget”: 機械を止めました。 — “Jeg standsede maskinen.” I hele sætningen er 洗濯機 subjektet, markeret med が. 途中で placerer hændelsen midt i vaskeprogrammet, og 止まりました siger, at vaskemaskinen standsede. Derfor bliver den samlede betydning: “Vaskemaskinen stoppede midt i programmet.”

2. 画面に警告が出ていますか？

   Er der en advarsel på skærmen?

   画面

   skærm

   警告

   advarsel

   出ていますか

   kommer der frem?

   Uddybende forklaring

   画面 betyder her “skærm” og er et navneord. Det kan bruges i mønsteret Xの画面 (“X’s skærm”), for eksempel 電話の画面 = “telefonens skærm”. 警告 betyder “advarsel” og er også et navneord. Det kan stå som emne for noget, der vises, som i 警告が出る = “der kommer en advarsel frem”. 出ていますか bygger på verbet 出る (“komme frem”, “dukke op” eller “blive vist” i denne sammenhæng). Formen 出ている består af 出る i te-formen 出て plus いる; her beskriver den en advarsel, der er synlig eller bliver vist på skærmen. か gør udsagnet til et spørgsmål. Det er ikke det samme som det almindelige transitivpar 出す (“vise/få noget frem”): 警告が出る fokusererer på, at advarslen kommer frem, mens 警告を出す fokuserer på den, der viser eller udsender den. 画面に angiver stedet eller målet for det, der vises: “på skærmen”. Partiklen に bruges her til at markere, hvor advarslen kommer frem. 警告が markerer 警告 som det, der kommer frem; が er ikke en dansk bestemthedsmarkør, men en japansk partikel, der her markerer subjektet. Samlet bliver 画面に警告が出ていますか？ til “Er der en advarsel på skærmen?” Mere ordret spørger den, om en advarsel er kommet frem og nu vises på skærmen. Mønsteret kan genbruges som 場所にXが出ていますか？ — “Vises/kommer X frem på stedet?”

3. フィルターが詰まっている可能性があると表示されています。

   Der står, at filteret måske er tilstoppet.

   フィルター

   filter

   詰まっている

   er tilstoppet

   可能性

   mulighed

   ある

   findes; er

   表示されています

   vises

   Uddybende forklaring

   フィルター betyder her “filter”. Det er et låneord skrevet med katakana. Som tælleligt substantiv kan det kombineres med en tæller, for eksempel フィルターを一つ交換します — “Jeg udskifter ét filter.” 詰まっている beskriver, at noget er tilstoppet eller befinder sig i en tilstoppet tilstand. Grundformen er 詰まる — “blive tilstoppet / stoppe til”; 詰まっている er te-formen med いる og fremhæver den fortsatte tilstand. Her beskriver formen filterets tilstand, ikke selve handlingen at tilstoppe det. Eksempel: 排水口が詰まっています — “Afløbet er tilstoppet.” 可能性 betyder “mulighed” eller “sandsynlighed”. Mønstret 可能性がある betyder, at der er mulighed for, at noget er tilfældet. I denne sætning er det hele 詰まっている可能性 — “muligheden for, at det er tilstoppet” — der får partiklen が. ある er grundformen af verbet for, at noget findes eller er til stede, når der er tale om en ikke-levende ting eller et abstrakt forhold. I 可能性がある betyder det naturligt “der er en mulighed”. Den høflige form er あります. 表示されています betyder her “vises” eller “står der”. Grundformen 表示する betyder “vise / få vist”; den passive form 表示される betyder “blive vist”, og 表示されています er den høflige form med いる, som fremstiller meddelelsen som noget, der aktuelt står vist på skærmen. Eksempel: 画面に結果が表示されています — “Resultatet vises på skærmen.” I den første del forbindes フィルター med tilstandsbeskrivelsen 詰まっている: filteret er tilstoppet. Derefter danner 詰まっている可能性がある udsagnet “der er mulighed for, at det er tilstoppet”. Partiklen と markerer dette som indholdet af det, der vises, og 表示されています siger, at dette indhold står vist. Hele ytringen betyder derfor: “Der står, at filteret måske er tilstoppet.”

4. むやみにボタンを押す前に、取扱説明書を確認してください。

   Se i manualen, før du trykker tilfældigt på knapperne.

   むやみに

   tilfældigt; uden omtanke

   ボタン

   knap

   押す

   trykke

   前に

   før

   取扱説明書

   brugsanvisning

   確認してください

   tjek venligst

   Uddybende forklaring

   むやみに betyder her, at handlingen sker tilfældigt eller uden omtanke. Det er et adverbium, som beskriver måden en handling udføres på. Det kan bruges foran andre verber, for eksempel: むやみに薬を飲まないでください。 — "Tag ikke medicin uden omtanke." ボタン er substantivet "knap". I denne sætning er det det, der trykkes på. Et praktisk mønster er ボタンを押す — "trykke på en knap"; を markerer her det, som handlingen retter sig mod. 押す er grundformen "trykke" eller "skubbe", og betydningen bestemmes af sammenhængen. Her handler det om at trykke på en knap. Formen 押して bruges for eksempel i 押してください — "tryk venligst". 前に betyder "før" i konstruktionen "før man gør noget". Når et verbum står foran 前に, bruges det normalt i grundform: 寝る前に、歯を磨きます。 — "Før jeg går i seng, børster jeg tænder." 取扱説明書 er en brugsanvisning eller manual. Det er det dokument, som her skal kontrolleres for at få korrekt vejledning. I konteksten handler det om apparatets manual, men ordet kan generelt bruges om en manual til et produkt. 確認してください består af 確認する, "kontrollere" eller "bekræfte", i formen 確認して plus ください. Denne konstruktion bruges til en høflig anmodning: "kontrollér venligst". ください efter en て-form gør ikke selve handlingen til en fortidsform; det gør anmodningen høflig. Samlet er strukturen むやみに ボタンを 押す 前に、取扱説明書を 確認してください: Før du trykker tilfældigt på knapperne, skal du se i eller kontrollere manualen. むやみに beskriver måden at trykke på, ボタンを押す er handlingen, 前に placerer manualtjekket før denne handling, og 確認してください er den høflige opfordring.

5. 取扱説明書には、フィルターを注意して掃除するように書いてあります。

   Manualen siger, at jeg skal rense filteret forsigtigt.

   取扱説明書

   brugsanvisning

   フィルター

   filter

   注意して

   forsigtigt

   掃除する

   rense

   ように

   at …

   書いてあります

   står skrevet

   Uddybende forklaring

   取扱説明書 betyder her “brugsanvisning/manual”. Det er et sammensat navneord: 取扱 handler om håndtering eller betjening, og 説明書 er en forklarende skriftlig vejledning. Formen ændres ikke efter tal eller grammatisk køn. Eksempel: 取扱説明書を確認してください。 — “Kontrollér brugsanvisningen.” には består af partiklen に og emnemarkøren は. Her angiver に, hvor informationen står, og は gør dette til sætningens emne: “i brugsanvisningen står der …”. Det er ikke selve manualen, der udfører handlingen; konstruktionen angiver kilden til den skrevne instruktion. フィルター betyder “filter”. Det er et lånt ord skrevet med katakana. を markerer filteret som objekt for rengøringen. Eksempel: フィルターを掃除します。 — “Jeg renser filteret.” 注意して betyder her “forsigtigt” eller “med omhu”. Det er te-formen af verbet 注意する (“at være opmærksom på / udvise forsigtighed”) og fungerer adverbialt foran 掃除する: man renser på en måde, der viser forsigtighed. Te-formen kan også forbinde handlinger, men her beskriver den især måden, den næste handling udføres på. 掃除する betyder “at rense/gøre ren”. Det er ordbogsformen af verbet 掃除する; する-verber danner ofte en handling ud fra et navneord, her 掃除 (“rengøring”). I denne sætning står formen foran ように, så den fungerer som den handling, der gives en skriftlig instruktion om. Eksempel: 部屋を掃除します。 — “Jeg gør værelset rent.” ように knytter en handling eller ønsket udførelse til en formulering som “så at …” eller “om at …”. Efter en ordbogsform som 掃除する kan 掃除するように書いてあります derfor forstås som “der står skrevet, at man skal rense”. Her er det ikke ように alene, der betyder “skal”; betydningen kommer fra hele mønstret med en instruktion, der er skrevet på denne måde. 書いてあります betyder “står skrevet” eller “er skrevet”. Det bygger på 書く (“at skrive”): te-formen 書いて plus あります viser en eksisterende tilstand som resultat af, at noget er blevet skrevet. あります bruges her ikke i betydningen “har” eller som en almindelig selvstændig beskrivelse af placering. Eksempel: 壁に名前が書いてあります。 — “Der står et navn skrevet på væggen.” Hele mønstret er: Aには、BをCしてDするように書いてあります — “I A står der skrevet, at man skal gøre D med B på måde C.” Derfor siger sætningen: “I brugsanvisningen står der, at jeg skal rense filteret forsigtigt.” Den japanske formulering udtrykker instruktionen upersonligt; den danske oversættelses “jeg” angiver den tilsigtede udfører i denne faste betydning.

6. それから、何かに触る前に、洗濯機のプラグを抜いてください。

   Tag derefter maskinens stik ud, før du rører ved noget.

   それから

   derefter

   何か

   noget

   触る

   røre ved

   前に

   før

   洗濯機

   vaskemaskine

   プラグ

   stik

   抜いてください

   tag ud, tak

   Uddybende forklaring

   それから betyder her “derefter” eller “så”. Det er et tidsudtryk, der forbinder denne handling med noget, der allerede er nævnt eller sker først. 何か betyder “noget”. Det er et ubestemt pronomen: 何 betyder “hvad”, mens 何か bruges om en ubestemt ting. I den fulde forbindelse 何かに markerer に, at denne ting er det, man rører ved. 触る betyder “at røre ved”. Den viste form er ordbogsformen og kan bruges efter 前に i mønsteret verbets ordbogsform + 前に = “før man gør noget”. Med に efter målet får man 何かに触る = “røre ved noget”. 前に betyder “før”. Her står det efter 触る, så 触る前に betyder “før du rører ved [noget]”. 前 betyder grundlæggende “førside/før”, og に gør tidsforbindelsen tydelig. 洗濯機 betyder “vaskemaskine”. Det er et substantiv. I 洗濯機のプラグ forbinder の de to substantiver: 洗濯機 angiver, hvilken maskines プラグ der er tale om. プラグ betyder “stik” eller “stikprop”. Det er et låneord skrevet med katakana. Her er det genstanden, der skal tages ud af stikkontakten. 抜いてください betyder “tag ud, tak” i denne sammenhæng. Den bygger på verbet 抜く, “at tage ud” eller “trække ud”. 抜いて er te-formen, og ください efter te-formen danner en høflig anmodning: verbets te-form + ください = “gør venligst …”. Her bliver 抜く derfor til 抜いてください, “tag stikket ud, tak”. Samlet er opbygningen それから + 何かに触る前に + 洗濯機のプラグを抜いてください: “Derefter, før du rører ved noget, tag vaskemaskinens stik ud.” を markerer 洗濯機のプラグ som det, der trækkes ud, mens 何かに markerer det, man ikke skal røre ved før denne handling. Udtrykket er en høflig brugsanvisning.

7. その後、洗濯機の運転を再開したほうがいいですか？

   Skal jeg så genstarte programmet?

   その後

   derefter

   洗濯機

   vaskemaskine

   運転

   drift

   再開

   genstart

   したほうがいいですか

   skal jeg hellere gøre det?

   Uddybende forklaring

   その後 betyder her "derefter" eller "så bagefter". Det er et tidsudtryk, der knytter handlingen til noget, som allerede er nævnt. Eksempel: その後、休みました。 — "Derefter hvilede jeg." 洗濯機 betyder "vaskemaskine". Ordet er sammensat af 洗濯 (vask) og 機 (maskine), men den nyttige genanvendelige enhed her er hele ordet 洗濯機. Eksempel: 洗濯機を使います。 — "Jeg bruger vaskemaskinen." I 洗濯機の運転 forbinder の de to substantiver: 洗濯機 angiver, hvilken maskines 運転 der er tale om. 運転 betyder her maskinens drift eller kørsel; med en vaskemaskine kan det naturligt gengives som vaskemaskinens programkørsel. Ordet kan også bruges om at føre eller køre et køretøj, så betydningen afhænger af, hvad der drives. 再開 betyder "genoptagelse" eller "genstart". I denne sætning står det i mønstret 再開する — "at genoptage/genstarte". 再 betyder igen, og 開 hænger sammen med at åbne, men 再開する skal læres som den almindelige samlede verbalform. Eksempel: 作業を再開します。 — "Jeg genoptager arbejdet." した er fortidsformen af する, og i 再開した danner den den faste kombination 再開する → 再開した, "genoptage" → "have genoptaget/genoptog". Her bruges den sammen med ほうがいい, så den samlede konstruktion ikke bare beskriver en fortidig handling. したほうがいいですか er et høfligt spørgsmål i mønstret 動詞のた形 + ほうがいいですか, bogstaveligt omtrent "er det bedre, at man gør ...?". Med talerens egen handling bliver betydningen her "skal jeg hellere gøre det?" eller mere naturligt "bør jeg gøre det?". ですか gør spørgsmålet høfligt. Eksempel: 今、連絡したほうがいいですか。 — "Bør jeg kontakte dem nu?" Samlet er 洗濯機の運転を再開したほうがいいですか et spørgsmål om, hvorvidt taleren bør genoptage vaskemaskinens kørsel. その後 placerer dette efter den tidligere handling, så hele ytringen betyder: "Skal jeg så genstarte programmet?"

8. 一度再開してください。ただし、警告がまた出たら、メンテナンス担当者に連絡してください。

   Genstart programmet én gang, men kontakt serviceafdelingen, hvis advarslen kommer igen.

   一度

   én gang

   再開してください

   genstart venligst

   ただし

   men

   警告

   advarsel

   また

   igen

   出たら

   hvis den kommer frem

   メンテナンス担当者

   serviceafdelingen

   連絡してください

   kontakt venligst

   Uddybende forklaring

   一度 betyder her, at handlingen skal udføres én gang. Det kan også bruges om én tidligere erfaring, for eksempel: 一度行ったことがあります。 — “Jeg har været der én gang.” Her begrænser det den følgende handling 再開してください. 再開してください bygger på 再開する, “at genoptage” eller her “at genstarte programmet”. 再開して er て-formen, og ください gør udtrykket til en høflig anmodning. Mønsteret Vてください kan genbruges, for eksempel: 確認してください。 — “Kontrollér det venligst.” ただし indfører et forbehold, omtrent “men” eller “dog”. Det knytter betingelsen i resten af sætningen til den første instruktion. 警告 betyder “advarsel”. Det er et navneord; i 警告がまた出たら markeres det med が som det, der kommer frem. Det kan også indgå i sammensætninger, for eksempel 警告メッセージ — “advarselsmeddelelse”. また betyder her “igen”. Det viser, at advarslen kommer frem endnu en gang; i denne sætning betyder det ikke “også”. 出たら kommer fra 出る, “at komme frem”, “at vise sig” eller “at komme ud”. 出た er た-formen, og 出たら er た-formen plus ら, som her danner en betingelse: “hvis/når den kommer frem”. た-formen i denne konstruktion betyder ikke nødvendigvis, at hændelsen allerede er sket. For eksempel: 雨が降ったら、帰ります。 — “Hvis det regner, går jeg hjem.” メンテナンス担当者 er et sammensat navneord. メンテナンス betyder “vedligeholdelse”, og 担当者 betyder “den ansvarlige person” eller “den person, der tager sig af sagen”. I den faste danske oversættelse gengives denne servicefunktion som “serviceafdelingen”. 連絡してください bygger på 連絡する, “at kontakte” eller “at give besked”. 連絡して er て-formen efterfulgt af ください, så udtrykket er en høflig anmodning. I mønsteret 担当者に連絡してください markerer に den person eller instans, som kontakten rettes til. Samlet betyder 一度 再開してください: “Genstart programmet én gang”. ただし indfører derefter betingelsen 警告がまた出たら: “hvis advarslen kommer igen”. Til sidst følger anmodningen メンテナンス担当者に連絡してください: “kontakt serviceafdelingen”. Hele ytringen instruerer derfor modtageren i at genstarte programmet én gang og kontakte serviceafdelingen, hvis advarslen kommer igen.

9. まず、安全な手順に従います。

   Jeg vil først følge de sikre trin.

   まず

   først

   安全な

   sikker

   手順

   procedure; trin

   従います

   følger

   Uddybende forklaring

   まず betyder her “først” og markerer, at denne handling kommer først i en rækkefølge. Eksempel: まず説明を読みます。 — “Jeg læser først forklaringen.” 安全な beskriver 手順: proceduren er sikker eller indebærer lav risiko. 安全 er et な-adjektiv; foran et substantiv bruges formen 安全な, mens den prædikative form er 安全です i høflig stil. Eksempel: 安全な方法を選びます。 — “Jeg vælger en sikker metode.” 手順 er et substantiv for en procedure eller en række trin, især en fremgangsmåde man følger for at udføre noget. I 安全な手順 står det efter beskrivelsen, så udtrykket betyder “en sikker procedure” eller “sikre trin”. Eksempel: この手順を確認します。 — “Jeg kontrollerer denne procedure.” 従います er den høflige ikke-fortidsform af 従う, “at følge” eller “at rette sig efter”. Formen kan derfor bruges om noget, man følger nu, eller om en handling, man vil udføre; her passer den danske oversættelse “vil følge” til den fremadrettede handlingsplan. 従う tager ofte に efter det, man følger: 指示に従います。 — “Jeg følger instruktionen.” I 安全な手順に従います markerer に, hvad man retter sin handling efter: man følger proceduren. Sammen med まず bliver hele udsagnet: “Jeg vil først følge de sikre trin.” Udsagnet er høfligt og egner sig til en instruktion eller en beskrivelse af den næste fremgangsmåde.

10. 簡単なトラブルシューティングは役に立ちますが、洗濯機を傷める危険を冒さないでください。

    Enkel fejlfinding er nyttig, men risiker ikke at beskadige maskinen.

    簡単な

    enkel

    トラブルシューティング

    fejlfinding

    役に立ちます

    er nyttig

    洗濯機

    vaskemaskine

    傷める

    beskadige

    危険

    fare

    冒さないでください

    risiker ikke

    Uddybende forklaring

    簡単な betyder her “enkel”. 簡単 er et な-adjektiv: foran et substantiv bruges 簡単な (for eksempel 簡単な方法 = “en enkel metode”). Den modsatte beskrivelse er 複雑な (“kompliceret”); begge får な i denne attributive position. トラブルシューティング er et låneord skrevet med katakana og betyder fejlfinding eller problemløsning. Det fungerer som et substantiv; i denne sætning er det det, der beskrives som nyttigt. 役に立ちます betyder “er nyttig” eller “hjælper”. Grundformen er 役に立つ; 立ちます er den høflige ikke-fortidsform. Et eksempel er この道具は役に立ちます。 — “Dette værktøj er nyttigt.” が efter 役に立ちます forbinder de to dele med en kontrast, svarende til “men”: noget kan være nyttigt, samtidig med at den følgende handling frarådes. 洗濯機 betyder “vaskemaskine”. Det er et sammensat substantiv: 洗濯 handler om vask, og 機 betegner en maskine eller anordning. Her er vaskemaskinen den ting, der kan blive beskadiget. 傷める betyder “beskadige” eller “skade”. Det er et transitivt verbum, så den ting, der skades, står typisk med を; her er 洗濯機を objektet. Den observerede form 傷める er grundformen. Eksempel: 靴を傷める。 — “Jeg beskadiger skoene.” 危険 betyder “fare” eller “risiko”. I 危険を冒す er det et substantiv med を, og hele udtrykket betyder “at løbe en risiko” eller “udsætte sig for fare”. Det er ikke selve 危険, der betyder “risikér ikke”; forbuddet kommer fra den efterfølgende verbform. 冒さないでください betyder “risikér ikke” eller “lad være med at løbe risikoen”. 冒す er grundformen “at risikere”; 冒さない er nægtelsen, og ないでください er en høflig anmodning om ikke at gøre noget. Derfor er 危険を冒さないでください et genbrugeligt mønster: “løb ikke den risiko” eller mere naturligt “risikér ikke at ...”. Eksempel: 無理をしないでください。 — “Lad være med at overanstrenge dig.” Samlet består sætningen af 簡単なトラブルシューティングは役に立ちます (“enkel fejlfinding er nyttig”) og 洗濯機を傷める危険を冒さないでください (“risikér ikke at beskadige vaskemaskinen”). が markerer kontrasten mellem nytten af enkel fejlfinding og den høflige advarsel om ikke at løbe risikoen for at beskadige vaskemaskinen.