Forbered dig på en stormfuld tur til arbejde | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 通勤中に嵐が来るかもしれません。

   Der kan komme en storm, mens jeg er på vej til arbejde.

   通勤

   pendling

   中に

   under; mens

   嵐

   storm

   来る

   komme

   かもしれません

   måske; det kan være, at

   Uddybende forklaring

   通勤 betyder her "pendling" eller det at være på vej til arbejde. Ordet bruges også som navneord i sammensætninger, for eksempel 通勤時間 (pendlingstid). I denne sætning viser den danske oversættelse, at taleren selv er på vej til arbejde. 中に består her af 中 (midt i; under) og partiklen に. Efter 通勤 angiver det tidsrummet eller situationen "mens pendlingen foregår". Mønstret 名詞 + 中に kan bruges om noget, der sker under en aktivitet eller i en periode: 仕事中に電話が来ました。 — "Der kom et telefonopkald, mens jeg arbejdede." 嵐 betyder "storm". Det er navneordet for det, der kan komme. Et nært, men ikke identisk ord er 雨 (regn); 嵐 betegner en storm og siger derfor mere end almindelig regn. 来る er grundformen af verbet "komme". Her står det i den ikke-fortidige form og beskriver, at stormen kommer eller ankommer. Grundformen kan også bruges med neutral nutids- eller fremtidsbetydning afhængigt af sammenhængen: 友達が来る。 — "Min ven kommer." かもしれません tilføjer usikkerhed: "måske" eller "det kan være, at ...". Det er en høflig form. Her sættes det efter 嵐が来る, så hele verballeddet betyder, at stormen muligvis kommer. Sammenlign 来るかもしれません (det kan være, at den kommer) med 来ます (den kommer; mere direkte og uden denne usikkerhedsmarkering). 嵐が来る samler navneordet 嵐 med partiklen が og verbet 来る: stormen kommer. Når かもしれません føjes til, bliver udsagnet "stormen kommer måske". Hele sætningen 通勤中に嵐が来るかもしれません。 betyder derfor: "Der kan komme en storm, mens jeg er på vej til arbejde."

2. 移動しなければならないなら、早めに出て、経路は柔軟に考えてください。

   Hvis du skal rejse, så tag tidligere af sted, og vær fleksibel med din rute.

   移動しなければならないなら

   hvis du skal rejse

   早めに

   tidligere

   出て

   tag af sted

   経路

   rute

   柔軟に

   fleksibelt

   考えてください

   overvej venligst

   Uddybende forklaring

   移動しなければならないなら betyder her “hvis du skal rejse”. Grundformen er 移動する, “at flytte sig” eller “at rejse”. I しなければならない er しなければ den betingede form af nægtelsen しない, og sammen med ならない udtrykker helheden nødvendighed: “skal” eller “er nødt til at gøre”. なら gør hele udsagnet betinget: “hvis det er sådan, at …”. 早めに betyder “tidligere” eller “i god tid”. Det er den adverbielle form af 早め, “lidt tidligt/tidligere”; den anbefaler et tidligere tidspunkt, ikke nødvendigvis større hastighed. Sammenlign 早く, som blandt andet kan betyde “tidligt” eller “hurtigt” afhængigt af sammenhængen. 出て kommer fra 出る, “at gå ud” eller “at tage af sted”. て-formen forbinder dette med det følgende: 出て、考えてください betyder “tag af sted, og overvej …”. Her er 出て ikke den afsluttende høflige anmodning; den afsluttende anmodning står i 考えてください. 経路 betyder “rute” eller “vej”. Det er et substantiv for den vej eller det forløb, man vælger til en rejse. Et nært beslægtet, men bredere ord er 道, “vej” eller “sti”; 経路 fokuserer mere på en rute eller et rutevalg. 柔軟に betyder “fleksibelt”. Det er adverbialformen af 柔軟な, “fleksibel”, og beskriver her måden, man skal tænke på. に gør denne type な-adjektiv adverbiel: 柔軟な考え er “en fleksibel tanke eller tilgang”, mens 柔軟に考える er “at tænke fleksibelt”. 考えてください kommer fra 考える, “at tænke over” eller “at overveje”. 考えて er te-formen, og ください efter en te-form danner en høflig anmodning: “vær venlig at overveje”. Eksempel: 少し考えてください。 — “Tænk venligst lidt over det.” Samlet bygges udsagnet sådan op: Betingelsen 移動しなければならないなら siger “hvis du skal rejse”; 早めに出て anbefaler, at du tager af sted tidligere; og 経路は柔軟に考えてください beder dig om at være fleksibel i din overvejelse af ruten. Hele betydningen er derfor: “Hvis du skal rejse, så tag tidligere af sted, og vær fleksibel med din rute.”

3. オフィスに行く必要があります。

   Jeg er nødt til at tage på kontoret.

   オフィス

   kontor

   に

   til

   行く

   gå; tage af sted

   必要があります

   er nødvendigt

   Uddybende forklaring

   オフィス betyder her "kontoret". Det er et låneord skrevet med katakana. Katakana bruges ofte til udenlandske ord; det ændrer ikke i sig selv ordets grammatiske rolle. に står efter bestemmelsesstedet og markerer destinationen for bevægelsen. Mønstret sted + に + 行く betyder "tage/gå til sted". Det er ikke selve retningen alene, der udtrykkes her, men destinationen for handlingen. 行く er grundformen af verbet "at gå" eller "at tage af sted". I denne sætning står det i en ikke-fortidsform foran et substantivbaseret nødvendighedsmønster. Eksempel: 学校に行く betyder "at tage i skole". 必要があります udtrykker, at noget er nødvendigt. 必要 betyder "nødvendighed" eller "nødvendig", mens あります er den høflige nutidsform af ある, "at være/forefindes" for ikke-levende ting og abstrakte forhold. I mønstret verbets grundform + 必要があります betyder helheden "det er nødvendigt at ...". あります bærer høfligheden; 必要 er ikke en bøjet form af verbet 行く. Sammen giver オフィスに destinationen "til kontoret", 行く handlingen "tage af sted", og 必要があります nødvendighedsmønstret. Hele udsagnet betyder derfor: "Jeg er nødt til at tage på kontoret." Det angiver nødvendighed, men siger ikke i sig selv noget om tidspunktet eller måden at komme dertil på.

4. でも、嵐が強くなる前に戻れます。

   Men jeg kan komme tilbage, før stormen bliver kraftigere.

   でも

   men

   嵐

   storm

   強くなる

   blive kraftigere

   前に

   før

   戻れます

   kan komme tilbage

   Uddybende forklaring

   でも står først som en kontrastmarkør: “men”. Det knytter denne ytring til noget tidligere uden selv at angive, hvem der handler. 嵐 betyder “storm”. Det er et navneord. I 嵐が markerer が, at stormen er det, der beskrives i den følgende del: den bliver kraftigere. 強くなる betyder her “blive kraftigere”. Grundformen er 強い (“kraftig” eller “stærk”); før なる får i-adjektivet formen 強く, som gør egenskaben til det, der sker en ændring til. Mønstret Xくなる betyder “blive X” for denne type adjektiv. Eksempel: 寒くなる。 — “Det bliver koldt.” 前に betyder “før”. I denne tidsbrug står en handling eller begivenhed foran 前に, og hovedhandlingen sker tidligere: 出かける前に betyder “før man tager af sted”. Her er 強くなる前に altså “før stormen bliver kraftigere”. 戻れます betyder “kan komme tilbage”. Den er en høflig form af 戻れる, som er potentialisformen af 戻る (“komme tilbage”); den udtrykker mulighed eller evne, ikke blot at nogen faktisk kommer tilbage. 戻る er grundformen, mens 戻ります er den høflige form for selve handlingen “kommer tilbage”. Eksempel: 六時までに戻れます。 — “Jeg kan komme tilbage inden klokken seks.” Samlet består ytringen af kontrasten でも, tidsleddet 嵐が強くなる前に (“før stormen bliver kraftigere”) og 戻れます (“jeg kan komme tilbage”). Den faste betydning er derfor: “Men jeg kan komme tilbage, før stormen bliver kraftigere.”

5. 防水の靴を履いて、普段よく水があふれる通りは避けてください。

   Tag vandtætte sko på, og undgå alle gader, der plejer at blive oversvømmet.

   防水の

   vandtæt (som beskrivelse)

   靴

   sko

   履いて

   tag på

   普段

   til daglig

   よく

   ofte

   水

   vand

   あふれる

   løbe over

   通り

   gade

   避けてください

   undgå venligst

   Uddybende forklaring

   防水の beskriver det følgende substantiv: 防水 betyder “vandtæt”, og の forbinder denne beskrivelse med 靴. Mønstret 防水の + substantiv kan derfor bruges om noget, der er vandtæt, for eksempel 防水のバッグ = “en vandtæt taske”. Her er det 靴, ikke 防水の, der er det beskrevne substantiv. 靴 betyder “sko”. Ordet står efter beskrivelsen, så 防水の靴 betyder “vandtætte sko”. 履いて er te-formen af 履く, som bruges om at tage sko eller andet fodtøj på. Te-formen kan forbinde denne handling med den næste handling eller anmodning: 靴を履いて、出かけます。 = “Jeg tager sko på og går ud.” Her står 履いて først i den sammenkædede instruktion: “Tag sko på, og …”. 普段 betyder “til daglig” eller “under normale omstændigheder”. Det angiver den sædvanlige situation, ikke et bestemt tidspunkt. 普段は家にいます。 betyder “Jeg er normalt hjemme.” よく betyder her “ofte”. Sammen med 普段 angiver 普段よく noget, der ofte sker i det daglige. この道は普段よく混みます。 betyder “Denne vej er ofte trafikeret til daglig.” 水 betyder “vand”. I denne sætning er det vand, der fungerer som det, der løber over; ordet betyder ikke i sig selv “oversvømmelse”. あふれる er grundformen og betyder “at løbe over” eller “at flyde ud over en grænse”. Det er den form, der står i en beskrivende ledsætning før et substantiv. 水があふれる betyder “vandet løber over”. I 水があふれる通り beskriver hele denne ledsætning den følgende gade: “en gade, hvor vandet løber over”. 通り betyder her “gade”. Japansk placerer normalt en beskrivende ledsætning foran det substantiv, den beskriver, uden et særskilt relativt pronomen. Derfor kommer 普段よく水があふれる før 通り, og sammen betyder det “gader, der plejer at blive oversvømmet” i den faste danske oversættelse. 避けてください består af 避ける, “at undgå”, i te-formen 避けて plus ください, som gør udtrykket til en høflig anmodning. 危険な道を避けてください。 betyder “Undgå den farlige vej.” Her er 避けてください den centrale opfordring: “undgå venligst”. Hele strukturen er 防水の靴を履いて、[beskrivende ledsætning]通りは避けてください: Først gives anvisningen om at tage vandtætte sko på. Derefter bliver modtageren bedt om at undgå gader, hvor vandet normalt ofte løber over. Den faste oversættelse gengiver den samlede betydning som: “Tag vandtætte sko på, og undgå alle gader, der plejer at blive oversvømmet.”

6. 駅の近くの地下道は、大雨が降るとよく浸水します。

   Undergangen nær stationen bliver ofte oversvømmet i kraftig regn.

   駅

   station

   近く

   i nærheden

   地下道

   undergang

   大雨

   kraftig regn

   降る

   falde (om regn)

   よく

   ofte

   浸水します

   bliver oversvømmet

   Uddybende forklaring

   駅 betyder her “station”. Det er et selvstændigt navneord. Et nyttigt eksempel er 駅に行きます。 — “Jeg tager til stationen.” 近く betyder “i nærheden”. I 駅の近く forbindes 駅 og 近く med の: 駅の近く betyder “i nærheden af stationen”. Her fungerer 近く som et stedudtryk. Det kan også stå foran et navneord, som i 駅の近くの店 — “butikken i nærheden af stationen”. 地下道 betyder “undergang” eller “underjordisk gang”. I 駅の近くの地下道 er hele kæden et navneordsudtryk: “undergangen nær stationen”. Den anden の forbinder stedbeskrivelsen med 地下道; den angiver altså ikke en ekstra handling. 大雨 betyder “kraftig regn” eller “skybrudslignende regn”. Det er et navneord sammensat af 大 “stor/kraftig” og 雨 “regn”, men den samlede betydning er den faste idé “kraftig regn”, ikke nødvendigvis en bogstavelig størrelsesmåling. Eksempel: 大雨です。 — “Det er kraftig regn.” 降る betyder her “at falde”, brugt om regn: “regnen falder”. Det er grundformen. I sætningen står den i formen 降る, fordi と følger en almindelig ikke-fortidsform i betingelsen. Her er 大雨 det, der falder, markeret med が: 大雨が降る — “der falder kraftig regn”. Eksempel: 雨が降ると、道がぬれます。 — “Når det regner, bliver vejen våd.” よく betyder her “ofte”. Det beskriver, hvor hyppigt oversvømmelsen sker, og skal ikke forstås som “godt” i denne sætning. Eksempel: ここではよく雨が降ります。 — “Her regner det ofte.” 浸水します betyder her “bliver oversvømmet”. Grundformen er 浸水する; します er den høflige ikke-fortidsform af する i dette sammensatte verbum. 浸水する er et intransitivt verbum: fokus er på, at et sted bliver oversvømmet, ikke på en angivet person, der oversvømmer det. Den høflige form bruges ofte i neutral information og vejledning. Eksempel: この道は大雨で浸水します。 — “Denne vej bliver oversvømmet i kraftig regn.” Samlet er strukturen 駅の近くの地下道は — “hvad angår undergangen nær stationen” — efterfulgt af 大雨が降ると — “når der falder kraftig regn” — og よく浸水します — “bliver den ofte oversvømmet”. Hele ytringen betyder derfor: “Undergangen nær stationen bliver ofte oversvømmet i kraftig regn.” と fremstiller her en regelmæssig eller forventelig sammenhæng: når den nævnte situation indtræffer, sker dette ofte.

7. 少し時間がかかっても、代わりに大通りを通ってください。

   Tag i stedet hovedvejen, selv om det tager lidt længere tid.

   少し

   lidt

   時間

   tid

   かかっても

   selv om det tager tid

   代わりに

   i stedet

   大通り

   hovedvej

   通ってください

   gå venligst ad

   Uddybende forklaring

   少し betyder her “lidt” og står foran 時間 for at angive en lille mængde tid. Det kan også bruges foran andre målbare eller graduerbare ord, for eksempel 少し待ってください — “vent venligst lidt”. 時間 betyder “tid”. I denne sætning er det den tid, som handlingen kræver; sammen med かかる dannes mønstret 時間がかかる — “det tager tid”. 時間 er et navneord og ændrer ikke form for tal eller køn. かかっても kommer af udsagnsordet かかる, “tage (tid) / kræve”. Formen かかって er en te-form, og も efter denne form giver den indrømmende betydning “selv om” eller “selv hvis”. Her betyder かかっても derfor “selv om det tager”. I kombinationen 少し時間がかかっても bliver betydningen “selv om det tager lidt tid”. 代わりに betyder “i stedet”. Det bruges til at markere et alternativ: noget andet vælges i stedet for den mulighed, der ellers kunne være relevant. Eksempel: バスの代わりに電車で行きます — “Jeg tager toget i stedet for bussen.” 大通り betyder “hovedvej” eller “stor hovedgade”. 大 betyder “stor”, mens 通り her er et navneord for en vej eller gade. Som fast ord bruges 大通り om en større, mere trafikeret vej end en lille sidevej. 通ってください betyder her “gå venligst ad” eller “tag venligst”. 通って er te-formen af 通る, som blandt andet betyder “gå eller køre ad / passere gennem” en rute, og ください efter te-formen danner en høflig anmodning: Vてください — “gør venligst V”. Eksempel: この道を通ってください — “Gå venligst ad denne vej.” Formen 通ってください er altså selve anmodningen; den betyder ikke alene “selv om det tager”. Samlet forbindes delene sådan: 少し時間がかかっても — “selv om det tager lidt tid”; 代わりに — “i stedet”; 大通りを — “hovedvejen” som den rute, handlingen retter sig mod; og 通ってください — “gå venligst ad den”. Hele ytringen betyder derfor: “Tag i stedet hovedvejen, selv om det tager lidt længere tid.”

8. 防水ケースがあれば、ノートパソコンを守るのに役立ちますか。

   Ville et vandtæt etui hjælpe med at beskytte min bærbare computer?

   防水ケース

   vand­tæt etui

   あれば

   hvis der er et

   ノートパソコン

   bærbar computer

   守る

   beskytte

   のに役立ちますか

   kan det hjælpe med at …?

   Uddybende forklaring

   防水ケース betyder her “vandtæt etui”. 防水 betyder vandtæt eller vandafvisende, og ケース er etui/kabinet. Som sammensætning står hele ordgruppen for et etui, der beskytter mod vand. ば i あれば er den betingede form af ある, “at være til stede” eller “at findes”. Mønstret Xがあれば betyder “hvis der er X” eller, i en passende situation, “hvis man har X”. Her er 防水ケース det, hvis tilstedeværelse eller rådighed betingelsen handler om. あれば angiver ikke i sig selv et bestemt antal. ノートパソコン betyder bærbar computer. Det er et lånt ord, der fungerer som et japansk substantiv. Partiklen を efter det markerer den bærbare computer som genstand for handlingen 守る. Den danske oversættelse siger “min”, men japanskformen her udtrykker ikke ejerskab; “min” kommer fra den fastlagte betydning og konteksten. 守る betyder “at beskytte” eller “at passe på”. Det er grundformen og står her foran の, som gør handlingen substantivisk: ノートパソコンを守るの kan forstås som “det at beskytte den bærbare computer”. Et nyttigt eksempel er 家族を守る — “at beskytte sin familie”. のに役立ちますか bruger のに i betydningen “til at” eller “med hensyn til at gøre noget”, ikke den separate koncessive betydning “selv om”. 役立つ betyder “at være nyttig” eller “at hjælpe”, og 役立ちます er den høflige ikke-fortidsform. Derfor spørger 守るのに役立ちますか om, hvorvidt noget er nyttigt til at beskytte. か markerer hele udsagnet som et spørgsmål. Samlet bygges sætningen sådan: 防水ケースがあれば — “hvis der er et vandtæt etui”, ノートパソコンを守るのに — “til at beskytte den bærbare computer”, og 役立ちますか — “hjælper det?”. Den naturlige samlede betydning er: “Ville et vandtæt etui hjælpe med at beskytte min bærbare computer?”

9. それを使ってください。遅延は困りますが、機器が壊れるほうがもっと困ります。

   Brug et vandtæt etui, fordi forsinkelser er frustrerende, men beskadiget udstyr er værre.

   それを

   det

   使ってください

   brug venligst

   遅延

   forsinkelse(r)

   困りますが

   er et problem, men

   機器

   udstyr

   壊れる

   går i stykker

   ほうが

   det er ... der (i en sammenligning)

   もっと困ります

   er endnu mere problematisk

   Uddybende forklaring

   それを betyder her “det” som genstandsled til 使ってください. Med den foregående ytring og den faste oversættelse henviser それ her til det vandtætte etui. それ er et demonstrativt pronomen, som blandt andet kan pege på noget, der allerede er nævnt eller hører til samtalepartnerens side; を markerer genstandsleddet. Eksempel: それを見てください。 — “Se på det, tak.” 使ってください er en høflig anmodning: “brug venligst”. Grundformen er 使う “at bruge”. Mønstret -てください dannes med verbets te-form og beder høfligt nogen om at udføre handlingen. Eksempel: このペンを使ってください。 — “Brug denne pen, tak.” 遅延 betyder her “forsinkelse” eller “forsinkelser”. Japansk markerer ikke et bestemt ental eller flertal i denne form. Det er et substantiv og står her som det, der skaber problemet. Et nyttigt beslægtet ord er 遅れる “at blive forsinket”, som er et verbum: 電車が遅れます。 — “Toget bliver forsinket.” 困りますが betyder her “er et problem, men”. Grundformen er 困る, som beskriver, at man kommer i en vanskelig eller ubelejlig situation. 困ります er den høflige ikke-fortidsform, og が forbinder udsagnet med en kontrast. Eksempel: 時間がありませんが、行きます。 — “Jeg har ikke tid, men jeg går.” 機器 betyder “udstyr” eller “apparatur”. Det er et substantiv med en mere teknisk eller formel klang end et almindeligt ord for en bestemt genstand. Eksempel: 機器を確認します。 — “Jeg kontrollerer udstyret.” 壊れる betyder her “går i stykker” eller “bliver beskadiget”. Den observerede form er grundformen og er her den almindelige ikke-fortidsform; den markerer ikke person. Det er et intransitivt verbum, så 機器 er det, der går i stykker. Eksempel: 機器が壊れます。 — “Udstyret går i stykker.” ほうが markerer den side eller situation, der sammenlignes, her situationen “at udstyret går i stykker”. I mønstret AよりBのほうが... er B mere ... end A. より kan udelades, når sammenligningen allerede fremgår af sammenhængen. Her sammenlignes forsinkelsen med situationen 機器が壊れるほう. もっと困ります betyder “er endnu mere problematisk”. もっと angiver en højere grad i sammenligningen, mens 困ります udtrykker, at situationen er et problem. Eksempel: 雨も困りますが、雪のほうがもっと困ります。 — “Regn er også et problem, men sne er et endnu større problem.” Samlet betyder それを使ってください。 “Brug det, tak.” Derefter sættes 遅延は困ります — “forsinkelser er et problem” — op imod 機器が壊れるほうがもっと困ります — “men at udstyret går i stykker er et endnu større problem.” Hele ytringen betyder derfor: “Brug et vandtæt etui, fordi forsinkelser er frustrerende, men beskadiget udstyr er værre.”

10. 出発する前に、携帯電話のバッテリーが満タンになっていることを確認します。

    Før jeg tager af sted, vil jeg sikre mig, at min telefons batteri er fuldt opladet.

    出発する

    tage af sted

    前に

    før

    携帯電話

    mobiltelefon

    バッテリー

    batteri

    満タン

    helt fuld

    なっている

    være i en tilstand

    確認します

    sikre sig

    Uddybende forklaring

    出発する betyder her “tage af sted”. Grundformen er 出発する, et verbum i den såkaldte する-type: 出発します er den høflige form, mens 出発する er den neutrale form. Eksempel: 朝に出発します。 — “Jeg tager af sted om morgenen.” Det modsatte mål kan udtrykkes med 到着する — “ankomme”. 前に betyder “før”. 前 betyder “førside” eller “forud”, og に markerer her tidspunktet eller situationen, som noget går forud for. Mønstret verbum i neutral form + 前に betyder “før man gør …”: 寝る前に、歯を磨きます。 — “Før jeg går i seng, børster jeg tænder.” Her er 出発する前に derfor “før jeg tager af sted”. 後で er et nyttigt modstykke, der betyder “bagefter/efter”. 携帯電話 betyder “mobiltelefon”. Det er et sammensat navneord: 携帯 henviser til noget bærbart, og 電話 betyder “telefon”. I den faste sætning står の efter dette navneord: 携帯電話のバッテリー betyder “mobiltelefonens batteri” eller mere bogstaveligt “batteriet til mobiltelefonen”. バッテリー betyder “batteri”. Det er et låneord skrevet med katakana. I denne sætning er det batteriet, der beskrives som fuldt opladet. Eksempel: バッテリーを確認します。 — “Jeg tjekker batteriet.” 満タン betyder “helt fuld”, især når en beholder eller en batteriladning er fyldt op. Det er ikke selve ordet for “batteri”; her beskriver det batteriets opladningsniveau. 満タンではありません。 betyder “Det er ikke helt fuldt.” なっている er formen なっている af なる, “blive” eller “komme til at være”. I kombinationen 満タンになっている viser なる-delen en overgang til en tilstand, mens ている her fastholder den opnåede tilstand: “er blevet helt fuldt” eller naturligt “er fuldt opladet”. Det er ikke bare en handling, der foregår lige nu. Eksempel: ドアが開いている。 — “Døren står åben.” 確認します betyder “sikrer mig” eller “tjekker”. Grundformen er 確認する; 確認します er den høflige ikke-fortidsform. Den kan bruges om at undersøge, om noget er korrekt eller i den ønskede tilstand. Eksempel: 予定を確認します。 — “Jeg tjekker planen.” I den faste sætning er det den underforståede taler, som ifølge oversættelsen vil sikre sig dette. Samlet er 出発する前に tidsleddet “før jeg tager af sted”. Derefter angiver 携帯電話のバッテリー det, der skal kontrolleres, og 満タンになっていること gør tilstanden “at være fuldt opladet” til indholdet af kontrollen. 確認します afslutter den høflige udsagnsform. Hele ytringen betyder derfor: “Før jeg tager af sted, vil jeg sikre mig, at min telefons batteri er fuldt opladet.”

11. そうすれば、経路が変わったら最新情報を確認できます。

    Så kan du tjekke opdateringer, hvis ruten ændrer sig.

    そうすれば

    så / hvis det sker sådan

    経路

    rute

    変わったら

    hvis ændrer sig

    最新

    seneste / mest aktuelle

    情報

    oplysninger / information

    確認できます

    kan tjekke

    Uddybende forklaring

    そうすれば betyder her “så” eller “hvis det sker sådan” og peger på en situation, der allerede er forstået fra sammenhængen. Mønstret そうすれば、… kan genbruges som “hvis det sker sådan, så …”. Muligheden kommer fra den senere del 確認できます. 経路 betyder her “rute”. Det er et navneord, som kan bruges om en planlagt vej gennem et område eller et system. Eksempel: 経路を確認します。 — “Jeg tjekker ruten.” 変わったら kommer fra verbet 変わる, “at ændre sig” eller “at blive anderledes”. 変わった er 変わる i た-form; sammen med 〜たら danner det her en betingelse: “hvis den ændrer sig”. Det er verbet, der bøjes; 経路 er det, der ændrer sig i denne sætning. Eksempel: 予定が変わったら、知らせてください。 — “Hvis planen ændrer sig, så giv mig besked.” 最新 betyder “seneste” eller “mest aktuelle”. Her står det foran 情報 og beskriver, at oplysningerne er de nyeste eller mest aktuelle. Det kan også indgå i andre sammensætninger, for eksempel 最新ニュース — “de seneste nyheder”. 情報 er et navneord, der betyder “oplysninger” eller “information”. I 最新情報 betyder sammensætningen “seneste oplysninger”; 最新 beskriver 情報. 確認できます betyder her “kan tjekke” eller “kan bekræfte”. Det bygger på 確認する, “at tjekke / bekræfte”. For et verbum af typen 〜する dannes muligheden her med 〜できる: 確認する → 確認できる; den høflige form er 確認できます. Eksempel: ここで確認できます。 — “Man kan tjekke det her.” Samlet er strukturen そうすれば、経路が変わったら最新情報を確認できます。: “Så kan du tjekke de seneste oplysninger, hvis ruten ændrer sig.” 経路が変わったら angiver betingelsen, 最新情報 er det, der tjekkes, og 確認できます angiver, at det er muligt at gøre det.