Planer i en hedebølge | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 猛暑は続くと予想されています。

   Hedebølgen forventes at fortsætte.

   猛暑

   ekstrem varme; hedebølge

   続く

   fortsætte; vare ved

   予想されています

   forventes

   Uddybende forklaring

   猛暑 betyder her ekstrem varme eller en hedebølge. 暑い betyder “varm” om vejret, mens 猛暑 er et fast substantiv for usædvanligt intens varme; formen er ikke bare en almindelig beskrivelse af temperatur. Eksempel: 猛暑が続いている。 — “Den ekstreme varme fortsætter.” 続く betyder “fortsætte” eller “vare ved”. Det er grundformen, og i denne sætning står den efter と som det indhold, der forventes: 続くと = “at det fortsætter”. Verbet kan bruges om både en tilstand og en begivenhed, der varer ved. Eksempel: 雨が三日続く。 — “Regnen fortsætter i tre dage.” 予想されています betyder “forventes” i den høflige ikke-fortid. Den bygger på 予想する “forudse/forvente”; 予想される er den passive form “blive forudset/forventet”, og 予想されている beskriver den gældende forventning. Endelsen ます gør udtrykket høfligt. Her er det ikke 猛暑, der foretager en forudsigelse: 猛暑 er det, som forventes. Eksempel: 明日は雨が予想されています。 — “Der forventes regn i morgen.” Samlet er strukturen 猛暑は [続く] と [予想されています]: は gør 猛暑 til emnet, と markerer indholdet af forventningen, og 続く siger, at den ekstreme varme varer ved. Hele utterancen betyder derfor: “Hedebølgen forventes at fortsætte.”

2. それなら、外での予定は一日の涼しい時間帯に計画したほうがよさそうです。

   Så bør vi lægge alle udendørs planer til den køligere del af dagen.

   それなら

   så; i så fald

   外での

   udendørs

   予定

   planer; aftaler

   一日の

   dagens

   涼しい

   kølig

   時間帯

   tidsrum

   計画した

   planlagde; planlægge

   ほうがよさそうです

   ser ud til at være bedst

   Uddybende forklaring

   それなら betyder her “så” eller “i så fald” og kobler udsagnet til det foregående forhold, her at hedebølgen forventes at fortsætte. なら bruges til at tage en situation eller oplysning som betingelse: それなら、… = “Hvis det er sådan, så …”. 外での beskriver noget, der foregår udenfor. Det består af 外で “udenfor” plus の, som gør udtrykket til en beskrivelse af det følgende navneord. Mønstret sted + での + navneord kan genbruges, for eksempel 家での勉強 = “studier derhjemme”. 予定 er et navneord for en plan, aftale eller fastlagt aktivitet. I denne sætning handler det om planer, der foregår udenfor; japansk markerer ikke nødvendigvis flertal i selve formen 予定. Et nyttigt beslægtet ord er 計画, “plan” som idé eller planlægning, mens 予定 ofte fremhæver det, der er planlagt eller står på programmet. 一日の betyder her “på dagens” eller “af dagens” og forbinder 一日 “en hel dag/dagen” med det følgende navneord gennem の. の viser altså et beskrivende forhold, ikke ejerskab i snæver forstand. I kombination med 時間帯 bliver betydningen “et tidsrum på dagen”. 涼しい er grundformen af et i-adjektiv og betyder “kølig”. Her beskriver det 時間帯; oversættelsens “køligere” kommer af sammenhængen, hvor nogle tidspunkter på dagen er mindre varme end andre, ikke af en særskilt japansk komparativ form. I en anden sammenhæng kan 涼しい også blot betyde “kølig” uden en udtrykt sammenligning. 時間帯 betyder et tidsrum eller en del af dagen, for eksempel morgen-, eftermiddags- eller aftentimerne. Det er mere specifikt end 時間, som ofte blot betyder “tid” eller “timer”. Sammen med に i sætningen angiver 一日の涼しい時間帯に det tidspunkt eller tidsrum, som planlægningen lægges til. 計画した er den fortids- eller た-form af verbet 計画する, “at planlægge”. I mønstret verbets た-form + ほうがいい betyder formen ikke nødvendigvis, at planlægningen allerede fandt sted; den indgår i et råd om, hvad der er bedst at gøre. Her står 計画した derfor i et anbefalingsmønster: “det er bedre at planlægge”. ほうがよさそうです gør anbefalingen mindre direkte og betyder “ser ud til at være bedst” eller “virker som den bedste løsning”. ほう betyder her “muligheden/siden”, よい er grundformen “god”, og よさそう er formen “ser ud til at være god”; den bygger på den særlige form よさ-, ikke på *いさそう. です giver en høflig afslutning. Mønstret Vたほうがよさそうです kan genbruges om en forsigtig anbefaling, for eksempel 早く帰ったほうがよさそうです = “Det ser ud til at være bedst at tage tidligt hjem.” Samlet bliver strukturen: それなら “så i det tilfælde” + 外での予定 “planer for udendørs aktiviteter” + 一日の涼しい時間帯に “til et køligt tidsrum på dagen” + 計画したほうがよさそうです “ser ud til bedst at planlægge”. Den samlede betydning er derfor: “Så ser det ud til at være bedst at planlægge udendørs aktiviteter til den køligere del af dagen.”

3. 市場に行きたかったのですが、人混みで難しくなるかもしれません。

   Jeg ville gerne besøge markedet, men menneskemængderne kan gøre det sværere.

   市場

   marked

   行きたかった

   ville gerne tage af sted

   のですが

   men

   人混み

   menneskemængde

   難しく

   svært

   なる

   blive

   かもしれません

   måske

   Uddybende forklaring

   市場 betyder her “marked”. Det er et selvstændigt substantiv. I andre sammenhænge kan det præciseres med et foranstillet ord, men den faste sætning angiver ikke et bestemt marked ud over dette. 行きたかった bygger på 行く (“tage af sted/gå”) og udtrykker et ønske i fortid: “ville gerne tage af sted” eller “havde gerne villet tage af sted”. Mønstret er verbets stamme + たい; den fortidige form af たい er たかった. Til sammenligning er 行きたい “vil gerne tage af sted” nu, mens 行かなかった betyder “tog ikke af sted” og ikke “ville ikke tage af sted”. のですが forbinder den foregående del med det, der følger, og giver her en blød kontrast svarende til “men”. の gør udsagnet forklarende eller indrammende, og ですが er en høflig forbindelsesform. Den samlede konstruktion 行きたかったのですが betyder derfor “jeg ville gerne tage af sted, men …”. 人混み betyder “menneskemængde” eller “trængsel”. Det er et substantiv, og で lige efter det markerer her den omstændighed eller årsag, som den næste del vurderes i forhold til: 人混みで kan gengives “på grund af menneskemængden” eller “med den trængsel”. 難しく er adverbialformen af adjektivet 難しい (“svær/vanskelig”). Den korte form 難しい beskriver noget direkte, mens 難しく kan stå foran なる: 難しくなる = “blive sværere”. Det er 難しい, ikke 人混み, der bøjes her. なる betyder “blive” eller “komme til at være”. Sammen med et adjektiv i adverbialform beskriver det en ændring: 静かになる betyder for eksempel “blive stille”, og 難しくなる betyder “blive vanskeligere”. Her siger konstruktionen, at det kan blive sværere; den fastslår ikke, at det allerede er blevet umuligt. かもしれません udtrykker mulighed med høflig form: “måske” eller “kan …”. Den står efter 難しくなる, så 難しくなるかもしれません betyder “det kan måske blive sværere”. Den markerer usikkerhed, ikke en sikker forudsigelse. Samlet bliver strukturen: 市場に (“til markedet”) + 行きたかった (“ville gerne tage af sted”) + のですが (“men”) + 人混みで (“på grund af menneskemængden”) + 難しくなる (“blive sværere”) + かもしれません (“måske/kan”). Hele utterancen betyder derfor: “Jeg ville gerne besøge markedet, men menneskemængderne kan gøre det sværere.”

4. その暑さなら、もっと静かな時間を選んで、立ち止まっているのは避けたほうがいいです。

   I den varme bør vi vælge et roligere tidspunkt og undgå at blive stående.

   その暑さなら

   i den varme

   暑さ

   varme

   もっと

   mere

   静かな

   rolig

   時間

   tidspunkt

   選んで

   vælge og

   立ち止まっている

   blive stående

   避けたほうがいいです

   det er bedre at undgå

   Uddybende forklaring

   その暑さなら その暑さなら betyder her “i den varme”. その er et demonstrativ, der peger på noget identificerbart i situationen; den præcise reference behøver ikke være et bestemt navneord i selve sætningen. 暑さ er substantivet “varme” eller “hed” og dannes af adjektivet 暑い “varm” med endelsen -さ, som gør en egenskab til et substantiv. なら markerer en betingelse eller forudsætning: “hvis det er sådan en varme” eller mere naturligt her “i den varme”. Det er ikke en del af ordet 暑さ. もっと もっと betyder “mere” og øger graden af det følgende udtryk. Mønstret もっと + adjektiv kan fx bruges i もっと早い電車 — “et tidligere eller hurtigere tog”, afhængigt af hvad 早い betyder i sammenhængen. Her gør det 静かな時間 til et roligere tidspunkt. 静かな 静かな betyder “rolig” eller “stille” her og beskriver 時間. 静か er et såkaldt na-adjektiv; foran et substantiv står det som 静かな, mens det fx kan stå som 静かです i en høflig beskrivelse. Sammen med もっと bliver betydningen “roligere”. Det er 静か, ikke 時間, der beskriver tidspunktet; selve sammenligningen markeres af もっと. 時間 時間 betyder her “tidspunkt” eller “tid”, altså det tidspunkt, man vælger. I kombinationen 静かな時間 beskriver 静かな dette tidspunkt som roligt. Et kort eksempel er 時間を選ぶ — “at vælge et tidspunkt”. 選んで 選んで er te-formen af verbet 選ぶ “vælge”. Te-formen forbinder her handlingen med den næste handling: “vælge … og derefter …”. Den kan også bruges i anmodninger, fx これを選んでください — “vælg venligst dette”. Her er den ikke en selvstændig høflig anmodning, men forbinder to dele af rådet. 立ち止まっている 立ち止まっている betyder her “blive stående” eller “stå stille”. Det består af 立ち止まる “standse” i te-formen 立ち止まって plus いる. Denne kombination fremstiller en igangværende eller vedvarende tilstand: at være standset og fortsat stå der. Den skal derfor ikke reduceres til kun “standse”. Et eksempel er ここで立ち止まっている — “jeg står stille her”. 避けたほうがいいです 避けたほうがいいです er et høfligt råd: “det er bedre at undgå”. 避けた er ta-formen af 避ける “undgå”, og i mønstret verbets ta-form + ほうがいい anbefales den nævnte handling typisk som det bedre valg. です gør udsagnet høfligt. Her er det den samlede handling 立ち止まっている — ikke blot det at standse et øjeblik — der anbefales undgået. Et eksempel er 無理をしないほうがいいです — “det er bedre ikke at overanstrenge sig”. Samlet betydning Betingelsen その暑さなら sætter situationen: i den varme er det hensigtsmæssigt at vælge もっと静かな時間, “et roligere tidspunkt”. 選んで forbinder dette valg med det andet råd, og 立ち止まっているのは避けたほうがいいです siger, at det er bedre at undgå at blive stående. Hele ytringen betyder derfor: “I den varme bør vi vælge et roligere tidspunkt og undgå at blive stående.”

5. 日陰のある道を通って、必要なら屋内で休めます。

   Vi kan tage gader med skygge og hvile indenfor, når det er nødvendigt.

   日陰

   skygge

   ある

   findes; er der

   道

   vej

   通って

   gå gennem; tage via

   必要なら

   hvis det er nødvendigt

   屋内で

   indendørs

   休めます

   kan hvile

   Uddybende forklaring

   日陰 betyder her skygge, altså et sted beskyttet mod direkte sol. Det er et navneord. Et nyttigt modstykke er 日なた, som betyder et solrigt sted. Eksempel: 日陰で休みます。 – Jeg hviler i skyggen. ある betyder her, at noget ikke-levende findes eller er til stede. I 日陰のある道 står formen foran navneordet 道 og beskriver derfor en vej, der har skygge. ある bruges typisk om ting og steder, mens いる bruges om levende væsener. Eksempel: 木のある公園 – en park, hvor der er træer. 道 betyder vej eller rute. Her er det den rute, man tager gennem eller via et skyggefuldt område. Eksempel: この道を使います。 – Jeg bruger denne vej. 通って er te-formen af 通る og betyder her at passere gennem eller tage via. Te-formen forbinder handlingen med det, der kommer bagefter: 道を通って、休めます kan forstås som “tage via vejen og så kunne hvile”. Eksempel: 公園を通って駅へ行きます。 – Jeg går til stationen via parken. 必要なら betyder “hvis det er nødvendigt”. 必要 er et navneord eller et na-adjektiv, og なら danner her en betingelse: hvis situationen er nødvendig på den relevante måde. Det er ikke selve hvilen, der nødvendigvis er nødvendig; udtrykket opstiller betingelsen for den følgende mulighed. Eksempel: 必要なら、連絡してください。 – Kontakt mig, hvis det er nødvendigt. 屋内で betyder “indendørs”. 屋内 er navneordet “indendørs område”, og partiklen で angiver stedet, hvor handlingen foregår. Eksempel: 屋内で待ちます。 – Jeg venter indendørs. 休めます er den høflige form af potentialisformen af 休む “hvile”. Den angiver her, at man kan hvile; ます gør udsagnet høfligt. Sammenlign 休みます “hviler/vil hvile” med 休めます “kan hvile”. Eksempel: ここで休めます。 – Man kan hvile her. Samlet er strukturen 日陰のある道を通って “tage via en vej med skygge”, efterfulgt af 必要なら “hvis det er nødvendigt”, og 屋内で休めます “kan hvile indendørs”. Hele udsagnet betyder derfor: “Vi kan tage veje med skygge og hvile indendørs, når det er nødvendigt.” Det præsenterer en mulighed, ikke en påstand om, at hvile nødvendigvis sker.

6. そうすれば、暑さがひどくなっても、もっと柔軟に対応できます。

   Det giver os mere fleksibilitet, hvis varmen bliver værre.

   そうすれば

   så / hvis vi gør sådan

   暑さ

   varmen

   ひどくなって

   bliver værre

   もっと

   mere

   柔軟に

   fleksibelt

   対応できます

   kan håndtere det

   Uddybende forklaring

   そうすれば bygger på そうする, “gøre sådan”, og er formen med ば, som angiver en betingelse eller forudsætning. Her kan det forstås som “hvis vi gør sådan” eller “så”; den konkrete danske oversættelse angiver, at resultatet gælder os. 暑さ betyder “varmen” her. Det er et substantiv dannet af 暑い, “varm”, med -さ, som gør egenskaben til et omtalt forhold: 暑い → 暑さ. ひどくなって kommer fra ひどい, “slem” eller “alvorlig”, og なる, “blive”. ひどくなる betyder “blive værre” eller “blive mere alvorlig”, og なって er te-formen af なる. Sammen med det følgende も bliver ひどくなっても “selv hvis det bliver værre”. もっと betyder “mere” og angiver en højere grad end et tidligere eller underforstået niveau. Her lægger det sig til 柔軟に, ikke til 暑さ. 柔軟に betyder “fleksibelt” eller “på en fleksibel måde”. 柔軟 er et na-adjektiv, og に gør det til en mådeangivelse, der beskriver, hvordan man håndterer situationen. Som mulig kontrast kan 硬直的に betyde “rigidt”, men det er ikke en del af den faste sætning. 対応できます betyder her “kan håndtere det”. 対応する betyder “håndtere” eller “reagere på”, og 対応できる er den mulige form af dette verbum; 対応できます er den høflige ます-form. Den udtrykker mulighed eller evne. Det udeladte subjekt og den berørte gruppe forstås som “os” i den faste danske oversættelse. Samlet betyder sætningen: “Hvis vi gør sådan, kan vi håndtere situationen mere fleksibelt, selv hvis varmen bliver værre.” そうすれば angiver forudsætningen, 暑さがひどくなっても den vanskelige betingelse, og もっと柔軟に対応できます den mulige, mere fleksible håndtering.

7. 帽子と多めの水があると助かりますか。

   Ville en hat og ekstra vand hjælpe?

   帽子

   hat

   多めの

   ekstra / i lidt større mængde

   水

   vand

   あると助かりますか

   ville det hjælpe, hvis det er til rådighed?

   Uddybende forklaring

   帽子 betyder her “hat” og er et substantiv. Det står uden en markeret flertalsform; japansk lader ofte tallet være ubestemt, medmindre konteksten eller en tæller angiver det. Eksempel: 帽子をかぶります。 — “Jeg tager en hat på.” 多めの betyder “lidt ekstra / i en lidt større mængde”. Det er en mængdebeskrivelse, der står foran substantivet og forbindes med det gennem の. Formen bygger på 多い “mange/meget”, men 多め betyder ikke blot “mange”: endelsen -め angiver en tendens til eller en lidt større grad. Eksempel: ご飯を多めにください。 — “Giv mig gerne lidt ekstra ris.” 水 betyder “vand” og er et substantiv. Som stofnavn står det normalt uden angivelse af antal; hvis man vil tælle beholdere eller portioner, bruges en passende tælleform. Eksempel: 水を飲みます。 — “Jeg drikker vand.” あると助かりますか er en genbrugelig konstruktion om, hvorvidt noget vil være en hjælp, hvis det er til rådighed. ある bruges her om, at en ikke-levende ting findes eller er tilgængelig; det er ikke selve ordet for “hjælpe”. と efter en form som ある markerer her en betingelse eller en naturlig følge: “hvis der er …”. 助かります er den høflige form af 助かる, “at blive hjulpet / at være til stor hjælp”, og か gør ytringen til et spørgsmål. Eksempel: 地図があると助かります。 — “Det vil være en hjælp, hvis der er et kort.” Samlet er 帽子と多めの水があると助かりますか。 et høfligt spørgsmål: “Ville en hat og ekstra vand hjælpe?” と mellem 帽子 og 多めの水 forbinder de to ting som fælles subjekt for ある; が markerer det, der er til rådighed, og あると助かりますか spørger, om deres tilstedeværelse ville være nyttig. Den faste oversættelse gengiver derfor en hjælpende virkning, ikke blot spørgsmålet om, hvorvidt tingene eksisterer.

8. 帽子があると助かりますし、薄手の服なら歩きやすくなります。

   En hat vil hjælpe, og let tøj vil gøre turen lettere.

   帽子

   hat

   あると

   når der er noget / når noget er til rådighed

   助かります

   hjælper

   薄手

   let eller tyndt stof

   服

   tøj

   歩きやすくなります

   bliver lettere at gå

   Uddybende forklaring

   帽子 betyder her “en hat”. Det er et substantiv; i japansk står substantiver normalt uden obligatorisk talmarkering, så formen kan passe til én eller flere hatte afhængigt af konteksten. Eksempel: 帽子をかぶります。 — “Jeg tager en hat på.” あると bygger på ある, “at være til stede / være til rådighed”, som bruges om ting. Endelsen -と gør her den foregående situation til en betingelse med betydningen “når/hvis der er …”. I denne sætning er det altså tilgængeligheden af en hat, der danner betingelsen. Eksempel: 時間があると安心です。 — “Når der er tid, er det betryggende.” 助かります er den høflige ikke-fortidsform af 助かる, “at blive hjulpet / at være en hjælp”. I den faste sætning betyder det, at det vil være en hjælp, hvis hatten er til rådighed. Formen -ます gør udsagnet høfligt; den udtrykker ikke i sig selv datid. Eksempel: 手伝ってくれると助かります。 — “Det vil være en hjælp, hvis du hjælper mig.” 薄手 betyder “let eller tyndt materiale” og bruges her til at beskrive en type tøj. Det er ikke selve ordet for “tøj”; det fungerer sammen med 服 som beskrivelse af 服. Eksempel: 薄手の上着 — “en let jakke”. Partiklen の forbinder her materialets eller typen beskrivelse med substantivet. 服 betyder “tøj” eller “beklædning”. I 薄手の服 er det det beskrevne substantiv, mens 薄手の angiver, at tøjet er let eller tyndt. Eksempel: 服を選びます。 — “Jeg vælger tøj.” 歩きやすくなります betyder her “bliver lettere at gå”. Den indeholder 歩く, “at gå”, og やすい, “let at gøre”; 歩き er forbindelsesformen af verbet 歩く foran やすい. Mønstret verbets forbindelsesform + やすい betyder “let at …”, mens -くなる viser en ændring til denne egenskab: 歩きやすくなる = “blive lettere at gå”. なります er den høflige ikke-fortidsform af なる, “at blive”. Eksempel: この靴は歩きやすいです。 — “Disse sko er lette at gå i.” Samlet består udsagnet af to forbundne dele: 帽子があると助かります betyder “Det vil være en hjælp, hvis der er en hat / hvis en hat er til rådighed”, og 薄手の服なら歩きやすくなります betyder “hvis det er let tøj, bliver det lettere at gå”. し forbinder de to grunde eller oplysninger i samme udsagn. Hele betydningen er derfor: “En hat vil hjælpe, og let tøj vil gøre turen lettere.”

9. 暑すぎると感じたら、予定を変えられます。

   Så kan vi ændre planen, hvis det føles for varmt.

   暑すぎる

   for varmt

   と感じたら

   hvis det føles

   予定

   plan

   変えられます

   kan ændre

   Uddybende forklaring

   暑すぎる betyder her “for varmt”. Det består af 暑い “varm” i sin forbindende form 暑く plus すぎる, som her betyder “være for meget”. Mønstret i-adjektiv + すぎる giver betydningen “for [egenskab]”: 高すぎる kan for eksempel betyde “for dyr” eller “for høj”, alt efter hvad 高い beskriver. Eksempel: この部屋は暑すぎる。 — “Dette værelse er for varmt.” と感じたら betyder her “hvis det føles”. 感じる betyder “føle” eller “opleve”, og 感じたら består af fortidsformen 感じた plus ら, som danner en betingelse: “hvis man føler/oplever”. と markerer 暑すぎる som det indhold, der opleves: 暑すぎると感じる betyder “føle, at det er for varmt”. Eksempel: 疲れたら、休みます。 — “Hvis jeg bliver træt, hviler jeg mig.” 予定 betyder “plan” eller “planlagt program”. Det er et substantiv; i 予定を markerer partiklen を, at planen er det, som handlingen påvirker. 変えられます betyder “kan ændre”. Grundformen er det transitive verbum 変える “ændre”. 変えられる er potentialisformen, “kunne/kan ændre”, og 変えられます er den høflige ikke-fortidsform. Den adskiller sig fra 変わる, som betyder “ændre sig” eller “blive ændret” og ikke på samme måde fremhæver en aktør, der ændrer noget. Eksempel: 予定を変えられます。 — “Vi kan ændre planen.” Samlet betyder 暑すぎると感じたら、予定を変えられます。: “Så kan vi ændre planen, hvis det føles for varmt.” 暑すぎると感じたら angiver betingelsen, mens 予定を変えられます udtrykker muligheden for at ændre planen. Japansk har ikke et synligt subjekt her; hvem der kan ændre planen, identificeres i den faste oversættelse som “vi”.

10. 暑い日には、それで十分柔軟に対応できそうです。

    Det lyder fleksibelt nok til en varm dag.

    暑い

    varm

    日

    dag

    それで

    med det

    十分

    tilstrækkeligt

    柔軟に

    fleksibelt

    対応

    tilpasning

    できそうです

    ser ud til at kunne

    Uddybende forklaring

    暑い betyder her “varm” og er grundformen af et japansk i-adjektiv. Foran et substantiv beskriver det substantivet direkte: 暑い日 = “en varm dag”. I præteritum ændres det fx til 暑かった (“varm/varmt var”). 日 betyder “dag”. Sammen med 暑い danner det 暑い日, altså “en varm dag”. には gør denne tids- eller situationsramme fremhævet: “på en varm dag” eller “når det er en varm dag”. に markerer rammen, og は giver den kontrastiv eller tematisk fremhævelse. それで betyder her “med det” eller “på den måde”. それ er et demonstrativt ord for noget, der allerede er identificeret i sammenhængen, mens で markerer middel eller grundlag. Den konkrete ting, som それ henviser til, er ikke entydigt fastlagt af de givne sætninger, så betydningen bør holdes generel. 十分 betyder “tilstrækkeligt” eller “nok”. Her fungerer det som et adverbial og forstærker vurderingen af, at den efterfølgende handling kan lade sig gøre: “tilstrækkeligt fleksibelt”. Det er ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal. 柔軟に betyder “fleksibelt”. Det er adverbialformen af na-adjektivet 柔軟な (“fleksibel”) og beskriver, hvordan man håndterer noget. Sammenlign 柔軟な対応 (“en fleksibel håndtering”) med 柔軟に対応する (“håndtere noget fleksibelt”): な står foran et substantiv, mens に står foran en handling. 対応 betyder her “håndtering” eller “at reagere på/håndtere noget”. Som verbal konstruktion bruges det normalt med する: 対応する = “håndtere” eller “reagere på”. I den faste sætning står det før できる, så det indgår i betydningen “kunne håndtere/reagere”. できそうです betyder “ser ud til at kunne” eller “det virker muligt”. できる er formen “kan/er i stand til”, og そうです efter en verbform udtrykker, at noget ser sandsynligt ud ud fra situationen eller indtrykket. Her er det altså ikke en sikker erklæring om, at håndteringen allerede er gennemført, men en vurdering af, at den kan lade sig gøre. です gør udsagnet høfligt. Samlet bygges udsagnet sådan op: 暑い日には sætter situationen til “på en varm dag”; それで angiver det middel eller grundlag, der tales om; 十分柔軟に beskriver graden og måden; og 対応できそうです siger, at det ser ud til at være muligt at håndtere situationen på den måde. Den naturlige samlede betydning er: “Det lyder fleksibelt nok til en varm dag.”