At lade en person med en baby og en klapvogn komme foran i køen | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. すみません、赤ちゃんとベビーカーを連れてこの列に並ぶのは大変でしょうね。

   Undskyld, det må være svært at stå i denne kø med en baby og en klapvogn.

   すみません

   undskyld

   赤ちゃん

   baby

   ベビーカー

   klapvogn

   連れて

   tage med

   この

   denne

   列

   kø

   並ぶ

   stå i kø

   のは

   det at …

   大変

   svært; besværligt

   でしょうね

   det må …

   Uddybende forklaring

   すみません er en høflig undskyldning og kan også bruges til at få opmærksomhed. Her fungerer det som en høflig indledning til en bemærkning om en mulig belastning. 赤ちゃん betyder “baby”. Det er et substantiv og ændrer ikke form efter tal eller grammatisk køn. Eksempel: 赤ちゃんが寝ています。 — “Babyen sover.” ベビーカー betyder “klapvogn”. Det er et låneord, der fungerer som et japansk substantiv; i denne sætning står det sammen med partiklen を som noget, der tages med. 連れて er te-formen af verbet 連れる, “tage eller bringe nogen med”. Te-formen forbinder handlingen med det følgende eller angiver en ledsagende omstændighed. Her forbindes det at tage babyen og klapvognen med det at stille sig i kø. Mønstret Xを連れて行く betyder for eksempel “tage X med hen”. この betyder “denne” og står foran et substantiv. Det peger på den kø, der omtales som nærværende i situationen; formen selv angiver ikke køens størrelse eller andre egenskaber. Som genbrugeligt mønster: この本 — “denne bog”. 列 betyder “kø” eller “række”. Sammen med に angiver det her det sted eller den ordnede række, man går ind i: 列に kan derfor gengives som “i køen”. 並ぶ er et intransitivt verbum, der betyder “stille sig i kø” eller “stå på række”. Grundformen 並ぶ bruges blandt andet i ordbogsform og efter modale udtryk; en anden form er 並んで, som kan forbinde det med en følgende handling. Det er ikke et verbum, der her tager køen som direkte objekt: 列に並ぶ er mønstret “stille sig i kø”. のは består af nominaliseringen の og emnepartiklen は. Den gør handlingen 赤ちゃんとベビーカーを連れてこの列に並ぶ til emnet for vurderingen: “det at tage ... med og stille sig i kø”. Mønstret Vのは大変です kan bruges om, at det er besværligt at gøre V. Her er の ikke et selvstændigt substantiv med betydningen “ting”, men en måde at gøre handlingen til et vurderet emne. 大変 er et na-adjektiv, der her betyder “svært” eller “besværligt”. Det beskriver belastningen ved den nominaliserede handling. Som prædikativ kan det stå som 大変です; foran et substantiv bruges for eksempel 大変な仕事, “et krævende arbejde”. でしょうね består af でしょう, som her udtrykker en forsigtig vurdering eller antagelse, og slutpartiklen ね, som søger fælles anerkendelse. Sammen giver det den bløde betydning “det må være ...” eller “det er sikkert ...”, snarere end en helt sikker konstatering. Eksempel: 難しいでしょうね。 — “Det må være svært.” Samlet er opbygningen: 赤ちゃんとベビーカーを連れて — “med en baby og en klapvogn”, この列に並ぶ — “at stille sig i denne kø”, og のは大変でしょうね — “det må være besværligt”. Hele ytringen betyder derfor: “Undskyld, det må være svært at stå i denne kø med en baby og en klapvogn.”

2. 少し大変です。

   Det har været lidt besværligt.

   少し

   lidt

   大変

   besværligt

   です

   er

   Uddybende forklaring

   少し betyder her “lidt” og dæmper graden af det følgende udsagn. Det angiver ikke en bestemt mængde. Et genbrugeligt mønster er 少し + beskrivelse, for eksempel 少し暑いです。— “Det er lidt varmt.” 大変 betyder her “besværligt” eller “svært”. Det er den beskrivende kerne i udsagnet. Når 大変 står foran et navneord, bruges normalt 大変な, mens det som prædikat kan stå som 大変です. For eksempel: この仕事は大変です。— “Dette arbejde er besværligt.” Formen 大変 kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, men her handler den om, at situationen opleves som besværlig. です står efter beskrivelsen og gør udsagnet høfligt. Her afslutter det et udsagn med 大変; det er ikke i sig selv en markør for en bestemt dansk tid. Derfor kan den faste oversættelse gengive meningen som “Det har været lidt besværligt”, mens en mere direkte gengivelse er “Det er lidt besværligt.” Samlet følger sætningen mønstret 少し + 大変 + です: graden “lidt” knyttes til beskrivelsen “besværligt”, og です gør hele udsagnet høfligt. I den givne situation udtrykker taleren altså, at det har været lidt besværligt.

3. 待っている間、ベビーカーを動かさないようにして、赤ちゃんを落ち着かせようとしています。

   Jeg prøver at holde klapvognen stille og babyen rolig, mens vi venter.

   待っている間

   mens vi venter

   ベビーカー

   klapvogn

   動かさないようにして

   sørge for ikke at flytte

   赤ちゃん

   baby

   落ち着かせようとしています

   prøver at berolige

   Uddybende forklaring

   待っている間 betyder her “mens vi venter”. 待つ er grundformen “vente”; 待っている viser en igangværende situation, og 間 betyder “tidsrummet mens”. Mønstret V-ている間 kan genbruges om noget, der sker under en igangværende aktivitet. Eksempel: 待っている間、本を読みます。 — “Mens jeg venter, læser jeg en bog.” ベビーカー er et låneord for en klapvogn. Det er et navneord, og を markerer det som genstand for handlingen i den følgende del. 動かさないようにして bygger på 動かす, “flytte” eller “sætte i bevægelse”. 動かさない er den negative form, “ikke flytte”. Mønstret V-ないようにする betyder at sørge for eller forsøge at undgå at gøre noget; her er det altså at sørge for ikke at flytte klapvognen. して er て-formen af する og forbinder dette med den næste handling. Eksempel: 窓を開けないようにしています。 — “Jeg sørger for ikke at åbne vinduet.” 赤ちゃん betyder “baby” og er et navneord. Her står det med を, fordi babyen er den, som den næste handling retter sig mod. 落ち着かせようとしています betyder her “prøver at berolige”. 落ち着かせる betyder at få nogen eller noget til at falde til ro; det hænger sammen med 落ち着く, “falde til ro”, men den observerede form 落ち着かせる er den form, der retter handlingen mod en anden. 落ち着かせよう er volitivformen og betyder i denne konstruktion “forsøge at berolige”, fordi den følges af とする. しています viser, at forsøget er igangværende. Eksempel: 子どもを落ち着かせようとしています。 — “Jeg prøver at berolige barnet.” Samlet beskriver sætningen, at taleren, mens de venter, sørger for ikke at flytte klapvognen og prøver at berolige babyen. Den igangværende form gør klart, at forsøget foregår nu; den garanterer ikke, at babyen allerede er blevet rolig.

4. 私の前に並びませんか。

   Vil du gå foran mig?

   私

   mig

   前

   foran

   並びませんか

   vil du stille dig i kø?

   Uddybende forklaring

   私 betyder her “mig” i udtrykket 私の前に. Det er et almindeligt japansk førstepersonspronomen; den samme form kan svare til “jeg” eller “mig” på dansk alt efter dens grammatiske rolle. Japansk markerer ikke grammatisk køn eller tal i denne form. 前 betyder her “foran”. I 私の前 forbindes 私 og 前 med の: 私の前 betyder “foran mig”. の viser relationen mellem de to led, mens に markerer stedet eller målet, som handlingen retter sig mod. 並びませんか bygger på verbet 並ぶ, “at stille sig i kø” eller “at stille sig på række”. Den observerede form 並びません er den høflige negative form: 並ぶ → 並びます → 並びません. か gør ytringen til et spørgsmål. Denne negative spørgeform kan bruges som en høflig invitation eller et forslag, omtrent “vil du ikke …?” Eksempel: ここに並びませんか。 — “Vil du ikke stille dig i kø her?” Her er 並ぶ stadig et intransitivt verbum: personen stiller sig selv i kø; det betyder ikke “at stille noget i kø”. Hele ytringen samles sådan: 私の前に = “foran mig”, og 並びませんか = “vil du stille dig i kø?”. Den faste oversættelse giver den samlede, høflige forespørgsel “Vil du gå foran mig?”

5. とても親切ですね。本当にいいのですか。

   Det er meget hensynsfuldt af dig. Er du sikker?

   とても

   meget

   親切

   hensynsful; venlig

   ですね

   ikke sandt?; vel?

   本当に

   virkelig

   いい

   godt; i orden

   のですか

   spørger bekræftende

   Uddybende forklaring

   とても betyder her “meget” og forstærker 親切: とても + beskrivende ord er et nyttigt mønster for “meget …”. Eksempel: とても大きいです。 — “Den/det er meget stor/stort.” 親切 er her et な-beskrivende ord, der betyder hensynsfuld eller venlig. Når det står som udsagnsled i høflig stil, bliver det 親切です; です er ikke en del af det citerede ord, men gør udsagnet høfligt. I den faste oversættelse beskrives den anden persons handling eller opførsel som hensynsfuld over for taleren. Eksempel: 彼は親切です。 — “Han er hensynsfuld.” ですね består af です og slutpartiklen ね. Det gør udsagnet til en venlig bekræftelsessøgning eller inviterer til fælles forståelse, omtrent “ikke sandt?” eller “vel?”. Det er ikke selve ordet 親切, der udtrykker spørgsmålet; ね ændrer udsagnets samtalefunktion. Her bliver とても親切です derfor sagt som en venlig vurdering: “Det er meget hensynsfuldt af dig.” 本当に er adverbiet “virkelig” eller “rent faktisk”. Det kan stå foran det, man vil understrege. Eksempel: 本当に大丈夫ですか。 — “Er det virkelig i orden?” いい betyder her “godt” eller “i orden”. Det er et beskrivende ord med en uregelmæssig bøjningsrække: いい (nuværende form), よくない (ikke godt/ikke i orden) og よかった (var godt). Den faste tekst bruger いい i betydningen “i orden”, ikke som en vurdering af kvalitet. Eksempel: ここでいいです。 — “Her er det i orden.” のですか er en høflig spørgeform med のです efterfulgt af か. Den kan bede om bekræftelse eller en forklaring; i denne sætning bruges den til at kontrollere, om noget virkelig er i orden. Sammen med 本当にいい giver den betydningen “Er det virkelig i orden?” eller, som i den faste oversættelse, “Er du sikker?”. Det er hele konstruktionen 本当にいいのですか, ikke のですか alene, der udtrykker den fulde kontrol af situationen. Samlet kommer sætningen i to trin: とても親切ですね vurderer noget som meget hensynsfuldt på en venlig, bekræftelsessøgende måde, og 本当にいいのですか spørger derefter, om det virkelig er i orden. Tilsammen: “Det er meget hensynsfuldt af dig. Er du sikker?”

6. はい、もちろんです。

   Ja, det er jeg sikker på.

   はい

   ja

   もちろん

   selvfølgelig

   です

   høflig afslutning

   Uddybende forklaring

   はい er et bekræftende svar, omtrent “ja”. Det står først og bekræfter det foregående spørgsmål. Det kan også bruges som en høflig opmærksomhedsmarkør, men her er den relevante betydning “ja”. もちろん betyder her “selvfølgelig” eller “naturligvis”. Det er et selvstændigt svarord, som udtrykker, at svaret anses for klart eller sikkert. Eksempel: もちろん。 — “Selvfølgelig.” です er den høflige kopulaform, som afslutter et høfligt udsagn. I denne korte svarform bidrager den især til en høflig og fuldstændig formulering; den er ikke alene en direkte ord-for-ord-ækvivalent til hele det danske “er jeg sikker på”. Japansk udelader ofte et allerede forstået indhold, så den præcise danske formulering bestemmes her af spørgsmålet i den foregående ytring. Samlet bliver はい、もちろんです。 et høfligt “Ja, selvfølgelig” og fungerer i den givne samtale som en bekræftelse af, at taleren er sikker på det, der spørges om. Tegnet 、 adskiller bekræftelsen fra hovedsvaret, og 。 afslutter ytringen.

7. 私は急いでいません。

   Jeg har ikke travlt.

   私は

   jeg

   急いで

   skynde sig

   いません

   er ikke

   Uddybende forklaring

   私は består af 私 (jeg) og は, som markerer 私 som samtalens emne. は udtales her som wa, selv om tegnet normalt forbindes med stavelsen ha. Mønstret Xは ... kan bruges til at sige noget om X. Eksempel: 私は学生です。 — Jeg er studerende. 急いで er te-formen af verbet 急ぐ, “at skynde sig” eller “at have travlt”. 急ぐ bliver til 急いで i denne form. Te-formen står her foran hjælpeverbet いる og forbinder verbet med den efterfølgende form; den skal derfor ikke oversættes som en selvstændig opfordring i denne sætning. Eksempel: 急いでいます。 — Jeg har travlt eller skynder mig. いません er den høflige negative form af いる. Efter te-formen i 急いでいません fungerer いる som hjælpeverballed og gør udtrykket negativt: handlingen eller tilstanden gælder ikke. Her betyder hele verballeddet derfor “har ikke travlt”, ikke blot “er ikke” som et selvstændigt eksistensverbum. Den almindelige høflige positive modsætning er 急いでいます — Jeg har travlt. Sammen udgør 私は og 急いでいません sætningen: “Jeg har ikke travlt.” 私は angiver, hvem udsagnet handler om, 急いで forbinder verbet 急ぐ med hjælpeverbet いる, og いません gør dette verballed høfligt negativt. Sætningen er dermed en høflig måde at sige, at taleren ikke skynder sig eller ikke er i en tilstand, hvor taleren har travlt.

8. 大変そうですね。

   Det ser svært ud at klare.

   大変

   svært; hårdt

   そうですね

   det ser sådan ud, ikke?

   Uddybende forklaring

   大変 betyder her, at noget er svært eller krævende. Ordet kan også bruges som et navneord eller som biord i andre sammenhænge, men her beskriver det den situation, som taleren vurderer. そうですね indeholder そう, som her viser en vurdering af, hvordan noget ser ud, og ですね, som gør udsagnet blødere og søger en let bekræftelse. Når そう sættes efter et beskrivende ord som 大変, dannes mønstret 大変そう = »det ser svært ud«. For en na-adjektivisk form som 大変 sættes そう direkte på uden な. Eksempel: 楽しそうですね。 — »Det ser sjovt ud.« Her viser そう også en vurdering ud fra det synlige eller kendte indtryk; det betyder ikke nødvendigvis, at taleren ved det med sikkerhed. Samlet bliver 大変そうですね。 til »Det ser svært ud at klare.« 大変そう udtrykker vurderingen af, at situationen virker krævende, og ですね giver den en venlig, samtaleorienteret tone.

9. それなら本当に助かります。

   Det ville gøre en stor forskel.

   それなら

   så / i så fald

   本当に

   virkelig

   助かります

   det vil hjælpe mig

   Uddybende forklaring

   それなら betyder her “så” eller “i så fald”. それ er et demonstrativt ord, og なら markerer betingelsen eller udgangspunktet: “hvis det er sådan”. Mønstret Xなら kan genbruges, når man reagerer på en oplysning eller situation: 明日なら大丈夫です。 — “I morgen går det.” 本当に betyder “virkelig” og forstærker udsagnet lige efter. Det er dannet af 本当 (“sandhed”, “det virkelige”) med adverbialendelsen -に; som adverbium kan det placeres foran det, der forstærkes. Eksempel: 本当にありがとう。 — “Tusind tak, virkelig.” 助かります er den høflige ikke-fortidsform af verbet 助かる. Her betyder det, at taleren vil blive hjulpet eller få en stor lettelse, så den faste oversættelse “Det ville gøre en stor forskel” passer godt. 助かる er et intransitivt verbum: det beskriver, at nogen eller noget bliver hjulpet eller reddet, ikke handlingen “at hjælpe nogen” med et direkte objekt. Den høflige form dannes som 助かる → 助かります; ます gør udsagnet høfligt, men betyder ikke alene “fremtid”. Eksempel: それは助かります。 — “Det ville virkelig hjælpe.” Samlet består udsagnet af それなら (“i så fald”), 本当に (“virkelig”) og 助かります (“det vil hjælpe mig / det vil være en stor lettelse”). I denne sammenhæng reagerer taleren derfor høfligt på den nævnte situation og siger: “Hvis det er sådan, ville det virkelig gøre en stor forskel.”

10. 私の待ち時間が少し増えるだけです。

    Det vil kun give mig lidt ekstra ventetid.

    私の

    min

    待ち時間

    ventetid

    少し

    lidt

    増える

    blive større; øges

    だけです

    det er kun ...

    Uddybende forklaring

    私の betyder her “min”. 私 er et pronomen for “jeg”, og の forbinder det med det følgende substantiv: 私の待ち時間 betyder “min ventetid”. Mønstret XのY kan genbruges som “Y, der hører til X”, for eksempel 友達の本 — “en vens bog”. 待ち時間 betyder “ventetid”, altså den tid, man venter. Det er ét sammensat substantiv; i denne sætning fungerer hele 待ち時間 som substantiv. Eksempel: 待ち時間が長いです。 — “Ventetiden er lang.” 少し betyder “lidt” og angiver her en lille grad: ventetiden bliver kun lidt længere. Eksempel: 少し休みます。 — “Jeg hviler mig lidt.” 増える betyder her “blive større” eller “øges”. Det er verbets grundform, og her står det i den ikke-fortidige form foran だけです; i denne sammenhæng kan udsagnet handle om en kommende ændring. 増える er intransitivt: noget øges selv. Det kan sammenlignes med 増やす, “øge noget”, hvor en aktør får noget til at blive større. Eksempel: 人が増える。 — “Der kommer flere mennesker.” だけです begrænser udsagnet til det, der står foran, og giver her betydningen “det er kun ...”. I mønstret V-るだけです står verbets grundform foran だけ, mens です afslutter konstruktionen høfligt. Her begrænses hele 少し増える: den eneste nævnte virkning er, at talerens ventetid bliver lidt længere. Eksempel: 見るだけです。 — “Jeg kigger bare.” Samlet består udsagnet af 私の待ち時間 (“min ventetid”), 少し増える (“blive lidt længere”) og だけです (“det er kun ...”). Den samlede betydning er: “Det vil kun give mig lidt ekstra ventetid.” Formuleringen er høflig og egner sig til almindelig samtale.

11. あなたの前に入れてもらえれば、赤ちゃんがもっと落ち着かなくなる前に順番が来るので助かります。

    Det ville hjælpe os at komme foran dig, før babyen bliver mere urolig.

    あなた

    du

    前

    foran

    入れてもらえれば

    hvis du vil lade os komme ind

    赤ちゃん

    baby

    もっと

    mere

    落ち着かなくなる

    blive urolig

    前に

    før

    順番

    tur; rækkefølge

    来る

    komme

    助かります

    det ville hjælpe

    Uddybende forklaring

    あなた betyder normalt “du”. I あなたの前に viser partiklen の relationen “foran dig”; あなた er den person, der tales til. 前 betyder her “foran” i en fysisk eller kømæssig placering. Mønstret Aの前 betyder “foran A”. Ordet kan i andre sammenhænge også indgå i tidsudtryk, men den betydning gælder ikke her. 入れてもらえれば betyder her “hvis du vil lade os komme ind”. 入れる er grundformen og betyder blandt andet “sætte ind” eller “lukke ind”. 〜てもらう bruges, når taleren får en anden til at gøre noget til sin fordel; 〜てもらえれば gør det til en høflig betingelse: “hvis vi kunne få dig til at …”. Den konkrete fortolkning “os” støttes af den faste oversættelse. 赤ちゃん betyder “baby”. Det er et almindeligt substantiv; her er babyen markeret med が som den, hvis tilstand beskrives. もっと betyder “mere” eller “yderligere”. Her forstærker det den følgende beskrivelse: babyen bliver mere urolig. 落ち着かなくなる betyder “blive urolig”. 落ち着く betyder “falde til ro” eller “være rolig”; 落ち着かない er den negative form, “ikke være rolig”, og なる betyder “blive”. Sammen udtrykker de en overgang til en mere urolig tilstand. I もっと落ち着かなくなる står もっと foran hele denne beskrivelse. 前に betyder “før”. Mønstret A前に betyder “før A sker” eller “før A bliver tilfældet”. Her står 赤ちゃんがもっと落ち着かなくなる før 前に, så betydningen er “før babyen bliver mere urolig”. Dette er en tidsbetydning, ikke “foran” i fysisk forstand. 順番 betyder “tur” eller “rækkefølge”. I køsammenhæng er den nyttigste betydning “tur”. 来る betyder grundlæggende “komme”. I udtrykket 順番が来る betyder det idiomatisk, at ens eller en gruppes tur kommer. Den faste form er 来る; høflig nutidsform er 来ます, og negativ form er 来ない. 助かります betyder her “det ville hjælpe” eller “det ville være en stor hjælp”. Det er den høflige form af 助かる, som også bruges til at udtrykke, at en andens handling er meget nyttig. Formen ます markerer høflig stil. Hele strukturen er 入れてもらえれば、…ので助かります: “Hvis du vil lade os komme ind, …, så ville det hjælpe.” Midterleddet 順番が来るので angiver grunden: Ved at komme foran dig vil vores tur komme, før babyen bliver mere urolig. Derfor bliver hele udsagnet: “Det ville hjælpe os at komme foran dig, før babyen bliver mere urolig.”

12. 私も誰かに同じように助けてもらえたらと思います。

    Jeg håber, at nogen ville tilbyde mig den samme hjælp.

    私も

    jeg også

    誰か

    nogen

    同じように

    på samme måde

    助けてもらえたらと思います

    jeg håber at få hjælp

    Uddybende forklaring

    私も betyder her “jeg også”. 私 er førstepersonspronomenet “jeg”, og も føjes til det, der inkluderes i betydningen “også”. Eksempel: 私も行きます。 — “Jeg tager også af sted.” 誰か betyder “nogen”. 誰 spørger “hvem?”, mens 誰か med か betyder en ubestemt person: “nogen”. I denne sætning er personen ikke nærmere identificeret. 同じように betyder “på samme måde” eller “på tilsvarende vis”. 同じ betyder “samme”, og ように gør udtrykket til en måde eller sammenligning. Her beskriver det, hvordan hjælpen ønskes: på en måde, der svarer til den hjælp, der allerede er omtalt. 助けてもらえたらと思います er en høflig, forsigtig måde at udtrykke håb eller ønske på. 助ける betyder “at hjælpe”. I mønstret V-てもらう fremstilles situationen som, at taleren modtager den fordel, at nogen gør V for taleren; derfor bliver 助けてもらう “få nogen til at hjælpe mig” eller “få hjælp”. Her er もらえたら den betingede form af もらえる, som er den mulige form i dette mønster: “hvis jeg kunne få hjælp”. たら danner en betinget eller tænkt situation. Det er もらう, ikke 助ける, der bærer denne form. と思います betyder bogstaveligt “jeg tænker”, men efter et ønske eller håb gør det udsagnet mindre direkte og svarer naturligt til “jeg håber” her. Eksempel: 手伝ってもらえたらと思います。 — “Jeg håber, at jeg kunne få hjælp.” Samlet består sætningen af 私も (“jeg også”), 誰かに (“fra/af nogen”), 同じように (“på samme måde”) og ønskemønstret 助けてもらえたらと思います (“jeg håber at kunne få hjælp”). Den samlede betydning er: “Jeg håber også, at nogen ville tilbyde mig den samme hjælp.”

13. ありがとうございます。これで待ち時間がずっと楽になります。

    Det sætter jeg pris på. Det gør ventetiden meget mindre stressende.

    ありがとうございます

    mange tak

    これで

    med dette

    待ち時間

    ventetid

    ずっと

    meget

    楽に

    lettere, mindre belastende

    なります

    bliver

    Uddybende forklaring

    ありがとうございます er den høflige takkeform med betydningen «mange tak» eller «det sætter jeg pris på». Den bygger på ありがとう, «tak», med den høflige form ございます. I denne ytring udtrykker den taknemmelighed for den hjælp, der netop er tale om. これで betyder her «med dette» eller «takket være dette». これ er et demonstrativt ord for noget, der præsenteres som «dette», og で markerer det middel eller den omstændighed, som fører til resultatet. Mønstret これで、… kan bruges, når man forklarer, hvad en bestemt hjælp eller ændring gør muligt. 待ち時間 er «ventetid». Det er et sammensat substantiv: 待ち hænger sammen med verbet 待つ, «vente», og 時間 betyder «tid». I den faste ytring er hele sammensætningen det tidsrum, hvor man venter. Et andet almindeligt eksempel er 待ち時間が長い, «ventetiden er lang». ずっと betyder her «meget» eller «betydeligt» og forstærker forskellen i, hvor belastende ventetiden er. Ordet kan også betyde «hele tiden» i andre sammenhænge; betydningen «meget» kommer her af forbindelsen med 楽になります, «bliver lettere». 楽に er adverbialformen af 楽だ, som kan betyde «let», «behagelig» eller «mindre belastende». Endelsen に gør den beskrivende form egnet til at stå foran なります. Her beskriver 楽に ikke fysisk lethed, men at ventetiden føles mindre stressende. For eksempel betyder 仕事が楽になる «arbejdet bliver lettere/mindre belastende». なります er den høflige form af なる, «blive» eller «komme til at være». なる står i nutidsformen なります med høflighed. Sammen med 楽に danner det mønstret 楽になる, «blive lettere eller mindre belastende». Det er なる, ikke 楽, der bærer verbets høflige bøjning. Samlet betyder これで待ち時間がずっと楽になります: «Med dette bliver ventetiden meget mindre stressende.» これで angiver det, der skaber ændringen, 待ち時間 er det, der ændres, ずっと forstærker graden, og 楽になります beskriver overgangen til en lettere tilstand. Hele ytringen bliver derfor en høflig tak efterfulgt af en forklaring på den konkrete fordel.