Om denne lektion
Med Oprydning i fællesrummet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
イベントの後で、共有スペースが散らかって見えます。
ibento no ato de, kyoo-yuu supeesu ga tjirakatte miemasu. Fællesrummet ser rodet ud efter arrangementet.
B
私たちが予約したので、そこを掃除する必要があります。
watashi-tatji ga yoyaku sjita node, soko o sooji suru hitsuyoo ga arimasu. Vi skal gøre det rent, fordi vi har reserveret det.
A
何も見落とさないように、チェックリストを使いましょう。
nanimo miotosanai yoo ni, tjekku-risuto o tsukaimasjoo. Lad os bruge en tjekliste, så vi ikke overser noget.
B
私がごみを集めて、あなたは椅子を元に戻せます。
watashi ga gomi o atsumete, anata wa isu o moto ni modosemasu. Jeg kan samle affaldet, og du kan stille stolene på plads.
A
テーブルは元の位置に戻したほうがいいですか。
teeburu wa moto no itji ni modoshita hoo ga ii desu ka. Skal bordene sættes tilbage, som de stod?
B
次のグループは、いつもの配置を期待します。
tsugi no guruupu wa, itsumo no haitji o kitai sjimasu. Den næste gruppe forventer den sædvanlige opstilling.
A
誰かが私物を置き忘れていないか、私も確認します。
dareka ga sjibutsu o okiwasurete inai ka, watashi mo kakunin sjimasu. Jeg vil også se efter, om nogen har glemt personlige ting.
B
充電器やノートは忘れやすいです。
djuudenki ya nooto wa wasureyasui desu. Opladere og notesbøger er nemme at glemme.
A
部屋はもう準備ができているように見えます。
heya wa moo djunbi ga dekite iru yoo ni miemasu. Rummet ser ud til at være klart til brug nu.
B
きれいな状態にしておけば、また予約しやすくなるはずです。
kiree na djo-tai ni sjite okeba, mata yoyaku sjiyasuku naru hazu desu. Hvis vi efterlader det rent, bliver det lettere at reservere det igen.Ord for ord
イベント
「イベント」 betyder her begivenheden. Det er et låneord, der bruges om en organiseret begivenhed eller aktivitet, som i 「イベントの後」.
の
「の」 forbinder 「イベント」 med 「後」 og viser forholdet “efter begivenheden”. Mønstret 「名詞の名詞」 bruges til at forbinde to navneord.
後
「後」 betyder her tiden efter noget, nemlig efter arrangementet. Sammen med 「イベントの後で」 angiver det, hvornår noget sker.
で
「で」 markerer her tidspunktet eller situationen i 「イベントの後で」. Konstruktionen bruges til at placere en handling efter en bestemt begivenhed.
共有スペース
「共有スペース」 betyder fællesområde eller fælles plads. Det bruges her om det rum, som flere grupper benytter, og kan stå som emne eller objekt i en sætning.
が
「が」 markerer det, der beskrives eller fremstår som noget, her 「共有スペースが」. Det bruges ofte til at markere subjektet sammen med en beskrivelse som 「散らかって見えます」.
散らかって
「散らかって」 beskriver, at noget er rodet eller ligger spredt. Formen forbinder den rodede tilstand med vurderingen 「見えます」 i 「散らかって見えます」.
見えます
「見えます」 betyder her “ser ud” eller “fremstår”, ikke blot at noget kan ses. I 「散らかって見えます」 beskriver formen, hvordan fællesområdet ser ud for den talende.
私たち
「私たち」 betyder “vi” og henviser her til de personer, der har reserveret rummet. Det kan bruges som subjekt foran en handling, som i 「私たちが予約した」.
予約
「予約」 betyder en reservation eller booking. I 「予約した」 kombineres det med 「した」 for at udtrykke, at nogen reserverede stedet.
した
「した」 er den afsluttede form af handlingen “gøre” i 「予約した」 og betyder her “reserverede”. Den bruges efter 「予約」 i konstruktionen for at beskrive en allerede udført reservation.
ので
「ので」 angiver grunden til noget og betyder her “fordi”. I 「予約したので」 forklarer det, hvorfor rummet skal gøres rent; en hel årsagssætning kan stå før 「ので」.
そこ
「そこ」 betyder “der” eller “det sted” og henviser her til det reserverede fællesrum. Det kan bruges som objekt med 「を」, som i 「そこを掃除する」.
を
「を」 markerer objektet for handlingen. I 「そこを掃除する」 viser det, at det er stedet 「そこ」, der skal rengøres.
掃除
「掃除」 betyder rengøring. Sammen med 「する」 i 「掃除する」 danner det udtrykket “at gøre rent”, som bruges om et rum eller et område.
する
「する」 betyder her “gøre” og fuldender udtrykket 「掃除する」, “at gøre rent”. Det bruges efter et navneord for at udtrykke en handling, som i dette tilfælde rengøring.
必要
「必要」 betyder behov eller nødvendighed. I 「掃除する必要があります」 beskriver det, at rengøringen er nødvendig.
あります
「あります」 betyder her, at der foreligger eller findes et behov, ikke blot at en genstand er til stede. I 「必要があります」 bruges det til høfligt at sige, at noget er nødvendigt.
何
「何」 betyder “hvad” eller “noget”, men får sammen med 「も」 og en nægtelse betydningen “noget” i udtrykket “ikke overse noget”. I 「何も見落とさない」 er det en del af en samlet nægtende konstruktion.
も
「も」 føjes her til 「何」 i 「何も」. Sammen med den nægtende form 「見落とさない」 betyder konstruktionen, at intet bliver overset.
見落とさない
「見落とさない」 betyder “ikke overse” eller “ikke gå glip af”. I 「何も見落とさないように」 beskriver det det resultat, man vil sikre ved at bruge en tjekliste.
よう
「よう」 indgår i 「見落とさないように」 og giver betydningen “sådan at” eller “for at sikre, at”. Konstruktionen bruges her til at angive formålet med at bruge checklisten.
に
「に」 forbinder her formålet med handlingen i 「見落とさないように」. Det gør den foregående hensigt til en måde at forklare, hvorfor checklisten skal bruges.
チェックリスト
「チェックリスト」 betyder en tjekliste. Her er det det praktiske redskab, som de bruger for at sikre, at intet bliver glemt under oprydningen.
使いましょう
「使いましょう」 betyder “lad os bruge”. Den høflige forslagform bruges her til at foreslå, at samtalepartnerne sammen tager checklisten i brug.
私
「私」 betyder “jeg” og står her som den person, der samler affaldet. Det kan bruges som subjekt foran 「が」, som i 「私がごみを集めて」.
ごみ
「ごみ」 betyder affald eller skrald. I 「ごみを集めて」 er det det, der samles op, og det står derfor før objektmarkøren 「を」.
集めて
「集めて」 betyder “samle” i en form, der forbinder handlingen med resten af ytringen. I 「ごみを集めて」 beskriver det den opgave, taleren påtager sig.
あなた
「あなた」 betyder “du” og henviser her til samtalepartneren, som skal sætte stolene på plads. Det kan stå som emne sammen med 「は」, som i 「あなたは」.
は
「は」 markerer emnet 「あなた」 i 「あなたは椅子を元に戻せます」. Den bruges til at angive, hvad samtalepartnerens opgave eller mulighed handler om.
椅子
「椅子」 betyder stol. I 「椅子を元に戻せます」 er stolene det objekt, der kan sættes tilbage på deres oprindelige plads.
元
「元」 betyder her den oprindelige plads eller tilstand. I 「元に戻せます」 viser det, at stolene skal bringes tilbage til deres tidligere placering.
戻せます
「戻せます」 betyder “kan sætte tilbage” eller “kan bringe tilbage”. I 「椅子を元に戻せます」 udtrykker det muligheden for at returnere stolene til deres oprindelige plads.
テーブル
「テーブル」 betyder bord. I spørgsmålet om 「テーブル」 handler det om, hvorvidt bordene skal placeres som før.
位置
「位置」 betyder position eller placering. I 「元の位置」 henviser det til bordets oprindelige placering, og 「元の位置に戻した」 beskriver at føre det tilbage dertil.
戻した
「戻した」 betyder “satte tilbage” eller “bragte tilbage”. I 「戻したほうがいいですか」 bruges den afsluttede handlingsform i et spørgsmål om, hvorvidt bordene bør sættes tilbage.
ほうがいい
「ほうがいい」 er en samlet konstruktion, der betyder “det er bedre at” eller “bør”. I 「戻したほうがいいですか」 spørges der høfligt, om bordene bør sættes tilbage: 「ほう」 peger på den valgte mulighed, 「が」 markerer den, og 「いい」 betyder, at den er god eller bedst.
です
「です」 gør udsagnet høfligt og indgår her i den høflige spørgeform 「ほうがいいですか」. Det giver rådgivningen en formel, venlig afslutning.
か
「か」 markerer, at ytringen er et spørgsmål. I 「戻したほうがいいですか」 gør det spørgsmålet om den bedste handling høfligt og tydeligt.
次
「次」 betyder “næste”. I 「次のグループ」 beskriver det den gruppe, der kommer efter den nuværende.
グループ
「グループ」 betyder gruppe. Sammen med 「次の」 henviser det her til de personer, der senere skal bruge rummet.
いつも
「いつも」 betyder normalt eller altid, men i 「いつもの配置」 bidrager det med betydningen “den sædvanlige”. Det bruges her til at beskrive en opstilling, som gruppen forventer at møde.
配置
「配置」 betyder opstilling eller placering af ting. I 「いつもの配置」 handler det om den normale måde at placere borde og stole på.
期待
「期待」 betyder at forvente eller have en forventning. I 「配置を期待します」 indgår det som den forventning, den næste gruppe har til rummets opstilling.
します
「します」 er den høflige form af “gøre” og bruges her sammen med 「期待」 i 「期待します」. Kombinationen udtrykker høfligt, at gruppen forventer noget.
誰か
「誰か」 betyder “nogen”. I 「誰かが私物を置き忘れていないか」 bruges det til at undersøge, om en ukendt person har efterladt personlige ejendele.
私物
「私物」 betyder personlige ejendele eller private ting. I 「私物を置き忘れて」 er det de ting, som nogen kan have glemt i rummet.
置き忘れて
「置き忘れて」 betyder at glemme noget ved at efterlade det. I 「私物を置き忘れていないか」 indgår det i kontrollen af, om nogen har ladet deres ejendele blive liggende.
いない
「いない」 er en nægtende form, der her indgår i spørgsmålet 「置き忘れていないか」. Konstruktionen bruges til at undersøge, om der er sket eller ikke er sket en efterladelse af personlige ting.
確認
「確認」 betyder kontrol eller bekræftelse. I 「確認します」 siger taleren høfligt, at hun vil tjekke, om nogen har efterladt noget.
充電器
「充電器」 betyder oplader. Den nævnes sammen med 「ノート」 som en personlig ting, man let kan komme til at glemme.
や
「や」 forbinder eksempler i en ikke-udtømmende opremsning. I 「充電器やノート」 nævnes opladere og notesbøger som eksempler på ting, der kan blive glemt.
ノート
「ノート」 betyder her notesbog eller notesbogsrelaterede noter. Sammen med 「充電器」 er det et eksempel på en ting, som en person kan efterlade i rummet.
忘れやすい
「忘れやすい」 betyder “let at glemme”. I 「充電器やノートは忘れやすいです」 beskriver det genstande, som man ofte kommer til at glemme; mønstret 「動詞の語幹＋やすい」 kan bruges om noget, der er let at gøre.
部屋
「部屋」 betyder rum eller værelse. Her henviser det til det fællesrum, som nu ser ud til at være klar til brug.
もう
「もう」 betyder her “allerede” eller “nu”, som i 「もう準備ができている」. Det fremhæver, at rummet på dette tidspunkt er blevet klart.
準備
「準備」 betyder forberedelse eller klargøring. I 「準備ができている」 beskriver det, at rummet er gjort klar til brug.
できて
「できて」 betyder her, at forberedelsen er blevet færdig eller er på plads. I 「準備ができている」 forbinder formen den færdige tilstand med 「いる」.
いる
「いる」 viser i 「準備ができている」, at den opnåede tilstand fortsætter. Sammen betyder udtrykket, at forberedelsen er færdig, og at rummet derfor er klart.
きれい
「きれい」 betyder her ren eller pæn. I 「きれいな状態」 beskriver det den tilstand, som rummet skal efterlades i.
な
「な」 forbinder 「きれい」 med navneordet 「状態」 i 「きれいな状態」. Den bruges efter denne type beskrivende ord, når ordet står foran et navneord.
状態
「状態」 betyder tilstand eller stand. I 「きれいな状態にしておけば」 handler det om at efterlade rummet i en ren tilstand.
して
「して」 betyder her “gøre” eller “sætte i en tilstand”. I 「きれいな状態にしておけば」 beskriver det handlingen at bringe noget i en ren tilstand før den efterfølgende konsekvens.
おけば
「おけば」 indgår i 「きれいな状態にしておけば」 og betyder her “hvis man lader eller holder det sådan”. Konstruktionen bruges om en forudgående handling eller tilstand, som får en senere fordel eller konsekvens.
また
「また」 betyder “igen”. I 「また予約しやすくなる」 viser det, at stedet senere kan blive reserveret endnu en gang.
しやすく
「しやすく」 betyder “på en måde, der er let at gøre”, og det modificerer 「なる」 i 「予約しやすくなる」. Sammen med 「予約」 beskriver det, at det bliver lettere at booke stedet igen.
なる
「なる」 betyder “blive”. I 「予約しやすくなる」 beskriver det overgangen til en situation, hvor reservationen er lettere.
はず
「はず」 udtrykker her en forventning eller begrundet antagelse om, at noget bør ske. I 「予約しやすくなるはずです」 forventer taleren, at det bliver lettere at reservere rummet igen, hvis det efterlades rent.
Grammatikpunkter
〜ている
共有スペースが散らかっている。
kyoo-yuu supeesu ga tjirakatte iru.Fællesområdet er rodet.
〜ている bruges her til at beskrive en nuværende tilstand, ikke kun en igangværende handling.
〜て、〜
ごみを集めて、椅子を元に戻します。
gomi o atsumete, isu o moto ni modoshimasu.Jeg samler affaldet og sætter stolene tilbage på plads.
て-formen forbinder to handlinger, som udføres efter hinanden.
Japansk Ordforråd
イベント
Substantiv
ibento
arrangement
ごみ
Substantiv
gomi
affald eller skrald
チェックリスト
Substantiv
tjekku-risuto
tjekliste
椅子
Substantiv
isu
stol
共有スペース
Substantiv
kyoo-yuu supeesu
fællesområde
見落とす
Verbum
miotosu
overse
見落とさない
後で
Adverbium
ato de
bagefter
散らかる
Verbum
tjirakaru
blive rodet
散らかって
集める
Verbum
atsumeru
samle
集めて
掃除する
Verbum
sooji suru
gøre rent
必要
Substantiv
hitsuyoo
nødvendighed eller behov
予約する
Verbum
yoyaku suru
reservere eller booke
予約した
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
reservere eller booke
Vis Svar
予約したblive rodet
Vis Svar
散らかってtjekliste
Vis Svar
チェックリストfællesområde