Oprydning i fællesrummet | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. イベントの後で、共有スペースが散らかって見えます。

   Fællesrummet ser rodet ud efter arrangementet.

   イベント

   arrangement

   の後で

   efter …

   共有スペース

   fællesrum

   散らかって

   rodet

   見えます

   ser ud

   Uddybende forklaring

   イベント betyder her “arrangement” og er et lånord skrevet med katakana. Det kan bruges som et almindeligt substantiv: イベントがある betyder “der er et arrangement”. の後で betyder “efter …”. の forbinder substantivet med 後 (“eftertid/efter”), og で markerer tidspunktet for handlingen eller tilstanden. Mønstret substantiv + の後で kan genbruges, for eksempel: 授業の後で帰ります。 — “Jeg tager hjem efter undervisningen.” 共有スペース er substantivet “fællesrum” eller “fællesområde”. 共有 betyder, at noget deles, og スペース betyder “område/plads”. I denne sætning er det fællesrummet, der beskrives som rodet; den nærmere identitet af rummet er ikke angivet. 散らかって er te-formen af det intransitive verbum 散らかる, “at være/blive rodet”. Te-formen forbinder her denne tilstand med 見えます: noget “ser ud til at være rodet”. Den intransitive form beskriver, hvordan rummet fremtræder, uden at sætningen angiver, hvem der har gjort det rodet. Eksempel: 部屋が散らかっています。 — “Værelset er rodet.” 見えます er den høflige non-past-form af 見える, “at kunne ses” eller “at se ud”. I mønstret Xが … 見えます beskriver den, hvordan X fremtræder for iagttageren, ikke en bevidst handling som “at kigge på”. 見える kan også bruges om noget, der faktisk er synligt, for eksempel 山が見えます。 — “Bjerget kan ses.” Endelsen ます gør formen høflig; den angiver ikke i sig selv fremtid. Samlet står tidsleddet først: イベントの後で — “efter arrangementet”. Derefter kommer subjektet 共有スペースが — “fællesrummet”. 散らかって angiver rummets rodede fremtræden, og 見えます siger høfligt “ser ud”. Hele utterancen betyder derfor: “Fællesrummet ser rodet ud efter arrangementet.”

2. 私たちが予約したので、そこを掃除する必要があります。

   Vi skal gøre det rent, fordi vi har reserveret det.

   私たちが

   vi

   予約した

   har reserveret

   ので

   fordi

   そこ

   det dér

   を

   objektmarkør

   掃除する

   gøre rent

   必要があります

   det er nødvendigt

   Uddybende forklaring

   私たちが betyder her “vi” som den gruppe, der reserverede noget. 私たち er første person pluralis, “vi”, og が markerer subjektet i denne del af sætningen. Et nyttigt mønster er [subjekt]が + [årsag]ので: “fordi [subjekt] ...”. I japansk står subjektmarkøren が også ofte i en underordnet årsagsdel, selv når subjektet allerede er kendt fra sammenhængen. 予約した betyder her “har reserveret”. Grundformen er 予約する, “at reservere”. Formen した er fortidsformen af する, som her viser, at reservationen allerede er foretaget. Eksempel: ホテルを予約した。 — “Jeg/vi har reserveret et hotel.” Japansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af sammenhængen, men i den faste sætning står 私たちが udtrykkeligt. ので knytter den foregående kendsgerning til dens følge og betyder her “fordi”. Mønstret ...ので、... kan genbruges som “fordi ..., ...”. Den følger den del, der giver årsagen, og kommer før resultatet: først reservationen, derefter nødvendigheden af rengøring. そこ betyder her “det dér” og peger på det sted, som skal gøres rent. Japansk bruger そこ primært om et sted; den faste oversættelse gengiver det i denne sammenhæng som “det”. Formen viser ikke i sig selv, hvilket konkret sted der menes. Eksempel: そこに置いてください。 — “Læg det dér, tak.” を markerer そこ som det direkte objekt for den følgende handling. Det er altså det, der bliver gjort rent. Mønstret Xを掃除する betyder “at gøre X rent”. を er ikke selv en del af betydningen “det”; det viser forholdet mellem objektet og handlingen. 掃除する betyder “at gøre rent” eller “at rengøre”. Grundformen er allerede 掃除する; 掃除 er substantivet “rengøring”, og する gør udtrykket til en handling. Eksempel: 部屋を掃除する。 — “Jeg/vi gør værelset rent.” I den faste sætning står formen efter を, så そこを掃除する betyder “gøre det dér rent”. 必要があります udtrykker, at noget er nødvendigt, og betyder her “skal” eller mere bogstaveligt “det er nødvendigt”. 必要 betyder “nødvendig/nødvendighed”, og あります er den høflige form af ある, “at være/forefindes” for ikke-levende ting eller abstrakte forhold. Sammen med den foregående verbalkonstruktion i 掃除する必要があります får man mønstret “det er nødvendigt at gøre rent”, som naturligt oversættes “vi skal gøre rent”. Det er ikke selve あります, der betyder “skal”; nødvendigheden opstår i konstruktionen ...必要があります. Hele sætningen bygges derfor sådan: 私たちが予約したので — “fordi vi har reserveret det”; そこを掃除する — “gøre det dér rent”; 必要があります — “det er nødvendigt/vi skal”. Samlet betyder den: “Vi skal gøre det rent, fordi vi har reserveret det.”

3. 何も見落とさないように、チェックリストを使いましょう。

   Lad os bruge en tjekliste, så vi ikke overser noget.

   何も

   noget

   見落とさない

   ikke overse

   ように

   så / for at

   チェックリスト

   tjekliste

   使いましょう

   lad os bruge

   Uddybende forklaring

   何も betyder her “noget som helst” i kombination med en nægtelse. Mønstret 何も + nægtet prædikat svarer ofte til “ikke … noget”: 何も分からない betyder “jeg forstår ikke noget”. Det er ikke 何も alene, der udtrykker nægtelsen. 見落とさない kommer fra verbet 見落とす, “at overse”. Formen 見落とさない er den negative ikke-fortidsform: “ikke overse”. I denne sætning er det netop handlingen “at overse noget”, der nægtes. Et nyttigt kontrastpar er 見落とす “overse” og 見落とさない “ikke overse”. ように forbinder her målet med den foregående handling. Efter en nægtet form får mønstret …ないように betydningen “så … ikke” eller “for at undgå, at …”. Eksempel: 忘れないようにメモします。 — “Jeg skriver det ned, så jeg ikke glemmer det.” チェックリスト er substantivet “tjekliste”. Partiklen を i den følgende del markerer det, der bruges som genstand for verbet: チェックリストを使う betyder “bruge en tjekliste”. 使いましょう kommer fra 使う, “at bruge”. 使いましょう er den høflige volitive form og bruges her som et forslag til fælles handling: “lad os bruge”. Den samme form kan i passende sammenhæng fungere som en høflig opfordring, men her understøtter konteksten et fælles forslag. Samlet bygges sætningen sådan op: 何も見落とさないように angiver målet, “så vi ikke overser noget”; チェックリストを angiver genstanden, “en tjekliste”; og 使いましょう giver forslaget, “lad os bruge”. Hele betydningen er derfor: “Lad os bruge en tjekliste, så vi ikke overser noget.”

4. 私がごみを集めて、あなたは椅子を元に戻せます。

   Jeg kan samle affaldet, og du kan stille stolene på plads.

   私が

   jeg

   ごみ

   affald

   集めて

   samle og

   あなたは

   du

   椅子

   stole

   元に

   tilbage til den oprindelige placering eller tilstand

   戻せます

   kan stille tilbage

   Uddybende forklaring

   私が betyder her “jeg” som den, der udfører den første handling. が markerer subjektet og fremhæver, hvem der samler affaldet. Det er ikke det samme som 私の, der betyder “min”. ごみ betyder “affald” eller “skrald”. Ordet kan bruges om affald generelt; den bestemte form i den danske oversættelse kommer ikke fra en særskilt japansk bestemt artikel. 集めて er te-formen af verbet 集める, “at samle”. Te-formen forbinder her den første del med den følgende del: 集めて、… kan bruges som “samle og …”. Formen selv udtrykker ikke “kan”. I den faste danske oversættelse udtrykkes evnen til at samle affaldet også, men den betydning skal ikke tilskrives te-endelsen alene. Eksempel: 本を集めて、箱に入れます。 — “Jeg samler bøgerne og lægger dem i en kasse.” あなたは betyder “du” som emnet for den anden del. は markerer emnet eller kontrasten. Pronomenet あなた ændrer ikke form efter køn eller tal; den konkrete tiltale er “du” i den faste oversættelse. 椅子 betyder “stol” eller “stole”. Japansk markerer normalt ikke obligatorisk ental og flertal på dette navneord, så den danske flertalsform “stolene” er den valgte betydning i oversættelsen, ikke en synlig flertalsendelse i 椅子. を markerer det direkte objekt for handlingen. 元に betyder “til den oprindelige placering eller tilstand”. 元 kan betyde det oprindelige sted, den tidligere tilstand eller et udgangspunkt, og に markerer målet for ændringen. Sammen med 戻す danner det det genbrugelige mønster 元に戻す = “sætte eller bringe tilbage til den oprindelige placering eller tilstand”. 戻せます er den høflige nutidsform af potentialisformen 戻せる, som hører sammen med transitivverbet 戻す, “at sætte eller bringe tilbage”. Den betyder her “kan sætte tilbage”. 戻す tager et objekt, mens 戻る er intransitivt og betyder “vende tilbage” uden at nogen sætter noget tilbage. Eksempel: 椅子を元に戻せます。 — “Jeg kan sætte stolen tilbage på plads.” Endelsen ます gør udtrykket høfligt; evne eller mulighed kommer fra 戻せる. Samlet forbinder 私がごみを集めて den første handling med あなたは椅子を元に戻せます, hvor あなたは angiver den anden handlings emne, og 元に戻す beskriver en tilbageføring til den oprindelige placering eller tilstand. Med den faste danske betydning bliver hele udsagnet: “Jeg kan samle affaldet, og du kan stille stolene på plads.”

5. テーブルは元の位置に戻したほうがいいですか。

   Skal bordene sættes tilbage, som de stod?

   テーブル

   bord

   元の位置

   den oprindelige plads

   戻したほうがいいですか

   er det bedst at sætte tilbage?

   Uddybende forklaring

   テーブル betyder her bord eller borde. Japansk markerer normalt ikke ental og flertal på dette ord, så tallet fremgår af sammenhængen eller oversættelsen; her gengives det som bordene. Som lånord bruges テーブル om et bord i mange sammenhænge. 元の位置 betyder den oprindelige plads eller position. 元の beskriver noget, der hører til den tidligere eller oprindelige tilstand. Mønstret 元の位置に戻す kan genbruges om at føre noget tilbage til dets oprindelige plads. に markerer her den destination eller position, som noget føres tilbage til. 戻したほうがいいですか spørger, om det vil være bedre eller tilrådeligt at føre noget tilbage. 戻した er fortidsformen af det transitive verbum 戻す (at føre eller sætte noget tilbage), ikke af 戻る, som betyder at vende tilbage uden et direkte objekt. I mønstret V-たほうがいい står den almindelige fortidsform foran ほうがいい; mønstret betyder, at det er bedre at gøre handlingen. ですか gør spørgsmålet høfligt. Den handlende er ikke udtrykt i den japanske sætning, så man bør ikke tilføje en bestemt aktør uden støtte. Samlet er opbygningen テーブルは + 元の位置に + 戻したほうがいいですか: “Hvad angår bordene, er det bedre at sætte dem tilbage på deres oprindelige plads?” Det svarer til den faste danske oversættelse: “Skal bordene sættes tilbage, som de stod?”

6. 次のグループは、いつもの配置を期待します。

   Den næste gruppe forventer den sædvanlige opstilling.

   次の

   næste

   グループ

   gruppe

   いつもの

   sædvanlige

   配置

   opstilling

   期待します

   forventer

   Uddybende forklaring

   次の betyder her “den næste” og står foran et substantiv for at beskrive det: 次の + substantiv. 次 betyder “næste” eller “følgende”; formen 次の bruges attributivt, altså direkte foran det, der beskrives. Eksempel: 次の駅 betyder “den næste station”. グループ er et lånord og betyder “gruppe”. Det er et substantiv og ændrer ikke form efter ental eller flertal. Eksempel: そのグループ betyder “den gruppe”. いつもの betyder “den sædvanlige” eller “det, man plejer”. いつも betyder “altid” eller “som sædvanlig”, mens の her gør udtrykket beskrivende foran substantivet: いつもの + substantiv. Eksempel: いつもの場所 betyder “det sædvanlige sted”. Den konkrete ting, som er sædvanlig, bliver først bestemt af substantivet bagefter. 配置 betyder “opstilling” eller “placering”. Det er et substantiv, som kan bruges om, hvordan ting er placeret eller arrangeret. Eksempel: 配置を変えます betyder “jeg ændrer opstillingen”. 期待します betyder her “forventer”. Grundformen er 期待する, “at forvente” eller “at have forventning om”; します er den høflige ikke-fortidsform af する, så 期待します er en høflig formulering. Eksempel: 結果を期待します betyder “jeg forventer et resultat”. Denne form angiver ikke i sig selv, hvem der forventer; det fremgår af sammenhængen eller af et eventuelt subjekt. I hele sætningen markerer は 次のグループ som emnet, og を markerer いつもの配置 som det, forventningen retter sig mod. Strukturen er derfor 次のグループは、いつもの配置を期待します: “Den næste gruppe forventer den sædvanlige opstilling.” 次の beskriver gruppen, いつもの beskriver opstillingen, og 期待します udtrykker den høflige forventning.

7. 誰かが私物を置き忘れていないか、私も確認します。

   Jeg vil også se efter, om nogen har glemt personlige ting.

   誰か

   nogen

   私物

   personlige ejendele

   置き忘れていないか

   om noget er blevet glemt et sted

   私も

   jeg også

   確認します

   tjekker

   Uddybende forklaring

   誰か betyder her “nogen” og bruges om en ubestemt person. 誰 betyder “hvem”, mens 誰か betyder “nogen” i denne funktion. Eksempel: 誰か来ました。 — “Der kom nogen.” 私物 betyder personlige ejendele eller private ting. Det er et navneord for genstande, der tilhører en person. 置き忘れていないか bygger på verbet 置き忘れる, “at glemme noget et sted” eller “at efterlade noget ved en fejl”. 置き忘れて er forbindelsesformen af dette sammensatte verbum. Her beskriver 〜ている den tilstand, der følger af handlingen, og いないか indgår i et indirekte ja/nej-spørgsmål efter 確認します. I denne kontrolkontekst betyder hele formen “om noget er blevet glemt eller efterladt”, ikke blot en almindelig benægtelse af at glemme. Eksempel: 傘を置き忘れていないか確認します。 — “Jeg tjekker, om jeg har glemt min paraply et sted.” 私も betyder “jeg også”. Partiklen も føjer taleren til den relevante handling: taleren vil også udføre kontrollen. 私 betyder “jeg” eller “mig” afhængigt af funktionen; her er det den, der udfører handlingen. 確認します er den høflige form af 確認する, “at kontrollere” eller “at bekræfte”. します er nonpast og kan her udtrykke en plan eller forestående handling: “jeg vil kontrollere”. Eksempel: 名前を確認します。 — “Jeg tjekker navnet.” Sætningen samles sådan: 誰かが markerer en ubestemt person som den mulige udfører, 私物を markerer personlige ejendele som det, der kan være efterladt, og 置き忘れていないか gør dette til det indirekte spørgsmål “om nogen har glemt eller efterladt dem”. 私も確認します betyder “jeg vil også kontrollere det”. Den samlede betydning er: “Jeg vil også se efter, om nogen har glemt personlige ting.”

8. 充電器やノートは忘れやすいです。

   Opladere og notesbøger er nemme at glemme.

   充電器

   oplader

   や

   og lignende

   ノート

   notesbog

   忘れやすい

   nem at glemme

   です

   er

   Uddybende forklaring

   充電器 betyder her «oplader». Det er et substantiv; flertalsbetydningen kommer ikke fra en synlig japansk flertalsendelse, men fra sammenhængen og den danske oversættelse. Et nyttigt eksempel er 充電器を持ってきます。 — «Jeg tager en oplader med.» や forbinder eksempler i en ikke-udtømmende opremsning. Mønsteret AやB betyder derfor «A, B og lignende»; det siger ikke nødvendigvis, at listen kun består af A og B. Det adskiller sig fra と, som typisk forbinder en fuldstændig eller mere specifikt afgrænset opremsning. ノート betyder her «notesbog». Det er et substantiv og står som det andet eksempel på ting, der let bliver glemt. Et nyt eksempel: ノートをかばんに入れます。 — «Jeg lægger notesbogen i tasken.» 忘れやすい betyder «nem at glemme». Formen består af 忘れ fra verbet 忘れる («at glemme») og やすい, som sættes efter verbets forbindelsesform for at danne betydningen «let at ...». 忘れやすい beskriver altså noget, som har tendens til at blive glemt; det er ikke selve handlingen «glemmer». Et eksempel er この名前は忘れやすいです。 — «Dette navn er nemt at glemme.» Den modsatte beskrivelse kan dannes med にくい: 忘れにくい — «svær at glemme». です gør udsagnet høfligt og afslutter den prædikative beskrivelse. Her står det efter 忘れやすい, så hele beskrivelsen får en høflig, nutidsagtig form. です betyder ikke i sig selv «nem» eller «at glemme»; den betydning kommer fra 忘れやすい. Samlet er strukturen 充電器やノートは忘れやすいです: 充電器やノート er emnet, markeret af は, og 忘れやすいです siger, at disse ting er nemme at glemme. Den faste betydning er derfor «Opladere og notesbøger er nemme at glemme.»

9. 部屋はもう準備ができているように見えます。

   Rummet ser ud til at være klart til brug nu.

   部屋

   rum

   もう

   allerede; nu

   準備

   forberedelse; klargøring

   できている

   være klar; være færdig

   ように見えます

   ser ud til

   Uddybende forklaring

   部屋 betyder her “rummet”. Det er et selvstændigt navneord; 部屋は gør rummet til sætningens tema. Eksempel: 部屋が広いです。 betyder “Rummet er rummeligt.” もう betyder her “nu” eller “allerede” og markerer, at den relevante tilstand er nået på dette tidspunkt. Betydningen “igen” hører til en anden brug og passer ikke her. 準備 betyder “klargøring” eller “forberedelse”. Det er et navneord, som ofte bruges i forbindelsen 準備ができる (“blive klar / være forberedt”). Eksempel: 準備をします。 betyder “Jeg gør forberedelser.” できている viser, at noget er blevet gjort færdigt og nu befinder sig i den resulterende tilstand. Formen er できる i en て-form (できて) plus いる; her beskriver kombinationen ikke blot en igangværende handling, men den fortsatte tilstand “være klar” eller “være færdig”. I forbindelsen 準備ができている er det forberedelsen, der er på plads. ように見えます betyder “ser ud til” eller “synes at være”. 見えます er den høflige form af 見える (“kunne ses” / “se ud”), mens ように danner sammenligningen eller indtrykket “på en måde, der ligner …”. Konstruktionen 普通形 + ように見える bruges om et indtryk, ikke om en sikker direkte konstatering. Eksempel: 彼は元気なように見えます。 betyder “Han ser ud til at have det godt.” Samlet er strukturen 部屋は + もう + 準備ができている + ように見えます: “Hvad angår rummet, ser det nu ud til at være klargjort.” Den naturlige samlede betydning er: “Rummet ser ud til at være klart til brug nu.”

10. きれいな状態にしておけば、また予約しやすくなるはずです。

    Hvis vi efterlader det rent, bliver det lettere at reservere det igen.

    きれいな

    ren

    状態

    tilstand

    にしておけば

    hvis man gør det sådan og lader det være sådan

    また

    igen

    予約

    reservation

    やすくなる

    blive lettere

    はずです

    det forventes; bør

    Uddybende forklaring

    きれいな betyder her «ren». Det er den form, der står foran et substantiv: きれいな状態 («en ren tilstand»). きれい kan også betyde «smuk» eller «pæn» i andre sammenhænge, men den faste oversættelse støtter betydningen «ren» her. 状態 er et substantiv, «tilstand» eller «stand». Sammen med きれいな betegner det den tilstand, noget efterlades i. Et genbrugeligt mønster er Xな状態 for «en tilstand, der er X». にしておけば bygger på にする, «gøre eller bringe noget i en bestemt tilstand», og おく, som her tilføjer idéen om at gøre det på forhånd eller lade det forblive sådan. しておけば er den betingede form: «hvis man gør det og lader det være sådan». I kombinationen きれいな状態にしておけば bliver betydningen derfor «hvis man efterlader det i ren tilstand». Den udeladte aktør og det, der efterlades sådan, er ikke udtrykt med japanske stedord; den danske oversættelse angiver dem som «vi» og «det». また betyder «igen» eller «på ny». Her knytter det sig til den senere reservation: der er tale om at kunne reservere det igen. 予約 betyder «reservation» og kan også indgå i verbet 予約する, «reservere». Som verbalnominal kombineres det her med し i 予約しやすくなる. やすくなる udtrykker, at noget «bliver lettere at ...». やすい sættes efter stammen i et verb, så 予約しやすい betyder «let at reservere»; なる ændrer det til «bliver let at reservere». Det er handlingen at reservere, der beskrives som lettere. Mønsteret V-stamme + やすくなる kan bruges om en handling, der bliver lettere at udføre. Eksempel: 読みやすくなる betyder «blive lettere at læse». はずです markerer en forventning eller slutning, som taleren anser for velbegrundet: «det bør» eller «det forventes». Det gør ikke udsagnet til en sikker konstatering. Her gælder forventningen hele udsagnet また予約しやすくなる: det forventes, at det bliver lettere at reservere det igen. Samlet bygges sætningen sådan op: きれいな状態にしておけば («hvis man efterlader det i ren tilstand») + また («igen») + 予約しやすくなる («bliver lettere at reservere») + はずです («bør det / forventes det»). Den samlede betydning er: «Hvis vi efterlader det rent, bliver det lettere at reservere det igen.»