Organisering af kontoaktivitet | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 定期的な口座の利用と時々ある支払いを分けようとしています。

   Jeg prøver at skelne mellem den løbende aktivitet på kontoen og lejlighedsvise betalinger.

   定期的な

   regelmæssig, løbende

   口座

   konto

   利用

   brug, anvendelse

   時々

   lejlighedsvis

   ある

   findes, forekommer

   支払い

   betaling

   分けようとしています

   forsøger at skelne

   Uddybende forklaring

   定期的な beskriver noget, der forekommer med regelmæssige mellemrum. Her står det foran 口座の利用 og giver sammen med konteksten betydningen løbende eller regelmæssig aktivitet. Grundformen er 定期的だ; 定期的な er den form, der bruges foran et navneord. 口座 betyder en konto, her en bankkonto eller anden konto. 利用 betyder brug eller anvendelse og fungerer her som et navneord. Mønstret 口座の利用 betyder derfor brugen af en konto: AのB kan ofte forstås som “B af/på A”, afhængigt af relationen. 時々ある kombinerer 時々, “indimellem”, med ある, “findes” eller “forekommer”. Før 支払い beskriver det betalinger, der forekommer indimellem. ある er grundformen; i denne anvendelse handler det om, at en hændelse forekommer, ikke om fysisk placering. 支払い betyder betaling. Det er et navneord dannet af verbet 支払う, “at betale”; 支払い bruges om selve betalingen eller betalingshandlingen. Eksempel: 支払いを確認します。 betyder “Jeg kontrollerer betalingen.” 分けようとしています udtrykker et forsøg, der er i gang. 分ける er grundformen “at dele eller adskille”; 分けよう er dens viljesform. Mønstret verbets viljesform + とする betyder “forsøge at gøre noget” eller “tage til at gøre noget”, og しています viser, at dette forsøg eller denne bestræbelse foregår nu. Her er 分ける derfor ikke bare “dele” i betydningen at give dele til forskellige personer, men “adskille/skelne mellem” de to slags poster. Sammenlagt står den regelmæssige kontoaktivitet som den ene kategori, mens de indimellem forekommende betalinger står som den anden. Personen er i gang med at adskille eller skelne mellem disse kategorier. Den høflige form しています gør formuleringen passende i en neutral eller høflig forklaring.

2. そうすると、どのサービスが自動更新されるか分かりやすくなります。

   Det kan hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der fornyes automatisk.

   そうすると

   så; dermed

   どの

   hvilken/hvilke

   サービス

   tjeneste

   自動

   automatisk

   更新される

   blive fornyet

   分かりやすくなります

   bliver lettere at forstå

   Uddybende forklaring

   そうすると betyder her “så” eller “på den måde”. Det forbinder en handling eller metode med dens resultat: “Hvis/på den måde gør man X, så …”. I denne sammenhæng peger det tilbage på at skelne mellem løbende kontoaktivitet og lejlighedsvise betalinger. Et eksempel er: そうすると、違いが分かります。 — “Så kan man se forskellen.” どの betyder “hvilken/hvilke” og står foran et navneord: どのサービス = “hvilken/hvilke tjenester”. Det er et spørgende bestemmelsesord, ikke selve navneordet. Sammenlign どのサービス med どの方法 — “hvilken metode”. Det konkrete antal tjenester fastlægges ikke af どの alene. サービス betyder “tjeneste” eller “service”. Det er et lånord skrevet med katakana. I denne sætning er det navneordet, som どの bestemmer, og som beskrives af den følgende del. Et genbrugeligt eksempel er このサービス — “denne tjeneste”. 自動 betyder “automatisk”. Som sammensat led står det her foran 更新される og angiver, at fornyelsen sker automatisk: 自動更新 betyder “automatisk fornyelse”. 自動 er ikke selve verbet og udtrykker derfor ikke alene, at noget bliver fornyet. 更新される betyder her “blive fornyet”. Grundverbet er 更新する, “forny/opdatere”, og 更新される er dets passive form: noget bliver fornyet eller opdateret. Formen される viser ikke i sig selv, hvem der udfører handlingen; her er det tjenesten, der ifølge oversættelsen fornyes. I 自動更新される kombineres den passive form med 自動, så betydningen bliver “blive fornyet automatisk”. Et eksempel er: 契約が更新される。 — “Aftalen bliver fornyet.” 分かりやすくなります betyder “bliver lettere at forstå” eller i denne sammenhæng “bliver lettere at se”. 分かる betyder “forstå” eller “kunne se/forstå”, og 分かりやすい er et mønster med -やすい, som betyder “let at …”: 分かりやすい = “let at forstå”. なる betyder “blive”, og なります er den høflige ikke-fortidsform af なる; den kan derfor efter sammenhængen udtrykke nutid, en generel virkning eller en fremtidig virkning. Her beskriver den resultatet af den foreslåede måde at skelne på. I denne form bliver -い i 分かりやすい til -く før なる. Eksempel: 説明が分かりやすくなります。 — “Forklaringen bliver lettere at forstå.” Hele sætningen samles sådan: そうすると (“så/på den måde”) + どのサービスが (“hvilken/hvilke tjenester der”) + 自動更新される (“bliver fornyet automatisk”) + か (gør den indlejrede del til et spørgsmål om, hvilke tjenester det drejer sig om) + 分かりやすくなります (“bliver lettere at forstå”). Den samlede betydning er: “Så bliver det lettere at se, hvilke tjenester der fornyes automatisk.”

3. 難しいのは、変化が埋もれてしまう前に気づくことです。

   Det svære er at opdage ændringer, før de drukner i mængden.

   難しい

   svær

   変化

   ændring

   埋もれてしまう

   blive helt begravet

   前に

   før

   気づく

   opdage

   ことです

   det er at ...

   Uddybende forklaring

   難しい betyder her, at noget kræver meget eller er svært. Det er grundformen af i-adjektivet 難しい; den samme form kan stå både foran et navneord og som udsagnsled. En nyttig modsætning er 易しい “let”. Eksempel: この問題は難しい。 — “Dette problem er svært.” 変化 betyder “forandring” eller, som i den faste oversættelse, “ændringer”. Japansk markerer ikke ental eller flertal i selve ordet. Her står 変化が som subjekt for den indlejrede handling 埋もれてしまう: ændringerne er det, der bliver begravet eller skjult. 埋もれてしまう bygger på verbet 埋もれる “blive begravet/skjult” og formen 埋もれて plus しまう. 埋もれる beskriver en tilstand, hvor noget bliver skjult eller svært at få øje på, uden at en bestemt aktør behøver at blive nævnt. しまう efter te-formen fremhæver, at resultatet indtræffer eller bliver uønsket/ærgerligt. Eksempel: 情報が埋もれてしまった。 — “Oplysningerne blev helt skjult.” 前に betyder “før”. Efter en verbal form bruges mønstret V-る前に om noget, der sker før handlingen eller tilstanden: 忘れる前にメモします。 — “Jeg skriver det ned, før jeg glemmer det.” Her betyder 埋もれてしまう前に, at opdagelsen skal ske, før ændringerne bliver skjult. 気づく betyder “opdage” eller “blive opmærksom på”. Det er et intransitivt verbum; det almindelige mønster er Xに気づく, hvor に markerer det, man opdager: 間違いに気づきました。 — “Jeg opdagede fejlen.” I den faste sætning er det, man opdager, forstået ud fra sammenhængen og den faste oversættelse som ændringerne. 変化が er grammatisk knyttet til 埋もれてしまう, ikke markeret som objekt for 気づく. ことです består af こと, som gør en handling eller situation til noget navneordsagtigt, og です, som svarer til “er”. Her nominaliserer 気づくこと handlingen “at opdage”. Sammen med den nærliggende のは danner det mønstret V-るのは ... ことです: “det svære er at ...”. Eksempel: 大切なのは続けることです。 — “Det vigtige er at fortsætte.” Hele strukturen er 難しいのは、[変化が埋もれてしまう前に気づく]ことです: 難しいのは gør “det svære” til emnet, og ことです siger, hvad dette består i. Den samlede betydning er derfor: “Det svære er at opdage ændringer, før de bliver begravet eller forsvinder i mængden.”

4. 似た支払いをまとめるほうが、リマインダーに頼るより役立つかもしれません。

   Det kan måske hjælpe mere at samle lignende betalinger end at stole på påmindelser.

   似た

   lignende

   支払い

   betalinger

   まとめる

   samle

   リマインダー

   påmindelser

   頼る

   stole på

   より

   end

   役立つ

   hjælpe

   かもしれません

   måske

   Uddybende forklaring

   似た er den attributive form af 似る (at ligne). Her står den foran 支払い og betyder “lignende”; た-formen behøver altså ikke udtrykke fortid, når den beskriver et substantiv. Eksempel: 似た問題があります。 — Der er lignende problemer. 支払い betyder “betaling”. Det er et substantiv, som hænger sammen med verbet 支払う (at betale), men den observerede form er selve betegnelsen for betalingen. 支払いを確認します。 betyder “Jeg kontrollerer betalingen.” まとめる er et transitivt verbum med betydningen at samle eller organisere flere ting i en gruppe. Det, der samles, markeres normalt med を; her er 似た支払い det, der samles. 書類をまとめます。 — Jeg samler/organiserer dokumenterne. リマインダー er et låneord for “påmindelse” eller “påmindelser”. Det er her genstanden i udtrykket med 頼る. 頼る betyder at stole på eller være afhængig af noget eller nogen. I mønstret Xに頼る markerer に det, man stoler på: 地図に頼る betyder “at stole på et kort”. Her er betydningen derfor at stole på påmindelser, ikke blot at bruge dem. より markerer sammenligningsgrundlaget. I mønstret AほうがBより... sammenlignes A med B, og A fremstilles som mere ... end B. Her er リマインダーに頼る sammenligningsgrundlaget. 役立つ betyder at være nyttig eller hjælpe. Formen er ordbogsformen, og det, der er nyttigt, kan markeres med が; her er det handlingen 似た支払いをまとめるほう. この情報が役立ちます。 — Disse oplysninger er nyttige. かもしれません udtrykker mulighed eller usikkerhed: “måske” eller “kan være”. Den almindelige, uformelle form er かもしれない, mens かもしれません er den høflige form. Selvom ません også optræder i andre negative former, gør denne faste konstruktion ikke udsagnet negativt. 明日は雨かもしれません。 — Det kan måske regne i morgen. Samlet følger sætningen mønstret Aほうが、Bより役立つかもしれません: “Det kan måske være mere nyttigt at gøre A end at gøre B.” A er her 似た支払いをまとめる — at samle lignende betalinger — mens B er リマインダーに頼る — at stole på påmindelser. Derfor bliver den samlede betydning: “Det kan måske hjælpe mere at samle lignende betalinger end at stole på påmindelser.”

5. 定期的なサービスには、専用のカードを一枚使えそうです。

   Jeg kunne bruge et særskilt kort til faste tjenester.

   定期的な

   fast tilbagevendende

   サービス

   tjeneste

   専用の

   beregnet til et bestemt formål

   カード

   kort

   一枚

   én flad genstand

   使えそうです

   ser ud til at kunne bruge

   Uddybende forklaring

   定期的な betyder her noget, der gentager sig med faste eller regelmæssige mellemrum. Det er attributivformen af det な-beskrivende ord 定期的だ; な står foran navneordet i 定期的なサービス. Det er ikke det samme som 毎日の (“daglig”), som er mere specifikt. サービス er et navneord, “tjeneste” eller “service”. Sammen med 定期的な betyder 定期的なサービス her “faste/tilbagevendende tjenester”. Eksempel: 新しいサービスを使います。 — “Jeg bruger en ny tjeneste.” 専用の betyder, at noget er beregnet specifikt til et bestemt formål eller en bestemt brug. 専用 kan fungere som et な-beskrivende ord eller som navneord, og の forbinder det her med カード: 専用のカード, “et kort beregnet til dette formål”. Eksempel: これは子ども専用の席です。 — “Dette er en plads beregnet til børn.” カード betyder “kort”, her et fysisk betalingskort eller lignende. Det er et låneord skrevet med katakana. Eksempel: カードを作ります。 — “Jeg opretter et kort.” 一枚 er tallet én sammen med tælleren 枚, som blandt andet bruges for kort, papir og andre flade genstande. カードを一枚 betyder derfor “ét kort”; tælleren vælges efter genstandens type. Eksempel: 紙を二枚ください。 — “Giv mig to stykker papir, tak.” 使えそうです betyder her “ser ud til at kunne bruges” eller “ser ud til at kunne bruge det”. Formen bygger på 使う (“bruge”): 使える er potentialisformen “kan bruge/kan anvende”, og 使えそうです udtrykker, at det ser muligt ud. です giver en høflig afslutning. Den japanske sætning udelader subjektet, men den faste oversættelse identificerer taleren som den, der kunne bruge kortet. Eksempel: この鍵は使えそうです。 — “Denne nøgle ser ud til at kunne bruges.” I helheden markerer 定期的なサービスには det område eller formål, som udsagnet gælder for: “for faste tjenester”. 専用のカードを一枚 er genstanden, “ét dertil beregnet kort”. 使えそうです siger, at det ser muligt ud at bruge kortet. Samlet bliver betydningen: “Jeg kunne bruge ét særskilt kort til faste tjenester.”

6. そうすれば、普段と違う動きがもっと早く目立つでしょう。

   Så ville usædvanlig aktivitet skille sig hurtigere ud.

   そうすれば

   hvis det gøres sådan

   普段と違う

   anderledes end normalt

   動き

   aktivitet

   もっと

   mere

   早く

   tidligere

   目立つ

   skille sig ud

   でしょう

   vil nok

   Uddybende forklaring

   そうすれば Her betyder det “hvis det gøres sådan”, “hvis det sker sådan” eller kort “i så fald”. Det peger på en forudgående handling eller betingelse uden selv at angive præcis, hvad handlingen er. すれば er betingelsesformen af する, og そうすれば、… kan genbruges som “hvis det gøres sådan, så …”. 普段と違う 普段 betyder “det sædvanlige” eller “normalt”, mens 違う betyder “at være anderledes” eller “at afvige”. と markerer her det, som noget sammenlignes med: “anderledes end det sædvanlige”. Formen 違う står direkte foran substantivet 動き og beskriver det. Eksempel: 普段と違う音がする。 — “Der lyder en lyd, der er anderledes end normalt.” 動き 動き er et substantiv dannet af 動く, “at bevæge sig”. Her bruges det overført om “aktivitet” eller “bevægelse” i et forløb, ikke nødvendigvis om fysisk bevægelse. Eksempel: 口座の動きを確認する。 — “Jeg kontrollerer aktiviteten på kontoen.” もっと もっと betyder “mere” og øger graden eller omfanget af det følgende udtryk. Her lægger det sig til 早く, så betydningen bliver “tidligere” eller “hurtigere end ellers”. Det er ikke selv den del, der betyder “at skille sig ud”. 早く 早く er adverbialformen af 早い. 早い kan blandt andet betyde “tidlig” eller “tidligt”; i 早く目立つ angiver det, at noget skiller sig ud tidligere eller hurtigere end ellers. もっと早く betyder derfor her “tidligere” eller, i den faste oversættelses perspektiv, “hurtigere”. Til sammenligning bruges 速い især om høj hastighed, mens 早い ofte handler om tidligt tidspunkt eller om, at noget sker tidligt. Eksempel: 異常を早く見つける。 — “At opdage noget unormalt tidligt.” 目立つ 目立つ betyder “at være iøjnefaldende” eller “at skille sig ud”. Det er et intransitivt verbum: det, der skiller sig ud, fungerer som sætningens subjekt, uden et direkte objekt svarende til “nogen bemærker det”. Her beskriver det, at 動き bliver tydelig eller skiller sig ud. Eksempel: 小さな違いも目立つ。 — “Selv små forskelle skiller sig ud.” でしょう でしょう er en høfligt formuleret slutform, der her udtrykker en forventning eller sandsynlighed: “vil nok” eller “sandsynligvis”. Den svarer i denne brug omtrent til en mere direkte だろう, men virker høfligere. Den gælder hele udsagnet, ikke kun ordet 目立つ. Samlet betydning そうすれば angiver betingelsen eller den forudgående handling. 普段と違う動き er “aktivitet, der er anderledes end normalt”, og もっと早く目立つ siger, at denne aktivitet vil skille sig ud tidligere eller hurtigere. Med でしょう bliver hele udsagnet: “Så ville usædvanlig aktivitet skille sig hurtigere ud.”

7. メインの口座も、もっとすっきりさせられるかもしれません。

   Det kunne også gøre min primære konto mere overskuelig.

   メイン

   primær

   口座

   konto

   もっと

   mere

   すっきり

   overskueligt; ryddeligt

   させられる

   kan gøre

   かもしれません

   måske

   Uddybende forklaring

   メイン betyder her “primær” og står foran の, som forbinder det med 口座: メインの口座 betyder altså “den primære konto”. メイン er et lånord, der her fungerer som en beskrivende bestemmelse; の viser forbindelsen mellem bestemmelsen og navneordet. Eksempel: メインの銀行 — “den primære bank”. 口座 betyder “konto”, her i økonomisk betydning. Ordet bruges blandt andet om en bankkonto eller en anden finansiel konto. Eksempel: 口座を確認します。 — “Jeg tjekker kontoen.” も betyder “også” og føjer den primære konto til noget, der allerede er omtalt. Det er ikke selve kontoen, der betyder “også”; partiklen markerer, at dette punkt kommer oven i det foregående. もっと betyder “mere” eller “i højere grad”. Det angiver en højere grad af overskuelighed end den nuværende eller tidligere grad. Eksempel: もっと簡単にできます。 — “Det kan gøres lettere.” すっきり beskriver her en tilstand, der er klar, ryddelig eller fri for unødigt rod. Sammen med させる indgår det i すっきりさせる: “gøre mere overskuelig/ryddelig”. Det er ikke 口座, der er en form af すっきり; ordet beskriver resultatet, som noget kan bringes til. させられる er her potentialisformen af det kausative すっきりさせる: すっきりさせる → すっきりさせられる, altså “kunne gøre noget mere overskueligt”. Den konkrete kontekst og oversættelse viser denne mulighedsbetydning. Formen kan i andre sammenhænge også indgå i en kausativ-passiv betydning, men det er ikke betydningen her. Eksempel: 部屋を広く見せられます。 — “Man kan få rummet til at se større ud.” かもしれません til sidst udtrykker usikker mulighed på høflig måde: “måske” eller “det kunne”. かもしれない er den mindre høflige variant, mens かもしれません passer til en høflig formulering. Eksempel: 明日は雨かもしれません。 — “Det regner måske i morgen.” Samlet bygges sætningen sådan op: メインの口座 er “den primære konto”, も føjer den til som endnu et objekt, もっとすっきりさせられる siger, at den kan gøres mere overskuelig, og かもしれません gør udsagnet usikkert. Den samlede betydning er: “Det kunne også gøre min primære konto mere overskuelig.”

8. 整理された記録があれば、今後の判断がしやすくなります。

   Mere overskuelige optegnelser kan gøre det lettere at træffe beslutninger fremover.

   整理された

   ordnede

   記録

   optegnelser

   あれば

   hvis der findes

   今後

   fremover

   判断

   beslutninger

   しやすくなります

   bliver lettere at gøre

   Uddybende forklaring

   整理された beskriver 記録: optegnelserne er blevet ordnet eller befinder sig i en ordnet tilstand. Grundformen er 整理する, «at ordne/organisere». Formen 整理された er den attributive form, som her gør handlingens resultat til en egenskab ved 記録. 記録 betyder her «optegnelser» eller «registreringer». Det er et substantiv; i andre sammenhænge kan det også handle om en enkelt registrering eller en rekord, men her støtter oversættelsen betydningen «optegnelser». 整理された記録 betyder derfor «ordnede optegnelser». が markerer denne nominalgruppe som det, der indgår i betingelsen og forbindes med den efterfølgende tilstand. あれば er betingelsesformen af ある, «at være til stede» eller «at findes», og betyder her «hvis der findes/er». Mønsteret Xがあれば、Y kan genbruges som «hvis der er X, så ...». Det er ikke selve ordet あれば, der angiver et bestemt antal. 今後 betyder «fremover» eller «fra nu af». Det afgrænser, hvornår den omtalte vurdering finder sted. Et enkelt eksempel er 今後の予定, «planer for fremtiden». 判断 betyder «vurdering» eller «beslutning» i denne sammenhæng. Som sammensætning kan 判断する betyde «at vurdere» eller «at træffe en beslutning», mens den observerede form 判断 her er substantivisk og står som det, der bliver lettere. しやすくなります udtrykker, at noget bliver lettere at gøre. I 判断しやすい sættes やすい efter verbets stamme (判断し) for at danne «let at ...»; なる betyder «blive», og なります er den høflige ikke-fortidsform. Her kombineres det til 判断しやすくなります, «bliver lettere at træffe beslutninger». Et genbrugeligt mønster er V-stamme + やすくなる, «blive lettere at V». Samlet er opbygningen: 整理された記録があれば — «hvis der er ordnede optegnelser» — og 今後の判断がしやすくなります — «bliver det lettere at træffe beslutninger fremover». Hele ytringen betyder dermed: «Mere overskuelige optegnelser kan gøre det lettere at træffe beslutninger fremover.»