Detaljer til en anmeldelse af en tabt genstand | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 待合エリアにヘッドホンを置き忘れたと思います。

   Jeg tror, jeg har glemt mine hovedtelefoner i venteområdet.

   待合エリア

   venteområde

   ヘッドホン

   hovedtelefoner

   置き忘れた

   kom til at efterlade

   と思います

   jeg tror

   Uddybende forklaring

   待合エリア betyder her “venteområde”. Det er et sammensat navneudtryk: 待合 betegner et sted, hvor man venter, og エリア betyder “område”. I japansk skrives det sidste led med katakana, men hele udtrykket fungerer som ét stednavneagtigt navneudtryk. に står efter stedet og markerer her det sted, hvor noget blev efterladt. Mønstret kan genbruges som sted に ting を置く: “stille en ting på/ved et sted”. ヘッドホン betyder “hovedtelefoner”. Formen er et lånord skrevet med katakana. Japansk markerer ikke et flertal i selve dette ord, og der står heller ikke et særskilt japansk ord for “mine” i den viste sætning. Den bestemte betydning “mine hovedtelefoner” fremgår her af den faste oversættelse og sammenhængen. を markerer ヘッドホン som det direkte objekt for handlingen. Det viser, hvilken ting der blev placeret og derefter glemt. 置き忘れた betyder her “kom til at efterlade”. Formen bygger på 置く “stille/lægge” og 忘れる “glemme”: 置き忘れる er konstruktionen “glemme en ting ved at lade den blive liggende”. 置き忘れた er fortidsformen af denne konstruktion. Den siger derfor ikke blot, at personen glemte noget, men knytter glemslen til, at hovedtelefonerne blev efterladt på stedet. Eksempel: 傘を置き忘れました。 — “Jeg kom til at efterlade min paraply.” と markerer indholdet af en tanke eller vurdering, altså det som tænkes. Her binder det udsagnet 待合エリアにヘッドホンを置き忘れた sammen med 思います. 思います betyder her “jeg tror”. Det er den høflige ikke-fortidsform af 思う “mene/tænke/synes”. Efter en hel sætning bruges 普通form + と思います som et almindeligt mønster for en forsigtig vurdering: “jeg tror, at …”. 思います angiver talerens vurdering; det gør ikke selve det at efterlade hovedtelefonerne høfligt eller usikkert i grammatisk forstand. Samlet følger sætningen mønstret sted に ting を handling + と思います: “Jeg tror, at jeg har efterladt en ting på et sted.” Her er stedet 待合エリア, tingen ヘッドホン, og handlingen 置き忘れた; derfor bliver den samlede betydning: “Jeg tror, jeg har glemt mine hovedtelefoner i venteområdet.”

2. どこに座っていたか覚えていますか。

   Kan du huske, hvor du sad?

   どこに

   hvor

   座っていた

   sad

   覚えていますか

   kan du huske?

   Uddybende forklaring

   どこに betyder her "hvor" og spørger efter stedet. どこ er spørgeordet "hvor", mens に markerer stedet, som handlingen er rettet mod eller foregår ved; med 座る bruges det til stedet, hvor man sætter sig eller sidder. Et nyttigt mønster er どこに座る = "hvor sætter man sig?". 座っていた kommer fra 座る ("at sidde" eller "at sætte sig"). Formen 座って er て-formen, og いた er datidsformen af いる; sammen beskriver de en tidligere igangværende eller vedvarende tilstand: "sad" eller "befandt sig siddende". Her er det altså den tidligere siddende tilstand, der spørges til, ikke selve øjeblikket, hvor personen satte sig. Eksempel: 窓の近くに座っていた。 — "Jeg sad tæt på vinduet." Det første か efter 座っていた gør hele delen どこに座っていたか til et indlejret spørgsmål: "hvor man sad". Det sidste か i 覚えていますか markerer derimod den direkte høflige ja/nej-spørgsmålssætning. 覚えていますか bygger på 覚える ("at huske"). 覚えています er den høflige form af en tilstand, der gælder nu: "husker" eller "kan huske"; か gør den til et spørgsmål. Eksempel: 名前を覚えていますか。 — "Kan du huske navnet?" Formen 覚えていましたか ville i stedet spørge, om nogen huskede det på et tidligere tidspunkt. Samlet består sætningen af det indlejrede spørgsmål どこに座っていたか ("hvor du sad") og 覚えていますか ("kan du huske?"). Den samlede betydning er: "Kan du huske, hvor du sad?"

3. 窓の近くで、充電スポットのそばです。

   Ved vinduet, tæt på opladningsstationerne.

   窓

   vindue

   近く

   i nærheden

   充電スポット

   opladningsstation

   そばです

   er tæt på

   Uddybende forklaring

   窓 betyder her “vindue”. Det er et selvstændigt navneord; flertal markeres ikke nødvendigvis særskilt på japansk. Eksempel: 窓を開けます。— “Jeg åbner vinduet.” 近く betyder “i nærheden”. Det er et navneord, som kan bruges til at angive et sted: 窓の近くで betyder “i nærheden af vinduet”, hvor の forbinder 窓 med 近く. Partiklen で markerer her stedet, hvor den relevante situation foregår. Eksempel: 駅の近くで会いましょう。— “Lad os mødes i nærheden af stationen.” 充電スポット betyder “opladningssted” eller “opladningsstation”. 充電 betyder “opladning”, mens スポット er et låneord for et sted eller en plads. Som sammensat navneord betegner det her et sted, hvor man kan oplade noget. I den faste oversættelse står det i flertal på dansk, men japanskformen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. そばです betyder “er tæt på”. そば er et stedordslignende navneord for nærhed, og です er den høflige nutidsform af kopulaen. I 充電スポットのそばです forbinder の 充電スポット med そば: “tæt på opladningsstationen/-stationerne”. Eksempel: 学校のそばです。— “Det er tæt på skolen.” Samlet består udsagnet af to stedangivelser: 窓の近くで — “ved/i nærheden af vinduet” — og 充電スポットのそばです — “det er tæt på opladningsstationen/-stationerne”. Den faste danske oversættelse gengiver meningen som “Ved vinduet, tæt på opladningsstationerne.”

4. それで、係員は場所を絞り込めます。

   Det gør det lettere for personalet at afgrænse området.

   それで

   derfor

   係員

   personale

   場所

   område

   絞り込めます

   kan afgrænse

   Uddybende forklaring

   それで betyder her “derfor” eller “så”: det knytter denne sætning til det foregående og viser, at personalet som følge heraf kan indsnævre det relevante område. Som genbrugeligt mønster kan それで、… indlede en følge eller konklusion. 係員 betyder en medarbejder eller en ansvarlig funktionær på stedet. Det er et selvstændigt navneord; 係 og 員 bør ikke her behandles som to separate danske ord. Eksempel: 係員に聞きます。 betyder “Jeg spørger en medarbejder.” 場所 betyder “sted” eller “lokation”. I denne sammenhæng gengives det naturligt som “området”, fordi det er den lokation, der skal afgrænses. Det er ikke i sig selv et ord for et bestemt geografisk område. 絞り込めます er den høflige ikke-fortidsform af 絞り込む i mulighedsform: 絞り込む “indsnævre/afgrænse” → 絞り込める “kunne indsnævre” → 絞り込めます “kan indsnævre” i høflig stil. Formen udtrykker her mulighed eller evne, ikke en befaling. Eksempel: 候補を絞り込めます。 betyder “Man kan indsnævre kandidaterne.” 係員は gør 係員 til sætningens tema, mens 場所を markerer det, som handlingen retter sig mod. Samlet bliver strukturen それで、[tema]は[genstand]を絞り込めます: “Derfor kan [temaet] afgrænse [genstanden].” Hele udsagnet betyder: “Derfor kan personalet afgrænse området.”

5. 費用よりも、保存されている設定を失うことのほうが心配です。

   Jeg er mere bekymret for at miste de gemte indstillinger end for prisen.

   費用

   udgift; omkostning

   よりも

   end; snarere end

   保存されている

   er gemt

   設定

   indstilling

   失う

   miste

   のほうが

   i højere grad; mere

   心配です

   er bekymret

   Uddybende forklaring

   費用 betyder her “udgift” eller “omkostning”. Det er et navneord. Et nyttigt beslægtet ord er 料金, som typisk betyder et gebyr eller en fast pris, mens 費用 fokuserer på den udgift, noget medfører. よりも markerer sammenligningsgrundlaget: “end” eller “frem for”. Mønstret AよりもB betyder, at B vurderes højere eller stærkere end A. も giver her ekstra eftertryk; AよりB kan også bruges i en tilsvarende sammenligning. 保存されている betyder her “er gemt”. Formen bygger på 保存する “at gemme” eller “at lagre”. 保存される er den passive form, og 保存されている beskriver den aktuelle tilstand, at noget er blevet gemt og fortsat ligger gemt. Eksempel: 写真が保存されている。 — “Billedet er gemt.” 設定 betyder “indstilling”. I denne sætning er det indstillinger, som er gemt. Som sammensætning kan 設定 også indgå i ord for konfiguration eller opsætning, men her er den konkrete betydning “indstilling”. 失う betyder “at miste”. Det er ordbogsformen, som også bruges efter こと i næste del. Den adskiller sig fra なくす, som også kan betyde “at miste”, men ofte bruges om at få noget væk eller ikke længere have det; 失う fremhæver selve tabet. Eksempel: データを失う。 — “At miste data.” のほうが gør den anden side af sammenligningen til den stærkere eller vigtigere. Her nominaliserer の handlingen 設定を失う — “at miste indstillingerne” — så hele handlingen kan sammenlignes med 費用. Mønstret AよりもBのほうが… betyder “B er … i højere grad end A”. 心配です betyder “er bekymret”. 心配 er et ord, der fungerer som prædikativ, og です giver en høflig nutidsform. I denne sætning beskriver det talerens bekymring, ikke en påstand om, at tabet faktisk vil ske. Samlet er strukturen 費用よりも (“mere end udgiften”) + 保存されている設定を失うこと (“det at miste de gemte indstillinger”) + のほうが心配です (“er det, jeg er mere bekymret for”). Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg er mere bekymret for at miste de gemte indstillinger end for prisen.”

6. では、エリアが片づけられる前に届け出ましょう。

   Så lad os melde det, før området bliver ryddet.

   では

   så

   エリア

   område

   片づけられる

   bliver ryddet

   前に

   før

   届け出ましょう

   lad os anmelde det

   Uddybende forklaring

   では står her først som en overgang til et forslag: “så” eller “nå, så”. Det er ikke en del af verbet 届け出ましょう. Som genanvendeligt mønster kan では、… indlede næste handling eller forslag. エリア er et lånord skrevet med katakana og betyder “område”. Det er et substantiv; katakana viser her ordets form, ikke en særlig grammatisk tid eller bøjning. 片づけられる betyder her “bliver ryddet”. Grundformen er det transitive verbum 片づける, “rydde op i” eller “sætte på plads”. Formen 片づけられる er her passiv: området fremstilles som det, der bliver ryddet, mens den person, der rydder op, ikke nævnes. Det er vigtigt ikke at læse denne konkrete form som en almindelig aktiv handling udført af området. 前に betyder “før”. Efter et verbum kan …前に danne mønstret “før …”. Her står 片づけられる direkte foran 前に, så betydningen er “før området bliver ryddet”. Eksempel: 寝る前に歯をみがきます。 — “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” 届け出ましょう betyder “lad os anmelde det”. Grundformen er 届け出る, “anmelde” eller “give besked officielt”. Endelsen -ましょう er den høflige volitivform og bruges her til at foreslå en fælles handling: “lad os …”. Det udeladte objekt svarer i den faste oversættelse til “det”, men sætningen specificerer ikke selv med et navneord, hvad der anmeldes. Hele mønstret er では、[handling] 前に [lad os-handling]: “Så lad os anmelde det, før [noget] bliver …”. Her forbindes エリアが片づけられる前に — “før området bliver ryddet” — med forslaget 届け出ましょう — “lad os anmelde det”. Derfor bliver den samlede betydning: “Så lad os melde det, før området bliver ryddet.”

7. 落とし物の届け出には何を含めればいいですか。

   Hvad skal jeg medtage i anmeldelsen af den tabte genstand?

   落とし物

   tabt genstand

   届け出

   anmeldelse

   何を含めればいいですか

   Hvad skal jeg medtage?

   Uddybende forklaring

   落とし物 er et selvstændigt navneord for en tabt eller efterladt genstand. I denne sætning er det den genstand, anmeldelsen handler om. Ordet kan bruges direkte som i 落とし物を届ける — “aflevere en tabt genstand”. 届け出 betyder en anmeldelse eller indberetning. Her står det i forbindelsen 落とし物の届け出: の forbinder de to navneord og gør betydningen til “anmeldelsen af den tabte genstand”. 届け出 kan også bruges om andre officielle eller praktiske anmeldelser; den konkrete type bestemmes af det, der står foran eller omkring det. 何を含めればいいですか spørger bogstaveligt, hvad der er passende at inkludere. 何を er “hvad” som genstandsled, hvor を markerer det, der påvirkes af handlingen. 含める betyder “inkludere” og er grundformen; 含めれば er dens -ば-form i mønsteret 含めればいい, som bruges til at spørge, hvad man bør eller skal gøre. いいですか gør hele mønsteret til et høfligt spørgsmål. Det er ikke bare et spørgsmål om, hvorvidt noget er godt; sammen betyder mønsteret naturligt “Hvad skal jeg inkludere?” Hele strukturen er 落とし物の届け出には + 何を含めればいいですか. には består af に, som her angiver det område eller den sammenhæng, man taler om, og は, som gør denne sammenhæng til tema: “i anmeldelsen af den tabte genstand”. Sætningen betyder derfor: “Hvad skal jeg medtage i anmeldelsen af den tabte genstand?” Mønsteret Xには何を含めればいいですか kan genbruges, når man spørger, hvilke oplysninger eller bestanddele der skal med i X. Eksempel: 申込書には何を書けばいいですか。 — “Hvad skal jeg skrive på ansøgningsblanketten?”

8. 色と種類、それからケースについて何か変わった点を説明してください。

   Beskriv farven, typen og alt usædvanligt ved etuiet.

   色

   farve

   種類

   type

   それから

   og derefter; samt

   ケース

   etui

   何か

   noget

   変わった

   usædvanlig

   点

   punkt; aspekt

   について

   om; vedrørende

   説明してください

   forklar venligst

   Uddybende forklaring

   色 betyder her “farve”. Det er substantivet いろ, som kan bruges i mange genanvendelige forbindelser, for eksempel 赤い色 — “rød farve”. I den faste sætning står det sammen med と, som forbinder det med det næste substantiv: 色と種類 betyder “farven og typen”. 種類 betyder “type” eller “slags”. Det er substantivet しゅるい og bruges til at beskrive, hvilken slags genstand noget er. この種類 kan for eksempel betyde “denne type”. Her forbindes 色 og 種類 med と, den almindelige opremsningspartikel for “og”. それから betyder “og derefter” eller, i denne opremsning, “og desuden”. Det markerer det næste punkt efter 色と種類: 色と種類、それからケース — “farven og typen, og desuden etuiet”. ケース er et låneord skrevet med katakana og betyder her “etui”. Den faste oversættelse identificerer den relevante betydning som etuiet, ikke en anden mulig betydning af det engelske låneord. ケースについて betyder “om etuiet” eller “vedrørende etuiet”. 何か betyder her “noget” eller “et eller andet”. I 何か変わった点 gør det spørgsmålet eller anmodningen åben for, at der kan være et usædvanligt aspekt, uden at sætningen fastslår, hvilket aspekt det er. Det er ikke i sig selv en bestemt numerisk angivelse. 変わった kommer fra verbet 変わる, “ændre sig” eller “blive anderledes”. Formen er 変わった, altså fortidsformen, men foran substantivet 点 fungerer den som en relativ beskrivelse: “som er usædvanlig/anderledes”. Den skal ikke forveksles med 変えた, som er fortidsformen af 変える, “ændre noget”. Her beskriver 変わった 点, ikke ケース direkte. 点 betyder her “punkt” eller “aspekt”. I forbindelsen 変わった点 betyder det naturligt “et usædvanligt aspekt” eller “noget særligt”. Det er altså ikke her et fysisk punkt eller en prik. Et andet eksempel er 重要な点 — “et vigtigt punkt/aspekt”. について er en konstruktion, der markerer emnet “om” eller “vedrørende”. I denne sætning følger den ケース, så ケースについて er “vedrørende etuiet”. Den samlede nominalgruppe 何か変わった点 står derefter som det, der skal forklares. 説明してください er en høflig anmodning: “forklar venligst”. Den består af 説明する, “forklare”, i てください-konstruktionen. 〜てください beder modtageren om at udføre handlingen; for eksempel 名前を書いてください betyder “skriv venligst navnet”. Samlet bygges sætningen sådan op: 色と種類 — “farven og typen”; それからケースについて — “og desuden vedrørende etuiet”; 何か変わった点 — “noget usædvanligt/aspekter, der er anderledes”; og 説明してください — “forklar venligst”. Hele betydningen er derfor: “Beskriv farven, typen og alt usædvanligt ved etuiet.”