Bæredygtig arbejdsbyrde i fjernarbejde | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 生産的に仕事をしてきましたが、このペースは持続できなくなってきています。

   Jeg har været produktiv, men tempoet er ved at blive uholdbart.

   生産的に

   produktivt

   仕事

   arbejde

   してきました

   har gjort

   この

   denne

   ペース

   tempo

   持続できなくなってきています

   er ved at blive uholdbar

   Uddybende forklaring

   生産的に er adverbiet “produktivt”: 生産的 betyder produktiv, og -に gør dette beskrivende ord til en måde-at-gøre-noget-på-form. Her beskriver det, hvordan arbejdet udføres. Eksempel: 効率的に働く — “arbejde effektivt”. 仕事 betyder “arbejde” eller “arbejdsopgaver”. I denne sætning fungerer det som det, der udføres med する; partiklen を står mellem substantivet og verbet: 仕事をする — “arbejde”. Eksempel: 毎日仕事をします。 — “Jeg arbejder hver dag.” してきました er den høflige datidsform af してくる i betydningen “have gjort/gjort frem til nu”. する er grundformen “gøre”, og i 仕事をしてきました betyder det, at arbejdet har foregået frem til det nuværende tidspunkt. Denne form beskriver et forløb eller en hidtidig udvikling, ikke blot én isoleret handling. この betyder “denne” foran et substantiv. Det er en attributiv form og står direkte før ペース; det er ikke selv substantivet “tempo”. Eksempel: この方法 — “denne metode”. ペース er et låneord, der betyder “tempo” eller “arbejdsrytme”. Her er det det tempo, som beskrives som vanskeligt at fortsætte med. Eksempel: ペースを落とす — “sænke tempoet”. 持続できなくなってきています beskriver en ændring, der gradvist er nået frem til den nuværende situation. 持続する er grundformen “fortsætte” eller “vare ved”; できる betyder her “kunne”; できなく er den negative form “ikke kunne”; なくなる betyder “blive sådan, at man ikke længere kan”; og なってきています viser, at denne ændring er kommet til syne og fortsætter frem mod nu. Samlet bliver betydningen naturligt “er ved at blive uholdbart” eller “kan ikke længere fortsættes”. Eksempel: この方法は続けられなくなってきた。 — “Denne metode er efterhånden blevet umulig at fortsætte.” Samlet bygges sætningen sådan op: 生産的に仕事をしてきましたが betyder “jeg har arbejdet produktivt, men”, hvor が forbinder den første del med en kontrast. このペースは gør “dette tempo” til emnet, og 持続できなくなってきています siger, at det gradvist er blevet vanskeligt eller umuligt at opretholde. Hele betydningen er derfor: “Jeg har været produktiv, men tempoet er ved at blive uholdbart.”

2. 成果が落ちる前に、そのことを話してくれてありがたいです。

   Jeg sætter pris på, at du tager det op, før din præstation falder.

   成果

   resultat; præstation

   落ちる

   at falde; at gå tilbage

   前に

   før

   そのこと

   den sag; det

   話してくれて

   for at fortælle mig det

   ありがたいです

   det sætter jeg pris på

   Uddybende forklaring

   成果 betyder her den præstation eller de resultater, der kan falde. Det er et navneord; 成果が markerer det som det, der gennemgår faldet i den følgende del. Et nyttigt eksempel er 成果を出す — “at levere resultater”, som også passer til konteksten. 落ちる er grundformen “at falde” og bruges her om, at præstationsniveauet eller resultaterne bliver dårligere. Formen er ikke et transitivt “at få noget til at falde”; den beskriver, at noget selv falder. Eksempel: 品質が落ちる betyder “kvaliteten falder”. 前に betyder “før”. 前 er et navneord med betydningen “før/tidligere tidspunkt” i denne konstruktion, og に markerer tidspunktet eller grænsen. Mønstret [sætning] 前に kan genbruges som “før [noget sker]”, for eksempel 寝る前に本を読む — “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.” Her kommer handlingen 成果が落ちる før 前に, så betydningen er “før præstationen falder”. そのこと betyder “det” eller “den sag”. その er et demonstrativt led, der peger på noget, som samtalen allerede gør relevant, mens こと er et navneord for en sag eller hændelse. Den faste oversættelse identificerer betydningen som “det”, der bliver taget op; den fastslår ikke en mere specifik grammatisk referent end det. 話してくれて bygger på 話す, “at tale om” eller “at fortælle”, og くれる. 話して er te-formen af 話す; 話してくれる betyder, at nogen gør dette for talerens skyld, altså “fortælle eller tage det op for mig”. 話してくれて er den forbindende form før ありがたいです, så den samlede konstruktion udtrykker taknemmelighed for handlingen. Eksempel: 教えてくれてありがとう — “Tak, fordi du fortalte mig det.” ありがたいです betyder her “det sætter jeg pris på” eller “jeg er taknemmelig”. ありがたい er et i-adjektiv, og です gør udsagnet høfligt. Det er ikke selve verbet 話す, der betyder “at sætte pris på”; taknemmeligheden kommer fra ありがたい, mens 話してくれて angiver den handling, som taknemmeligheden gælder. Samlet sættes delene sammen sådan: 成果が落ちる前に betyder “før præstationen falder”, そのことを話してくれて betyder “at du tager det op for mig”, og ありがたいです udtrykker, at taleren sætter pris på dette. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg sætter pris på, at du tager det op, før din præstation falder.”

3. 優先事項を減らしてもらえれば、私は成果を出し続けられます。

   Jeg kan fortsat levere, forudsat at prioriteterne bliver reduceret.

   優先事項

   prioriteter

   減らしてもらえれば

   hvis de bliver reduceret

   私は

   jeg

   成果

   resultater

   出し続けられます

   kan fortsat levere

   Uddybende forklaring

   優先事項 betyder her “prioriteter”. Det er et sammensat substantiv: 優先 handler om at prioritere, og 事項 betyder et punkt eller en sag. I 優先事項を markerer を, at prioriteterne er det, der påvirkes af det følgende verbum. 減らしてもらえれば betyder her “hvis man kan få dem reduceret” eller mere direkte “hvis nogen reducerer dem for talerens skyld”. Grundformen er 減らす “at reducere; at gøre færre”. Formen 減らして er forbindelsesformen, som står foran もらう. Konstruktionen V-てもらう udtrykker, at taleren får en anden til at gøre noget til sin fordel. もらえれば gør dette betinget: “hvis …”. Den konkrete aktør for reduktionen er ikke angivet i sætningen. 私は betyder “jeg” som samtaleemne. 私 er pronomenet “jeg”, og は markerer emnet eller kontrast. Det siger ikke i sig selv noget om talerens køn eller om, hvem der skal reducere prioriteterne. 成果 betyder “resultater” eller “opnåede resultater”. I den faste sætning indgår det i 成果を出す, en almindelig kombination med betydningen “at levere eller skabe resultater”. Eksempel: 成果を出す。 — “Jeg leverer resultater.” Her markerer を, at resultaterne er objektet for 出す. 出し続けられます betyder her “kan blive ved med at levere”. Den nyttige kæde er 出す “levere/skabe” → 出し続ける “blive ved med at levere” → 出し続けられる “kunne blive ved med at levere” → 出し続けられます i høflig ikke-fortidsform. 続ける tilføjes efter forbindelsesformen 出し og angiver fortsættelse, mens られる her angiver mulighed eller evne. Endelsen ます gør udtrykket høfligt; den angiver ikke alene nutid, fordi denne form også kan bruges om fremtid. Samlet er strukturen 優先事項を 減らしてもらえれば、私は 成果を 出し続けられます: “Hvis prioriteterne bliver reduceret, kan jeg fortsat levere resultater.” Den betingede del angiver forudsætningen, og hovedsætningen siger, hvad taleren derefter fortsat kan gøre.

4. 緊急の仕事と、主に可視性を高めるために行う仕事を区別する必要があります。

   Vi er nødt til at skelne mellem presserende arbejde og arbejde, der primært udføres for synlighed.

   緊急

   presserende

   仕事

   arbejde; opgave

   主に

   primært

   可視性

   synlighed

   高める

   øge; forbedre

   ために

   for at; med det formål at

   行う

   udføre; gennemføre

   区別する

   skelne; adskille

   必要があります

   det er nødvendigt

   Uddybende forklaring

   緊急 betyder her “presserende” i 緊急の仕事. Som navneordslignende tillægsord kan det stå foran et navneord med の: 緊急の対応 betyder “en presserende indsats”. の forbinder her beskrivelsen med 仕事; det er ikke selve betydningen “presserende”. 仕事 betyder “arbejde” eller “opgave”. I denne sætning bruges det om arbejde som en kategori, ikke nødvendigvis én enkelt opgave. Et nyttigt eksempel er 新しい仕事を始めます。 — “Jeg begynder på et nyt arbejde/en ny opgave.” 主に betyder “primært” eller “hovedsageligt”. Det er adverbiet, der beskriver, hvad formålet eller handlingen hovedsageligt angår. Grundleddet 主 betyder blandt andet “hoved-” eller “det vigtigste”, men 主に skal læres som den faste adverbielle form. 主な理由 betyder for eksempel “den vigtigste grund”. 可視性 betyder “synlighed”, især hvor synlig eller tydelig noget er. Det er et navneord, som i 可視性を高める får partiklens を, fordi det er genstanden for handlingen. Et eksempel er 情報の可視性を高めます。 — “Jeg øger informationens synlighed.” 高める er grundformen og betyder “at øge” eller “at forbedre” noget. Det er et transitivt verbum, så det, der øges, markeres normalt med を: 品質を高める — “at forbedre kvaliteten”. Det adskiller sig fra 高まる, “at blive højere/øges”, hvor forandringen ikke præsenteres som noget, en aktør direkte gør ved et objekt. ために markerer her formål: Xために betyder “for at X” eller “med det formål at X”. Før ために står den almindelige form 高める, så 可視性を高めるために betyder “for at øge synligheden”. Et nyt eksempel er 健康を守るために運動します。 — “Jeg motionerer for at beskytte mit helbred.” 行う betyder “at udføre” eller “at gennemføre” og er en mere formel variant af det almindelige する i passende sammenhænge. Her står 行う før 仕事, så hele forbindelsen 可視性を高めるために行う仕事 betyder “arbejde, der udføres for at øge synligheden”. Japansk kan sætte en hel beskrivende ledsætning direkte foran et navneord uden et særskilt relativt pronomen. 区別する betyder “at skelne mellem” eller “at adskille”. Mønstret AとBを区別する bruges, når man skelner A og B fra hinanden. I sætningen er 緊急の仕事と、主に可視性を高めるために行う仕事を det, der skal skelnes; と forbinder de to kategorier, og を markerer det samlede objekt for 区別する. 必要があります udtrykker nødvendighed: mere bogstaveligt “der findes et behov”, men naturligt “det er nødvendigt” eller “vi er nødt til”. Det bygger på 必要がある; あります er den høflige form af ある i denne konstruktion. Den japanske sætning angiver ikke grammatisk et eksplicit subjekt, men den faste danske oversættelse gengiver den tiltænkte betydning som “vi er nødt til”. Samlet er strukturen: AとBを区別する必要があります — “det er nødvendigt at skelne mellem A og B”. Her er A 緊急の仕事 (“presserende arbejde”), mens B er 主に可視性を高めるために行う仕事 (“arbejde, der primært udføres for at øge synligheden”). Hele ytringen betyder derfor: “Vi er nødt til at skelne mellem presserende arbejde og arbejde, der primært udføres for synlighed.”

5. 目立つ作業の中には、結果を変えないのにエネルギーを消耗するものがあります。

   Nogle synlige opgaver kræver energi uden at ændre resultaterne.

   目立つ

   synlig; iøjnefaldende

   作業

   opgave; arbejde

   の中には

   blandt; der er blandt

   結果

   resultat

   変えない

   ikke ændre

   のに

   selv om; skønt

   エネルギー

   energi

   消耗する

   forbruge; tære på

   ものがあります

   der findes nogle

   Uddybende forklaring

   目立つ betyder her “at være synlig eller iøjnefaldende”. Det er et intransitivt verbum, men kan stå foran et substantiv: 目立つ作業 betyder “opgaver, der er synlige”. Et nyttigt eksempel er 彼の名前は目立つ — “Hans navn skiller sig ud.” 作業 betyder en konkret opgave eller arbejdsaktivitet. I denne sætning er 目立つ作業 den type opgaver, der beskrives videre. Ordet kan bruges om både manuelt og mentalt arbejde; det betyder ikke nødvendigvis et helt job. の中には rammesætter et udvalg: “blandt ... er der”. の gør den foregående beskrivelse til et led, 中 betyder “midte/indeni”, og には markerer området eller gruppen, som noget udpeges fra. Her betyder 目立つ作業の中には “blandt de synlige opgaver”. 結果 betyder “resultat”. I den faste sætning står det med objektmarkøren を, fordi det er det, der kunne blive ændret. Et enkelt eksempel er 結果を確認する — “at kontrollere resultatet”. 変えない er den negative ikke-fortidsform af det transitive verbum 変える, “at ændre”. 変える → 変えない betyder “ændre → ikke ændre”. Her er den underforståede aktør opgaven: opgaven ændrer ikke resultaterne. Den negative form beskriver ikke nødvendigvis en bevidst afvisning; den siger, at ændringen ikke finder sted. のに forbinder denne konstatering med en kontrast og betyder her “selv om”. Mønstret AのにB kan gengives som “selv om A, sker/gælder B”. I denne sætning er 結果を変えないのに “selv om den ikke ændrer resultaterne”; den næste del angiver det overraskende resultat. エネルギー er låneordet for “energi”. Det står her som det, der bliver brugt op, og det kan bruges både om fysisk og mental energi. エネルギーが必要だ betyder for eksempel “der er brug for energi”. 消耗する betyder “at bruge op” eller “at tære på”, især ressourcer som energi. Det er et intransitivt verbum: エネルギーを消耗する bruges som “at forbruge energi”, mens エネルギーが消耗する fokuserer på, at energien bliver opbrugt. Her er den observerede form 消耗する ikke-fortid og beskriver den effekt, opgaverne har. ものがあります er konstruktionen “der findes nogle ...”. もの betyder her ikke bogstaveligt en fysisk ting, men står for sådanne opgaver eller tilfælde, og あります angiver eksistens for noget ikke-levende. Sammen med beskrivelsen foran betyder det, at der blandt de synlige opgaver findes nogle, som bruger energi uden at ændre resultaterne. Hele strukturen er 目立つ作業の中には、結果を変えないのにエネルギーを消耗するものがあります: “Blandt de synlige opgaver er der nogle, som bruger energi, selv om de ikke ændrer resultaterne.” 目立つ作業の中には udpeger gruppen, 結果を変えないのに opstiller kontrasten, og エネルギーを消耗するものがあります beskriver de opgaver, der findes i denne gruppe.

6. それなら、その作業を意図的に削るか、誰かに任せるべきです。

   Så bør vi bevidst skære dem væk eller delegere dem.

   それなら

   så; i så fald

   その

   den pågældende

   作業

   opgave; arbejde

   意図的に

   bevidst; med vilje

   削る

   skære ned på; fjerne

   か

   eller

   誰か

   nogen

   任せる

   overdrage; delegere

   べきです

   bør

   Uddybende forklaring

   それなら betyder her “så” eller “i så fald”. それ peger på noget, der allerede er nævnt eller forstået, og なら gør det til betingelsen “hvis det er sådan”. Mønstret それなら、… kan genbruges som “Hvis det er tilfældet, så …”. Eksempel: それなら、今行きましょう。 — “Så lad os gå nu.” その står foran 作業 og betyder “den pågældende” eller “den”. Det er et bestemmende ord, ikke selve substantivet; det peger på en opgave, som samtalen allerede identificerer. Japansk har ikke grammatisk køn eller bestemt/ubestemt artikel i denne form. Eksempel: その本を読みます。 — “Jeg læser den bog.” 作業 er et substantiv for en opgave, et stykke arbejde eller en arbejdsproces. I denne sætning handler det om de opgaver, der er nævnt i den givne sammenhæng. その作業を viser, at dette er det, handlingen rettes mod: partiklen を markerer objektet. Eksempel: 作業を始めます。 — “Jeg begynder arbejdet.” 意図的に betyder “bevidst” eller “med vilje”. Det er adverbialformen af 意図的 og beskriver, hvordan 削る skal udføres. Endelsen -的に bruges ofte til at danne en måde-at-gøre-noget-på-form fra et -的-ord. Eksempel: 意図的に速度を落とします。 — “Jeg sætter bevidst farten ned.” 削る er verbets grundform og betyder her at skære ned på eller fjerne noget. Grundformen kan stå i en uformel ikke-fortidsform; efter べき bruges den her til at udtrykke, hvad man bør gøre. Betydningen er ikke nødvendigvis fysisk skæring: med 作業 betyder den naturligt at reducere eller fjerne opgaver. Eksempel: 不要な部分を削る。 — “Man fjerner de unødvendige dele.” か forbinder her to alternative handlinger: 削るか、…任せる — “enten skære ned på/fjerne … eller overlade …”. Det er ikke et spørgsmålstegn i denne struktur. Mønstret Aか、B kan bruges til “A eller B”. 誰か betyder “nogen”, altså en ikke nærmere identificeret person. 誰 betyder “hvem”, og か gør spørgsmålsordet til en ubestemt person: “nogen”. Det siger ikke, hvem personen er. Eksempel: 誰かに聞きます。 — “Jeg spørger nogen.” I 誰かに任せる markerer に den person, som noget overlades til. 任せる er grundformen af et transitivt verbum, der betyder at overlade noget til nogen eller lade nogen tage sig af det. Her er det de nævnte opgaver, der overlades, mens 誰か er modtageren af ansvaret. Eksempel: この仕事を彼に任せます。 — “Jeg overlader dette arbejde til ham.” べきです udtrykker en anbefaling eller forpligtelse: “bør”. べき sættes efter verbets grundform, så 削るべきです betyder “bør skære ned på/fjerne”, og 任せるべきです betyder “bør overlade”. です gør udsagnet høfligt; det er ikke selve verbets person- eller talbøjning. Mønstret V-るべきです kan genbruges til “man bør gøre V”. Eksempel: 早く休むべきです。 — “Du bør hvile tidligt.” Samlet betyder それなら、その作業を意図的に削るか、誰かに任せるべきです。: “Så bør vi bevidst skære de pågældende opgaver væk eller overlade dem til nogen.” Den danske oversættelse angiver vi som den underforståede aktør; japansk har ikke et udtrykt subjekt her. Første alternativ er その作業を意図的に削る — bevidst at reducere eller fjerne opgaverne. Det andet er 誰かに任せる — at overlade dem til nogen. べきです gælder for begge alternativer.

7. 作業を止めるタイミングがもっと明確だと、私も助かります。

   Jeg ville også have gavn af tydeligere tidspunkter at stoppe på.

   作業

   arbejde; opgave

   止める

   stoppe

   タイミング

   tidspunkt; timing

   もっと

   mere

   明確

   tydelig; klar

   私も

   jeg også

   助かります

   det vil hjælpe mig

   Uddybende forklaring

   作業 er et substantiv for arbejde eller en opgave. I denne sætning er det det, der stoppes. Det kan også bruges i sammensætninger, fx 作業時間 «arbejdstid». Her står を efter substantivet og markerer det som direkte objekt for 止める. 止める betyder her «stoppe noget» og er et transitivt verbum: nogen stopper noget. Grundformen er 止める; den høflige form er 止めます. I 作業を止めるタイミング står grundformen foran et substantiv og beskriver tidspunktet: «tidspunktet, hvor man stopper arbejdet». Den må ikke forveksles med 止まる, som betyder «standse» eller «gå i stå» uden at angive et objekt på samme måde. タイミング er et låneord, der her betyder tidspunkt eller det rette tidspunkt for en handling. Sammen med 作業を止める bliver betydningen «tidspunktet for at stoppe arbejdet». もっと betyder «mere» og øger graden af det følgende 明確: noget skal være tydeligere end nu eller end et tidligere underforstået niveau. Det er ikke selv en del af betydningen «tidspunkt». 明確 betyder «tydelig» eller «klar». Det er et na-adjektiv: foran et substantiv hedder det 明確な基準 «et tydeligt kriterium», som prædikativ hedder det 明確だ, og som adverbium 明確に «tydeligt/klar». I sætningen står 明確だ før と, fordi hele udsagnet «tidspunktet er tydeligere» danner betingelsen. Kombinationen 作業を止めるタイミングがもっと明確だと betyder «hvis tidspunktet for at stoppe arbejdet var tydeligere». Her markerer が det, der beskrives som tydeligere, og と indleder en betingelse eller en naturlig følge. と er altså ikke selve betydningen «mere»; det forbinder betingelsen med resultatet bagefter. 私も består af 私 «jeg» og partiklen も «også». も føjer taleren til en anden person eller situation, hvor noget lignende allerede er relevant. Pronomenet 私 identificerer her taleren, mens も markerer «jeg også». 助かります er den høflige form af 助かる. Grundbetydningen er, at man bliver hjulpet eller reddet ud af en vanskelighed; i denne type udsagn betyder det naturligt «det ville hjælpe mig» eller «det ville være en stor hjælp for mig». Formen er høflig og ikke en særskilt fremtidsform. I kombination med betingelsen bliver den samlede betydning, at taleren ville få gavn af en tydeligere angivelse. Hele sætningen samles således: 作業を止めるタイミング «tidspunktet for at stoppe arbejdet» + がもっと明確だと «hvis det var tydeligere» + 私も助かります «ville det også hjælpe mig». Den naturlige danske betydning er: «Jeg ville også have gavn af tydeligere tidspunkter at stoppe på.»

8. 私は、現在取り組んでいる各作業について、完了の基準を定められます。

   Jeg kan fastlægge afslutningskriterier for hver aktiv opgave.

   私は

   jeg

   現在

   i øjeblikket

   取り組んでいる

   arbejder med

   各

   hver

   作業

   opgave

   完了

   afslutning

   基準

   kriterium

   定められます

   kan fastlægge

   Uddybende forklaring

   私は gør 私 til sætningens emne; her svarer det, i overensstemmelse med oversættelsen, til "jeg". は markerer emnet og er ikke en del af pronomenets betydning. 私 kan bruges om taleren uanset køn. 現在 betyder "i øjeblikket" eller "for tiden". Det præciserer tidspunktet for den igangværende aktivitet. Et almindeligt alternativ er 今, som ofte er mere dagligdags og betyder "nu". 取り組んでいる kommer fra verbet 取り組む, "at arbejde med" eller "at tage sig af". Det består her af 取り組むs て-form, 取り組んで, efterfulgt af いる. Konstruktionen viser en aktivitet, der er i gang, og står foran 作業 for at beskrive de opgaver, som taleren arbejder med: "opgaver, som jeg for tiden arbejder med". Eksempel: 今、問題に取り組んでいる。 — "Jeg arbejder med problemet nu." 各 betyder "hver" i betydningen hvert enkelt medlem af en gruppe. Det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Sammen med 作業 danner det 各作業, "hver opgave". 作業 betyder her "opgave" eller "arbejde" som noget, der skal udføres. Det kan også betegne arbejde som aktivitet, så den præcise danske oversættelse afhænger af sammenhængen. Eksempel: 作業を始めます。 — "Jeg begynder arbejdet." Efter 各作業 står について, et mønster der betyder "om", "med hensyn til" eller her naturligt "for". 各作業について angiver det område, som det følgende kriterium gælder for. 完了 betyder "afslutning" eller "færdiggørelse". I 完了の基準 forbindes det med det efterfølgende substantiv gennem の: kriterier knyttet til færdiggørelse, altså "afslutningskriterier". 基準 betyder "kriterium" eller "standard" — en målestok, man bruger til at afgøre, om noget opfylder en betingelse. Eksempel: 明確な基準が必要です。 — "Der er brug for klare kriterier." 定められます betyder her "kan fastlægge" eller "kan fastsætte". Grundverbet er 定める, "at fastlægge". Formen 定められる er her potentialisformen, og den høflige ikke-fortidsform er 定められます. Den samme form kan i andre sammenhænge også være passiv, men den faste oversættelse viser her mulighed eller evne: taleren kan selv fastlægge noget. Eksempel: 基準を定められます。 — "Jeg kan fastlægge kriterier." Hele strukturen er 私は + 現在取り組んでいる各作業について + 完了の基準を + 定められます. Det betyder: "Jeg kan fastlægge afslutningskriterier for hver opgave, jeg for tiden arbejder med." を markerer 基準 som det, der fastlægges, mens の forbinder 完了 med 基準, og について angiver, hvilke opgaver kriterierne vedrører.