Bedre affaldssortering på kontoret | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. オフィスにはリサイクル用の分別箱がありますが、皆さんは戸惑っているようです。

   Vi har genbrugsspande på kontoret, men folk virker forvirrede.

   オフィス

   kontor

   には

   på/i

   リサイクル用の

   til genbrug

   分別箱

   sorteringsspand

   ありますが

   findes, men

   皆さん

   folk

   戸惑っている

   er forvirrede

   ようです

   ser ud til at

   Uddybende forklaring

   オフィス er et låneord skrevet med katakana og betyder “kontor”. Det er et navneord; andre steder kan det kombineres med partikler for at angive sted eller emne. には består af stedspartiklen に og emne-/kontrastpartiklen は. Her angiver に kontoret som stedet, hvor noget findes, mens は gør dette sted til sætningens emne: “på kontoret”. Mønstret sted + にある bruges om, at en ikke-levende ting findes et bestemt sted. リサイクル用の betyder “til genbrug”. 用 udtrykker beregnet anvendelse, og の forbinder dette navneordsled med det følgende navneord: X用のY = “Y til X”. Her beskriver leddet den type 分別箱, der nævnes bagefter. 分別箱 er et sammensat navneord: 分別 betyder sortering eller adskillelse, og 箱 betyder kasse eller beholder. Sammen bliver betydningen “sorteringsspand”. I japansk står sådanne beskrivende navneord ofte direkte foran det navneord, de præciserer. ありますが kombinerer あります, den høflige ikke-fortidsform af ある, med が, der her betyder “men”. ある bruges om eksistens eller placering af ikke-levende ting; den tilsvarende almindelige eksistensform for levende væsener er いる. Derfor giver 分別箱があります betydningen “der findes sorteringsspande”, og が forbinder dette med en kontrast. 皆さん betegner en gruppe mennesker på en høflig måde og betyder her “folk”. 皆 betyder “alle/hele gruppen”, mens さん er et høfligt tiltale- eller omtaleled. Formen kan bruges om en gruppe uden at angive et bestemt antal. 戸惑っている kommer fra verbet 戸惑う, “at blive forvirret eller ikke vide, hvordan man skal reagere”. 戸惑って er dets te-form, og いる efter te-formen viser her en vedvarende tilstand: “er forvirrede” eller “befinder sig i en forvirret tilstand”. Det er altså ikke bare selve begyndelsen på forvirringen, der fremhæves. ようです bruges efter en beskrivelse til at sige, at noget ser sådan ud eller lader til at være sådan. よう markerer en ligheds- eller indtryksbaseret vurdering, og です gør udtrykket høfligt. Sammen med 戸惑っている bliver betydningen “ser ud til at være forvirrede”, snarere end en helt direkte konstatering. Hele sætningen bygges således op: オフィスには = “på kontoret”, リサイクル用の分別箱がありますが = “findes der sorteringsspande til genbrug, men”, og 皆さんは戸惑っているようです = “folk ser ud til at være forvirrede”. Den samlede betydning er: “Vi har genbrugsspande på kontoret, men folk virker forvirrede.”

2. ラベルは、おそらく日常的に使うには曖昧すぎます。

   Mærkaterne er nok for uklare til daglig brug.

   ラベル

   mærkat

   おそらく

   sandsynligvis

   日常的に

   i dagligdagen

   使う

   bruge

   曖昧すぎます

   er for uklar

   Uddybende forklaring

   ラベル betyder her “mærkater” og er det emne, som resten af sætningen beskriver. Japansk tæller ikke nødvendigvis sådanne navneord i selve formen, så formen angiver ikke alene et bestemt antal. Partiklen は markerer emnet; ラベルは kan derfor gengives som “hvad mærkaterne angår”. おそらく betyder “sandsynligvis” eller “nok” og markerer, at udsagnet er en vurdering snarere end en sikker konstatering. Det står før beskrivelsen og gælder dermed hele vurderingen af mærkaterne. 日常的に betyder “i dagligdagen” eller “til daglig brug”. 日常的 er den beskrivende form “daglig/dagligdags”, og に gør den til en måde eller omstændighed, som et verbum kan beskrives med. Mønstret X的に bruges ofte til at danne et adverbium ud fra en beskrivende form, men den konkrete betydning skal stadig bestemmes af ordet. Eksempel: 日常的に使う betyder “bruge i dagligdagen”. 使う er grundformen “bruge”. Her står den i den ikke-fortidige, almindelige form og indgår i 使うには: “for at bruge” eller “når det gælder om at bruge”. Mønstret verbum i almindelig form + には fremhæver formålet eller betingelsen, ofte med en vurdering af, hvad der kræves. Det er 使う, ikke 日常的, der betyder “bruge”. Eksempel: 毎日使うには便利です。 — “Det er praktisk til daglig brug.” 曖昧すぎます betyder “er for uklare” i denne sætning. 曖昧 betyder “uklar, tvetydig eller vag” og er en japansk na-beskrivende form; すぎる føjes her til for at vise, at graden er mere end passende: “for …”. I den høflige form bliver すぎる til すぎます. Den observerede form kan derfor forstås som 曖昧 + すぎます, men den skal ikke læses som et selvstændigt dansk bøjningsmønster. Eksempel: この説明は曖昧すぎます。 — “Denne forklaring er for uklar.” Samlet danner ラベルは emnet, おそらく sandsynlighed, 日常的に使うには formålet eller brugssituationen, og 曖昧すぎます vurderingen. Hele sætningen betyder derfor: “Mærkaterne er nok for uklare til daglig brug.” Formen er høflig og passer til en saglig vurdering.

3. 分別のルールを、もっと簡単で見やすいものにするべきです。

   Vi bør gøre reglerne for sortering enklere og mere synlige.

   分別

   sortering

   ルール

   regler

   もっと

   mere

   簡単

   enkel

   見やすい

   nem at se

   もの

   ting; noget

   するべきです

   bør gøre

   Uddybende forklaring

   分別 betyder her sortering, især sortering af affald. Ordet kan genbruges i mønsteret 分別のルール = regler for sortering. 分別 står som første led i 分別のルール, hvor の forbinder et område eller en type med det følgende substantiv. ルール er et lånord, der betyder regler eller bestemmelser. I denne sætning er det objektet for ændringen: det er reglerne, der skal gøres anderledes. もっと betyder “mere” og forstærker den efterfølgende beskrivelse. Det viser, at noget skal være i højere grad end nu. Eksempel: もっと簡単に説明してください。 = Forklar det venligst enklere. 簡単 betyder enkel eller ukompliceret. Det er et な-adjektiv; i den observerede form 簡単で bruges det forbindende で til at koble beskrivelsen til den næste beskrivelse. Her beskrives det samme もの både som 簡単 og 見やすい. 見やすい betyder nem at se eller læse. Formen er dannet af 見る “se” og やすい, som angiver, at noget er let at gøre. Eksempel: この文字は見やすいです。 = Disse tegn er nemme at læse. 見やすい beskriver her reglernes nye form, ikke selve handlingen at se. もの betyder “ting” eller “noget”. Efter beskrivende ord kan det fungere som “det, der er ...” eller “en sådan ting”. Her står 簡単で見やすいもの for “noget, der er enkelt og nemt at se”, altså den form eller udgave, som reglerne skal ændres til. するべきです udtrykker, at man bør gøre noget. する er grundformen “gøre”, og べき føjes til grundformen for at danne mønsteret V-るべきです = “bør gøre V”; です gør udsagnet høfligt. Eksempel: 確認するべきです。 = Man bør kontrollere det. Samlet betyder 分別のルールを “reglerne for sortering” som objekt. もっと簡単で見やすいものにする betyder “gøre dem til noget enklere og nemmere at se”, hvor にする markerer det resultat, som noget ændres til. Hele udsagnet er derfor: “Vi bør gøre reglerne for sortering enklere og mere synlige.”

4. 分別箱の近くに図解の例があれば、間違いが減るでしょう。

   Visuelle eksempler ved siden af spandene ville mindske fejl.

   分別箱

   sorteringsbeholdere

   近くに

   i nærheden

   図解

   visuel illustration

   例

   eksempel

   があれば

   hvis der er

   間違い

   fejl

   減る

   blive færre

   でしょう

   vil nok

   Uddybende forklaring

   分別箱 betyder her sorteringsbeholdere. 分別 betyder at sortere, især efter type, og 箱 er en kasse eller beholder. I sammensætningen angiver den første del beholderens funktion eller formål; det er altså ikke nødvendigvis en almindelig kasse i fysisk form. Eksempel: 分別箱に入れてください。 – Læg det i sorteringsbeholderen. 近くに angiver sted: “i nærheden”. 近く kan bruges som et substantivisk stedord for “nærhed” og hænger sammen med 近い “nær”; に markerer stedet, hvor noget findes. Eksempel: 駅の近くに店があります。 – Der er en butik i nærheden af stationen. Her forbindes 分別箱 og 近く med の: “i nærheden af sorteringsbeholderne”. 図解 betyder en forklarende visuel illustration eller et diagram. Det kan stå foran et andet substantiv med の, som i 図解の例: “et visuelt forklaret eksempel” eller “et eksempel med en visuel forklaring”. Her betegner 図解 den visuelle form, ikke selve handlingen “at forklare”. 例 betyder “eksempel”. Det er et selvstændigt substantiv og kan bruges i mønsteret Aの例 – “et eksempel på eller med A”. I denne sætning er 図解の例 de visuelle eksempler, der nævnes i den faste oversættelse. があれば betyder “hvis der er”. ある bruges om eksistens af ting og får her ば-betingelsen あれば. Mønstret Nがあれば betyder “hvis der findes eller er N”. Eksempel: 時間があれば、確認します。 – Hvis jeg har tid, tjekker jeg det. Betingelsen siger ikke i sig selv, at der faktisk findes sådanne eksempler. 間違い betyder “fejl” eller “forkerthed”. Det er et substantiv; her handler det om fejl i den relevante sorteringssituation, uden at sætningen angiver, hvem der begår dem. Eksempel: 間違いを直します。 – Jeg retter fejlen. 減る betyder “blive færre” eller “blive mindre i antal”. Det er et intransitivt verbum: fejlene fremstilles som noget, hvis antal falder, uden en grammatisk direkte aktør, der mindsker dem. Grundformen er 減る, og den viste form er den almindelige ikke-fortidsform, som står før でしょう. Til sammenligning er 減らす transitivt og betyder “at mindske noget”: 間違いを減らします。 – Jeg mindsker antallet af fejl. でしょう udtrykker en forsigtig vurdering eller forventning og kan her gengives med “vil nok” eller “ville”. Det står efter den almindelige form 減る og danner 減るでしょう – “vil nok blive færre”. Det er ikke selve verbet “at mindske” og gør ikke 減る transitivt. Samlet er strukturen 分別箱の近くに 図解の例があれば、間違いが減るでしょう: “Hvis der er visuelle eksempler i nærheden af sorteringsbeholderne, ville fejlene blive færre.” Først angives betingelsen med et sted og det, der findes dér; derefter angives den forventede følge. が markerer det, der findes i betingelsesleddet, mens 間違い er det, hvis antal forventes at falde.

5. 使い捨て用品の発注を減らすべきだとも思います。

   Jeg synes også, at der bør bestilles færre engangsartikler.

   使い捨て用品

   engangsartikler

   発注

   bestilling

   減らす

   reducere

   べきだ

   bør

   とも

   også

   思います

   synes

   Uddybende forklaring

   使い捨て用品 betyder her engangsartikler, altså artikler beregnet til engangsbrug. Det er et sammensat substantiv: 使い捨て betyder »til engangsbrug« eller »engangs-«, og 用品 betyder »artikler/udstyr«. Som substantiv kan det fx stå i 使い捨て用品を減らす — »reducere engangsartikler«. 発注 betyder bestilling eller afgivelse af en ordre, især i forbindelse med indkøb. Det er et substantiv, som også bruges i sammensætninger og med する, fx 発注する — »bestille/afgive en ordre«. I denne sætning er 発注 ikke selve artiklerne, men handlingen at bestille dem. 減らす betyder »at reducere« eller »at gøre mindre«. Det er den transitive form: nogen reducerer noget. Her står 使い捨て用品の発注 foran を, så bestillingen af engangsartikler er det, der skal reduceres. Den tilsvarende intransitive form er 減る, »blive færre« eller »mindskes«: 発注が減る betyder »bestillingerne bliver færre«. べきだ udtrykker, at noget bør gøres eller anses for at være det rigtige. Her knytter det sig til 減らす: 発注を減らすべきだ betyder »man bør reducere bestillingerne«. べき følger normalt en verbums grundform, mens だ giver udtrykket en afsluttet, konstaterende form. Det er en anbefaling eller vurdering; den præcise styrke afhænger af sammenhængen. とも består her af indholdspartiklen と og tilføjelsespartiklen も. と markerer det, man mener eller siger, og も betyder »også« i forhold til en anden opfattelse eller et andet punkt. Derfor betyder べきだとも omtrent »også at man bør ...«; det er ikke kun en løs forbindelse mellem to ord. 思います er den høflige nutidsform af 思う, »at synes« eller »at mene«. 思う bliver til 思います i høflig stil. I mønstret ...と思います betyder en hel forudgående ytring »jeg synes/mener, at ...«. Her kommer とも思います, så taleren føjer denne mening til noget andet, der allerede er relevant. Samlet bygges ytringen sådan op: 使い捨て用品の発注 er »bestillingen af engangsartikler«, を減らすべきだ er »bør reducere«, og とも思います gør det til »jeg synes også, at ...«. Den faste betydning er derfor: »Jeg synes også, at der bør bestilles færre engangsartikler.«

6. それには、単なる注意喚起ではなく、調達方法の変更が必要です。

   Det kræver ændringer i indkøbsprocessen, ikke bare påmindelser.

   それには

   for det

   単なる

   blot; ren

   注意喚起

   påmindelse

   ではなく

   ikke, men snarere

   調達方法

   indkøbsmetode

   変更

   ændring

   必要です

   er nødvendig

   Uddybende forklaring

   それには består af それ (“det”) og partiklen に med emnetemaet は. Samlet betyder det her “for det” eller “for at opnå det”; det peger på det allerede omtalte mål uden selv at angive, hvad referencen er. Mønstret XにはYが必要です kan bruges som “for X er Y nødvendigt”. Eksempel: 成功には準備が必要です。 — “For succes er forberedelse nødvendig.” 単なる står foran et substantiv og betyder “blot” eller “ren”, altså noget uden den yderligere kvalitet, der sættes op som kontrast. Det er den form, der bruges attributivt i 単なるN; man kan derfor lære mønstret 単なる注意喚起 som “blot en påmindelse/advarsel”. Eksempel: それは単なる偶然です。 — “Det er blot et tilfælde.” 注意喚起 er et substantiv for en påmindelse eller en indsats for at gøre nogen opmærksom på noget. Det er et sammensat ord, hvor 注意 handler om opmærksomhed eller forsigtighed, og 喚起 om at vække eller fremkalde noget. I denne sætning er det den type tiltag, der ikke alene anses for tilstrækkelig. ではなく bruges efter det, der afvises, i mønstret AではなくB: “ikke A, men B” eller “snarere B end A”. Her afviser 単なる注意喚起ではなく altså, at løsningen blot er en påmindelse, og kontrasten fortsætter med 調達方法の変更. なく er den nægtende form, mens では markerer kontrasten; udtrykket er ikke en selvstændig påstand om, at alt ved A er umuligt. 調達方法 er et substantiv for en indkøbs- eller anskaffelsesmetode. 調達 betyder at skaffe eller anskaffe noget, mens 方法 betyder metode eller måde. I denne tekst fungerer det som grundled i forbindelsen 調達方法の変更, “en ændring af indkøbsmetoden”. Eksempel: 新しい調達方法を検討します。 — “Vi overvejer en ny indkøbsmetode.” 変更 er et substantiv for en ændring eller forandring. Med partiklen の i 調達方法の変更 angiver det, hvad der ændres: indkøbsmetoden. Japansk kan bruge et substantiv på denne måde uden en særskilt verbal endelse; verbet 変更する betyder “at ændre”. Eksempel: 予定を変更します。 — “Jeg ændrer planen.” 必要です betyder “er nødvendig”. 必要 er det ord, der udtrykker nødvendighed, og です gør udsagnet høfligt; den konkrete form bærer ikke i sig selv information om tal eller grammatisk køn. Nが必要です er et nyttigt mønster for “N er nødvendig”. Eksempel: 確認が必要です。 — “Det er nødvendigt at kontrollere det.” Samlet bygges sætningen sådan op: それには angiver, hvad kravet gælder; 単なる注意喚起ではなく opstiller kontrasten “ikke blot en påmindelse”; og 調達方法の変更が必要です siger, at en ændring af indkøbsmetoden er nødvendig. Den faste oversættelse gengiver derfor meningen som: “Det kræver ændringer i indkøbsprocessen, ikke bare påmindelser.”

7. 代替品を見つけやすい品目から始めることはできますか。

   Kunne vi begynde med varer, der har nemme alternativer?

   代替品

   alternativ vare

   見つけやすい

   nem at finde

   品目

   varetype

   から始める

   begynde med

   ことはできますか

   kan man gøre det?

   Uddybende forklaring

   代替品 betyder her “alternativ vare” eller “erstatningsvare”. 代替 betyder erstatning eller alternativ, og 品 betyder vare eller produkt. Som sammensætning bruges 代替品 om en vare, der kan bruges i stedet for en anden. Eksempel: 代替品を探します。 — “Jeg leder efter en alternativ vare.” 見つけやすい betyder “nem at finde”. Det bygger på 見つける (“finde”) og 〜やすい (“nem at …”): 見つけやすい = “nem at finde”. 見つけやすい beskriver her, at en 代替品 er let at finde i forbindelse med den pågældende vare. Eksempel: この情報は見つけやすいです。 — “Disse oplysninger er nemme at finde.” 品目 betyder “varetype” eller “varekategori”. Det er den vare, som den beskrivende del 代替品を見つけやすい knytter sig til. På japansk står en sådan beskrivende del før substantivet: 代替品を見つけやすい品目 betyder derfor “varetyper, som det er nemt at finde alternativer til”. を markerer 代替品 som det, man finder; det er ikke 品目, der er objektet for 見つける. から始める betyder “begynde med”. 始める er den transitive form “begynde noget”, mens から angiver udgangspunktet: Aから始める = “begynde med A”. Eksempel: 簡単な作業から始めます。 — “Jeg begynder med en enkel opgave.” ことはできますか gør handlingen til noget, man spørger om muligheden for at gøre. Her er こと nominaliseringen af handlingen 代替品を見つけやすい品目から始める, og できますか spørger, om det kan lade sig gøre. は fremhæver denne mulighed som samtalens emne. Det er ikke i sig selv et taludtryk. Samlet bliver 代替品を見つけやすい品目から “med de varetyper, som det er nemt at finde alternativer til”, og 始めることはできますか “kan vi begynde?”. Hele sætningen betyder derfor: “Kunne vi begynde med varer, der har nemme alternativer?” Spørgsmålet handler om muligheden for at vælge disse varetyper som udgangspunkt.

8. そうすれば、変更はあまり業務を妨げないでしょう。

   Det ville gøre ændringen mindre forstyrrende.

   そうすれば

   hvis man gør det; så

   変更

   ændring

   あまり

   ikke særlig meget

   業務

   arbejdsdrift

   妨げない

   ikke forstyrre

   でしょう

   sandsynligvis

   Uddybende forklaring

   そうすれば betyder her “hvis man gør det / så”. Det peger tilbage på handlingen i den foregående sætning og danner en betingelse: そうすれば、… = “hvis det gøres, …” eller “så vil …”. そう betyder “sådan/så”, og すれば er betingelsesformen af する (“gøre”). Eksempel: そうすれば、間に合います。 — “Så når vi det i tide.” 変更 betyder “ændring”. Det er et navneord og står med partiklen は, som gør ændringen til sætningens tema: “hvad angår ændringen …”. Eksempel: 変更は必要です。 — “Ændringen er nødvendig.” 業務 betyder her “arbejdsdrift” eller “arbejdsopgaver”. Det er objektet for verbet 妨げない, markeret med を: det er altså arbejdsdriften, som ikke forventes at blive hindret. Ordet er formelt og arbejdsrelateret. 妨げない betyder her “ikke hindre/ikke forstyrre”. Grundformen er det transitive verbum 妨げる (“hindre, forstyrre”), og 妨げない er dets negative ikke-fortidsform. ない udtrykker negationen; formen siger ikke i sig selv noget om køn eller flertal. Eksempel: 騒音は仕事を妨げない。 — “Støjen forstyrrer ikke arbejdet.” あまり står sammen med den negative form 妨げない og betyder i denne konstruktion “ikke særlig meget” eller “ikke i nævneværdig grad”. Mønstret あまり + negativt udsagn bruges almindeligt om en lav grad. Her angiver det graden af forstyrrelsen, ikke selve ændringen. Eksempel: あまり時間がかからない。 — “Det tager ikke særlig lang tid.” でしょう står efter hele udsagnet og gør det til en forsigtig vurdering eller forventning: “vil sandsynligvis …”. Efter 妨げない får slutningen 妨げないでしょう betydningen “vil sandsynligvis ikke hindre”. Negationen ligger i 妨げない, ikke i でしょう. Samlet er strukturen そうすれば、変更は あまり 業務を 妨げない でしょう: “Hvis man gør det, vil ændringen sandsynligvis ikke forstyrre arbejdsdriften særlig meget.” Den faste danske oversættelse “Det ville gøre ændringen mindre forstyrrende” gengiver samme overordnede vurdering mere naturligt på dansk.