Enkle anmodninger og instruktioner | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 안으로 들어오세요.

   Kom venligst ind.

   안으로

   indad; indenfor

   들어오세요

   kom venligst

   Uddybende forklaring

   안으로 betyder her “indad” eller “indenfor”. 안 betyder “inderside/indvendigt”, og -으로 markerer retning eller vej: 안으로 er altså bevægelse mod det indre. Det er ikke selve verbet; verbet kommer bagefter. 들어오세요 betyder her “kom ind”. Formen hænger sammen med 들어오다, “at komme ind”: 들어오세요 er en høflig anmodning eller opfordring i den høflige -세요-form. 오다 betyder “komme”, mens 들어가다 betyder “gå ind”; valget af 오다 viser bevægelse ind mod talerens eller det relevante samtalested. Eksempel: 들어오세요. — “Kom ind, vær venlig.” Sammen bliver 안으로 들어오세요 til “Kom venligst ind”: først angives retningen indad, og derefter opfordres den anden til at komme denne vej. Udtrykket er en høflig invitation eller anvisning, ikke en konstatering af, at personen allerede er kommet ind.

2. 여기에 앉으세요.

   Sæt dig venligst her.

   여기에

   her

   앉으세요

   sæt dig venligst

   Uddybende forklaring

   여기에 betyder her i den faste sætning. Det er 여기 (her) med stedspartiklen -에, som her angiver stedet eller målet for at sætte sig. Sammenlign 여기에서 i den næste sætning: -에서 angiver typisk stedet, hvor en handling udføres, mens -에 blandt andet kan angive et sted eller en destination. Eksempel: 여기에 놓으세요. — “Læg den her.” 앉으세요 kommer fra verbet 앉다, “at sætte sig” eller “at sidde”. Her er det en høflig opfordring: “sæt dig venligst”. Verbstammen 앉- får -(으)세요, fordi den ender på en konsonant, og formen bliver derfor 앉으세요. I denne form indgår også -시-, en honorifik markør, der viser respekt for den person, der tiltales eller omtales; den er ikke i sig selv det samme som hele den høflige betydning. Eksempel: 기다리세요. — “Vent venligst.” Her bruges det samme høflige direktivmønster med 기다리다 (“at vente”). Samlet består 여기에 앉으세요. af stedleddet 여기에 (“her”) og den høflige opfordring 앉으세요 (“sæt dig venligst”). Den naturlige samlede betydning er derfor “Sæt dig venligst her.”

3. 여기에서 기다리세요.

   Vent venligst her.

   여기에서

   her

   기다리세요

   vent venligst

   Uddybende forklaring

   여기에서 betyder »her« i betydningen »på dette sted«. 여기 er et stedord for »her«, og 에서 markerer stedet, hvor en handling foregår. Sammenlign det med 여기에 i 여기에 앉으세요: 에 markerer typisk et sted, man befinder sig på eller bevæger sig hen til, mens 에서 her fremhæver stedet for handlingen. Eksempel: 집에서 공부해요. – »Jeg studerer hjemme.« 기다리세요 betyder her »vent venligst«. Grundformen er 기다리다 »at vente«. Formen 기다리세요 består af stammen 기다리- og den høflige, respektfulde anmodningsendelse -세요; den henvender sig derfor til den person, der skal vente. Eksempel: 잠시 기다리세요. – »Vent et øjeblik, tak.« Sammen betyder 여기에서 + 기다리세요: »Vent venligst her.«

4. 여기를 보세요.

   Se venligst her.

   여기

   her

   보세요

   se venligst

   Uddybende forklaring

   여기 betyder "her" og angiver stedet. I 여기를 står 를 efter 여기 som objektmarkør: stedet er det, man skal se på. Det er derfor ikke en del af selve stedordet/ordet for "her". Sammenlign mønstret 여기를 보세요 = "Se her". 보세요 kommer fra verbet 보다, "at se". Formen er 보- + -세요; -세요 giver her en høflig opfordring eller anvisning til den, man taler til. 보다 er et regelmæssigt verbum i denne form, så stammen 보- bevares. Eksempel: 이것을 보세요. = "Se venligst på dette." Hele ytringen samles sådan: 여기 + objektmarkøren 를 + 보세요 → "Se venligst her." Den høflige anvisning retter lytterens blik mod det sted, der omtales som "her".

5. 주의 깊게 들으세요.

   Lyt venligst godt efter.

   주의 깊게

   opmærksomt

   들으세요

   lyt venligst

   Uddybende forklaring

   주의 깊게 betyder her “omhyggeligt” eller “opmærksomt”. Det er den adverbiale form af 주의 깊다, “at være opmærksom/grundig”: endelsen -게 gør en beskrivende form til en måde-angivelse. Et genbrugeligt eksempel med samme mønster er 빠르게 (“hurtigt”), som i 빠르게 읽으세요 (“Læs hurtigt”). 천천히 i 천천히 말하세요 (“Tal langsomt”) er også et adverbium, men er ikke dannet med -게. 들으세요 betyder her “lyt venligst”. Den hænger sammen med grundformen 듣다, “at lytte/høre”. I denne form ændres ㄷ til ㄹ foran en vokal, så formen bliver 들으세요, ikke en direkte mekanisk gentagelse af 듣다. Endelsen -(으)세요 gør ytringen til en høflig anmodning eller opfordring; den er ikke selve betydningen “lytte”. Et tilsvarende eksempel er 보세요 — “Se venligst.” Sammen bliver 주의 깊게 + 들으세요 til “Lyt venligst godt efter.” Først angives måden at lytte på, og derefter kommer den høflige opfordring. Hele ytringen er derfor en venlig instruktion om at lytte opmærksomt.

6. 천천히 말하세요.

   Tal venligst langsomt.

   천천히

   langsomt

   말하세요

   tal venligst

   Uddybende forklaring

   천천히 beskriver måden at tale på: langsomt eller i et roligt tempo. Det er et adverbium, så det modificerer handlingen 말하세요, ikke en person eller en ting. Eksempel: 천천히 읽으세요. — "Læs langsomt, tak." 말하세요 kommer fra verbet 말하다, "at tale" eller "at sige". I den observerede form er verbstammen 말하- kombineret med den høflige endelse -세요. Her fungerer endelsen som en høflig opfordring eller anmodning til den, der lytter; den udtrykker ikke et særskilt tidsled. 말하세요 betyder derfor her "tal venligst". Eksempel: 여기서 말하세요. — "Tal her, tak." Sammen danner 천천히 + 말하세요 en høflig opfordring: "Tal venligst langsomt." Den underforståede person, der skal tale, er modtageren af opfordringen, sådan som den faste oversættelse angiver.