Beskeder og hjælp | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 다시 말해 주세요.

   Sig det igen, tak.

   다시

   igen

   말해 주세요

   sig det, tak

   Uddybende forklaring

   다시 betyder her “igen” og er et adverbium, der angiver, at handlingen gentages. Det kan stå foran den handling, der skal gentages: 다시 읽어 주세요 betyder for eksempel “Læs det igen, tak.” 말해 주세요 er en høflig anmodning. 말해 er formen af verbet 말하다 (“at sige, tale”); -해 er den form, der bruges foran 주세요. Konstruktionen [verbform] 주세요 bruges til at bede nogen om at gøre noget på en høflig måde. I den faste ytring giver 말해 주세요 derfor betydningen “sig det, tak”. I konteksten er det, der skal siges, ikke udtrykt som et særskilt koreansk ord, men den faste oversættelse fastlægger denne betydning. Samlet bliver 다시 + 말해 주세요: “Sig det igen, tak.” Mønstret kan genbruges med andre handlinger, for eksempel 적어 주세요 — “Skriv det ned, tak.”

2. 적어 주세요.

   Skriv det ned, tak.

   적어

   skriv ned

   주세요

   venligst

   Uddybende forklaring

   적어 kommer fra verbet 적다, “at skrive ned/notere”. Formen 적어 er forbindelsesformen, som her står foran 주세요; den er ikke den fulde høflige anmodning alene. Et nyttigt eksempel er 이름을 적어요. — “Jeg skriver navnet ned.” 주세요 kommer fra 주다, “at give”. Efter en forbindelsesform som 적어 bruges det i mønsteret -아/어 주세요 til at bede nogen høfligt om at udføre handlingen: “vær venlig at …”. I denne faste sætning er 주세요 derfor ikke en selvstændig opfordring til at give noget, men den høflige anmodningsdel. Eksempel: 기다려 주세요. — “Vent venligst.” Sammen bliver 적어 주세요 til “Skriv det ned, tak.” Punktummet afslutter den høflige anmodning. Det, der skal skrives ned, er ikke specificeret i selve sætningen; 적어 angiver handlingen, mens -아/어 주세요 gør den til en høflig anmodning.

3. 저에게 보여 주세요.

   Vis mig det, tak.

   저에게

   til mig

   보여 주세요

   vis, tak

   Uddybende forklaring

   저에게 betyder her “til mig”. 저 er den høflige eller ydmyge førstepersonsform “jeg/mig”, mens 에게 markerer modtageren af en handling. Sammen kan mønsteret A에게 bruges om den person, noget gives, vises eller siges til: 친구에게 말해요 betyder “jeg taler til en ven”. 보여 주세요 betyder “vis, tak”. Den første del kommer fra 보이다, “vise” i betydningen at lade nogen se noget; formen 보여 er verbets forbindelsesform. Den skal ikke forveksles med 봐, som kommer fra 보다 og betyder “se/kig”. 주세요 er den høflige anmodningsform af 주다, “give”, og fungerer her som et høfligt “gør det for mig, tak” efter den foregående handling. Mønsteret 동사-아/어 주세요 bruges til høflige anmodninger, for eksempel 적어 주세요 = “skriv det ned, tak”. Det, der skal vises, er ikke udtrykt som et særskilt koreansk ord i denne sætning; den faste danske oversættelse identificerer det som “det”. Sætningen samler derfor modtageren 저에게 med anmodningen 보여 주세요: “Vis det til mig, tak.” Endelsen 요 gør anmodningen høflig.

4. 저를 도와 주세요.

   Hjælp mig, tak.

   저를

   mig

   도와 주세요

   hjælp venligst

   Uddybende forklaring

   저를 betyder her “mig” som den person, der modtager handlingen. 저 er den ydmyge form af førstepersonspronomenet “jeg”, og 를 markerer direkte objekt. Sammenlign 저는 (“jeg” som emne) og 저에게 (“til mig” som modtager); vælg formen efter ordets rolle i sætningen. 도와 주세요 er en høflig anmodning om hjælp. 도와 kommer fra verbet 돕다 (“hjælpe”). Dette verbum har en nyttig uregelmæssig form: 돕다 → 도와요 (“hjælper / hjælper høfligt”) og 도와 주세요 (“hjælp venligst”). I mønsteret verbets 아/어-form + 주세요 beder man høfligt nogen om at udføre handlingen; 주세요 fungerer her som anmodningsudtryk, ikke som en opfordring til at give en genstand. Sammenlagt er 저를 den, der bliver hjulpet, og 도와 주세요 den høflige anmodning om at hjælpe. Hele ytringen betyder derfor “Hjælp mig, tak.”

5. 어떻게 도와드릴까요?

   Hvordan kan jeg hjælpe?

   어떻게

   hvordan

   도와드릴까요?

   kan jeg hjælpe?

   Uddybende forklaring

   어떻게 betyder her »hvordan« og spørger om måden eller fremgangsmåden. Det er et spørgeord, som kan bruges foran et udsagn eller en handling: 어떻게 가요? betyder »Hvordan kommer du derhen?« Det skal ikke forveksles med 왜, som betyder »hvorfor«. 도와드릴까요? er en høflig måde at tilbyde hjælp på og svarer her til »kan jeg hjælpe?«. Den bygger på 돕다 (»hjælpe«) i den nyttige konstruktion 도와드리다 (»hjælpe nogen« på høflig/respektfuld måde) plus spørgeendelsen -(으)ㄹ까요?. 도와드리다 er den observerede form for 돕다 + 드리다; 돕다 får formen 도와- foran 드리다. -(으)ㄹ까요? bruges blandt andet til et tilbud eller et spørgsmål om, hvad taleren skal gøre, så den danske oversættelse »kan jeg hjælpe?« gengiver funktionen naturligt. Et genbrugeligt eksempel er 무엇을 도와드릴까요? — »Hvad kan jeg hjælpe med?« Her spørger 무엇을 om det, der skal hjælpes med, mens den samme høflige tilbudsform står i 도와드릴까요?. Samlet spørger 어떻게 om måden, og 도와드릴까요? fremstiller talerens hjælp som et høfligt tilbud. Derfor bliver hele ytringen: »Hvordan kan jeg hjælpe?«

6. 나중에 저에게 전화해 주세요.

   Ring til mig senere, tak.

   나중에

   senere

   저에게

   til mig

   전화해 주세요

   ring venligst

   Uddybende forklaring

   나중에 betyder her “senere”. Det er et tidsadverbial, som placeres før resten af udsagnet. Det kan genbruges i korte sætninger som 나중에 만나요 — “Vi ses senere.” 저에게 betyder “til mig”. 저 er den høflige eller ydmyge form af “jeg”, og 에게 er en partikel, der markerer modtageren af en handling, især med personer. Formen 저에게 betyder derfor “til mig” i denne sammenhæng. En mindre høflig form af “jeg” er 나, men den passer ikke nødvendigvis i samme høflighedsniveau. 전화해 주세요 er en høflig anmodning om at ringe. 전화하다 betyder “at ringe” eller “at telefonere”; i den viste form bliver 전화하다 til 전화해 foran 주세요. 주세요 bruges til høfligt at bede nogen om at gøre noget. Mønstret 동사stamme + 아/어 주세요 kan derfor bruges til anmodninger, for eksempel 기다려 주세요 — “Vent venligst.” Her er 전화해 주세요 den konkrete anmodning “ring venligst”. Sammen bliver 나중에 + 저에게 + 전화해 주세요 til: “Ring til mig senere, tak.” Den underforståede person, der skal udføre handlingen, er den person, som tiltales; sætningen angiver tidspunktet, modtageren og den høflige anmodning.