Om denne lektion
Med Beskeder og hjælp kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
다시 말해 주세요.
ta-sji mal-he dju-se-jo Sig det igen, tak.
B
적어 주세요.
djo-gå dju-se-jo Skriv det ned, tak.
A
저에게 보여 주세요.
djo-e-ge bo-jå dju-se-jo Vis mig det, tak.
B
저를 도와 주세요.
djo-røl do-wa dju-se-jo Hjælp mig, tak.
A
어떻게 도와드릴까요?
å-ttå-ke do-wa-dø-ril-kka-jo Hvordan kan jeg hjælpe?
B
나중에 저에게 전화해 주세요.
na-djung-e djo-e-ge djon-hwe dju-se-jo Ring til mig senere, tak.Ord for ord
다시
다시 betyder «igen» i 다시 말해 주세요 og viser, at handlingen skal gentages. Det står typisk før det verbum, som skal gentages, som i 다시 말해 주세요.
말해
말해 betyder «sig» eller «tal» her i 말해 주세요. Formen står foran 주세요 for at danne en høflig anmodning, som i 다시 말해 주세요.
주세요
주세요 gør anmodningen høflig og svarer her til «vær venlig at». Det står efter en handlingsform i 말해 주세요 og 적어 주세요, når man beder nogen om at gøre noget.
적어
적어 betyder «skriv det ned» her i 적어 주세요. Formen står foran 주세요 i en høflig anmodning; 적어 주세요 kan bruges, når man beder nogen skrive information ned.
저에게
저에게 betyder «til mig» og angiver, hvem noget vises til i 저에게 보여 주세요. 저에게 står foran verbet, når en handling er rettet mod eller gives til en person, som i 저에게 전화해 주세요.
보여
보여 betyder «vis» her i 저에게 보여 주세요. Sammen med 저에게 og 주세요 bruges det til høfligt at bede nogen vise noget til taleren.
저를
저를 betyder «mig» som den person, der modtager handlingen i 저를 도와 주세요. 저를 står foran verbet i en konstruktion, hvor taleren er den, der bliver hjulpet.
도와
도와 betyder «hjælp» her i 저를 도와 주세요. Formen står foran 주세요 for at bede høfligt om hjælp, og 저를 도와 주세요 kan bruges, når man direkte beder en anden person om at hjælpe sig.
어떻게
어떻게 betyder «hvordan» og spørger til måden, noget kan gøres på i 어떻게 도와드릴까요? Det står foran verbet, som i 어떻게 도와드릴까요?, når man spørger, hvordan man kan hjælpe.
도와드릴까요?
도와드릴까요? bruges her som et høfligt tilbud: «Kan jeg hjælpe?» Hele formen indgår i spørgsmålet 어떻게 도와드릴까요? og passer, når man tilbyder hjælp til en anden person.
나중에
나중에 betyder «senere» og angiver, hvornår opkaldet skal finde sted i 나중에 저에게 전화해 주세요. Det står før tidsrelaterede handlinger, som i 나중에 전화해 주세요.
전화해
전화해 betyder «ring» eller «ring til» her i 저에게 전화해 주세요. Formen står foran 주세요 for at danne en høflig anmodning, og 저에게 전화해 주세요 bruges, når man beder nogen ringe til sig.
Grammatikpunkter
동사-아/어 주세요
보여 주세요
bo-jå dju-se-joVis mig det, tak.
Bruges til høflige anmodninger. Efter stammen bruges -아 주세요 eller -어 주세요, som i 보여 주세요 og 도와 주세요.
동사-(으)ㄹ까요?
도와드릴까요?
do-wa-dø-ril-kka-joSkal jeg hjælpe dig?
Bruges til høfligt at tilbyde hjælp eller foreslå noget. 드리다 gør udtrykket ekstra høfligt.
Koreansk Ordforråd
나중에
Adverbium
na-djung-e
senere
나중에 저에게 전화해 주세요.
다시
Adverbium
ta-sji
igen
다시 말해 주세요.
도와드리다
Verbum
do-wa-dø-ri-da
hjælpe
도와드릴까요
어떻게 도와드릴까요?
도와주다
Verbum
do-wa-dju-da
hjælpe
도와 주세요
저를 도와 주세요.
말하다
Verbum
mal-ha-da
sige
말해
다시 말해 주세요.
보여 주다
Verbum
bo-jå-dju-da
vise
보여 주세요
저에게 보여 주세요.
어떻게
Adverbium
å-ttå-ke
hvordan
어떻게 도와드릴까요?
저
Pronomen
djo
mig
저에게 보여 주세요.
적다
Verbum
djo(k)-tta
skrive ned
적어
적어 주세요.
전화하다
Verbum
djon-hwa-ha-da
ringe til
전화해
나중에 저에게 전화해 주세요.
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Sig det igen, tak.
Vis Svar
다시 말해 주세요.Skriv det ned, tak.
Vis Svar
적어 주세요.Vis mig det, tak.
Vis Svar
저에게 보여 주세요.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
hjælpe
Vis Svar
도와드릴까요ringe til
Vis Svar
전화해hvordan
Vis Svar
어떻게senere