At pege og tale om ejerskab | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이건 뭐예요?

   Hvad er det her?

   이건

   det her

   뭐예요?

   hvad er det?

   Uddybende forklaring

   이건 er den forkortede form af 이것은: 이것 betyder “denne ting/det her”, og 은 markerer emnet eller temaet. I den faste sætning peger 이 på noget tæt på taleren; 이건 kan derfor genbruges som “hvad dette her angår” eller kort “det her”. I den følgende kontrast bruges 저건 om “det der” længere væk, men 이건 og 저건 har samme grammatiske mønster. 뭐예요? betyder her “hvad er det?”. 뭐 er den almindelige forkortede form af spørgsmålsordet 무엇, “hvad”. 예요 er den høflige nutidsform af “at være” efter et substantiv eller en nominal form, der ender på en vokallyd; spørgsmålet spørger altså efter, hvad noget er. Et genbrugeligt mønster er X은/는 뭐예요? — “Hvad er X?” — for eksempel 이것은 뭐예요?, “Hvad er dette?”. Samlet består spørgsmålet af temaet 이건 (“det her”) og spørgsmålet 뭐예요? (“hvad er det?”). Derfor betyder hele ytringen “Hvad er det her?” Den høflige endelse gør formuleringen egnet til almindelig høflig samtale.

2. 저건 뭐예요?

   Hvad er det der?

   저건

   det der (som emne)

   뭐예요?

   hvad er det?

   Uddybende forklaring

   저건 er en sammentrukket form af 저것은: 저것 betyder “den/det derovre”, og 은 markerer emnet. Formen bruges om noget, der opfattes som længere væk fra taleren og typisk også fra lytteren. 저건 kan derfor genbruges som “hvad angår det derovre …”. Til sammenligning betyder 이건 “det her” og bruges om noget nær taleren. 뭐예요? består af 뭐, den almindelige korte form af 무엇 (“hvad”), og 예요, den høflige nutidsform af “at være” efter et substantiv eller en substantivisk spørgeform. Mønstret 뭐예요? bruges til at spørge, hvad noget er. 뭐 er ikke selve ordet for “det der”; den spørgende betydning kommer fra 뭐. Sammen bliver 저건 뭐예요? til “Hvad er det der?”. 저건 angiver det fjerne emne, og 뭐예요? spørger efter dets identitet eller betegnelse. Spørgsmålet er høfligt og kan genbruges med et andet emne, for eksempel 이건 뭐예요? — “Hvad er det her?”

3. 저 사람은 누구예요?

   Hvem er det der?

   저

   den dér

   사람

   person

   누구

   hvem

   예요

   er

   Uddybende forklaring

   저 står foran et substantiv som et demonstrativt bestemmelsesord. Det peger på noget eller nogen, der er langt fra både taleren og lytteren; her betyder 저 사람 “den dér person”. Som kontrast betyder 이 사람 “denne person” tæt på taleren, mens 그 사람 typisk peger på en person tættere på lytteren eller allerede nævnt. 사람 betyder “person” eller “menneske”. Det er et selvstændigt substantiv og kan bruges i mange mønstre, for eksempel 이 사람 “denne person”. I den faste sætning er 사람 det ord, som 저 beskriver. Efter 사람 står partiklen 은, som markerer 저 사람 som samtalens emne. Mønstret N은/는 누구예요? kan genbruges, når man spørger, hvem en person eller et emne er. 는 bruges efter en stavelse uden slutkonsonant, mens 은 bruges efter en stavelse med slutkonsonant. 사람 ender på en slutkonsonant, derfor 사람은. 누구 er spørgeordet “hvem”. Det spørger efter en person, ikke efter en ting; til ting bruges for eksempel 뭐 “hvad”. Den foregående sætning 저건 뭐예요? spørger netop om en ting, mens den faste sætning bruger 누구 om en person. 예요 er den høflige nutidsform af den koreanske kopulære konstruktion, som svarer til “er”. Den står her efter 누구 i spørgsmålet 누구예요? “hvem er det?”. En almindelig høflig kontrast er 이에요 efter et ord, der ender på slutkonsonant, og 예요 efter et ord, der ender på vokallyd. 누구 ender på vokallyd, så formen er 예요. Samlet er strukturen 저 사람은 누구예요?: 저 사람 “den dér person” + 은 som emnemarkering + 누구예요? “er hvem?”. Den faste betydning er derfor “Hvem er det der?”

4. 어느 게 네 거예요?

   Hvilken er din?

   어느 게

   hvilken (af dem)

   네 거예요

   er din

   Uddybende forklaring

   어느 게 betyder her «hvilken en?» eller «hvilken af dem?». 어느 bruges foran et navneord eller en nominaliseret enhed for at spørge, hvilken der menes. 게 er en almindelig sammentrækning af 것이: 것 betyder «ting» eller «en», og 이 markerer subjektet. I denne sætning står 게 derfor som den valgte ting, ikke som en del af ejerskabet. Eksempel: 어느 게 좋아요? — «Hvilken en kan du lide?» Her spørger 어느 게 også om et valg mellem mulige ting. 네 거예요 betyder «er din». 네 er den uformelle possessive form af «du» og betyder «din» foran 것 eller 거. 거 er den talte form af 것, «ting/en», og 예요 er den høflige nutidsform af «at være» efter et ord, der ender på en vokallyd. Sammen betyder 네 거예요 bogstaveligt «er din ting/en», men naturligt «er din». Eksempel: 이건 제 거예요. — «Den her er min.» 제 er den høflige possessive form af «jeg», så mønsteret kan genbruges som [ejer] 거예요 — «det er [ejerens]». Hele spørgsmålet samler valgsordet og ejerskabsmønstret: 어느 게 + 네 거예요? → «Hvilken en er din?» Det er et høfligt spørgsmål om, hvilken af de relevante ting der tilhører den person, der tiltales.

5. 이건 제 거예요.

   Den her er min.

   이건

   den her / dette her

   제

   min (høfligt)

   거예요

   er en ting / er det

   Uddybende forklaring

   이건 betyder her “den her” eller “dette her”. Det er en sammentrukket form af 이것은: 이것 peger på noget, der præsenteres som “dette”, og 은 markerer det som emne. Formen 이건 kan bruges om en ting eller et objekt, uden at man behøver gentage dets navn. Eksempel: 이건 책이에요. — “Det her er en bog.” 제 betyder “min” i den høflige form, der bruges om talerens eje. Det er den sammentrukne form af 저의, hvor 저 er den ydmyge form af “jeg”, og 의 markerer ejerskab. Sammenlign 제 책 — “min bog” — med 네 책 — “din bog”. 거예요 kommer fra 것이에요, omtrent “er en ting”, og 거 er den almindelige talte form af 것. Her står 제 foran 거예요, så betydningen bliver “er min [ting]”, altså “er min”. Endelsen -예요 gør udsagnet høfligt; efter et substantiv, der ender på en konsonant, bruges normalt -이에요 i stedet. Eksempel: 이건 제 책이에요. — “Det her er min bog.” Samlet består udsagnet af emnet 이건 (“den her”) og prædikatet 제 거예요 (“er min”). Derfor betyder hele sætningen “Den her er min.”

6. 저건 네 거예요.

   Den der er din.

   저건

   den der

   네

   din

   거예요

   er det

   Uddybende forklaring

   저건 er en sammentrukket form af 저것은: 저것 betyder “den der/det der” om noget, der er længere væk fra taleren, og 은 markerer emnet. I den foreliggende sætning er det altså “den der”. Til sammenligning betyder 이건 i den foregående sætning “den her/det her”; forskellen handler om afstand eller udpegning, ikke om køn. 네 betyder “din” her. Det er den uformelle form af “din” foran et underforstået ejeord, som i “din ting”. Den samme form kan i andre sammenhænge have andre grammatiske funktioner, så betydningen “din” kommer her af konstruktionen med 거. 거예요 er den almindelige talte form af 것이에요: 것 betyder “ting”, og 이에요 er høflig, nutidsform af “at være” efter et navneord. I denne konstruktion fungerer 거예요 som “er [det]” og forbindes med ejerskab: 네 거예요 = “er din”. Formen 이에요 forkortes i denne faste talte form til 예요; det er ikke 네, der bærer denne bøjning. Hele mønstret er: [udpeget ting]은/는 [ejers] 거예요 = “[den/det] er [ejers]”. Derfor samles 저건 (“den der”), 네 (“din”) og 거예요 (“er [det]”) til “Den der er din.” Sætningen fastslår ejerskab, men angiver ikke nærmere, hvilken konkret genstand 저건 peger på.