Spørgsmål om sted og tid | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 그게 어디에 있어요?

   Hvor er det?

   그게

   det

   어디에

   hvor

   있어요

   er / befinder sig

   Uddybende forklaring

   그게 betyder her “det” og er en sammentrukket, dagligdags form af 그것이: 그것 (“det”) + subjektmarkøren 이. Formen bruges, når “det” er det, der befinder sig et sted. Eksempel: 그게 뭐예요? — “Hvad er det?” 어디에 betyder “hvor” med 에, som markerer stedet eller destinationen. I dette spørgsmål spørger 어디에 om det sted, hvor noget befinder sig. Eksempel: 책이 어디에 있어요? — “Hvor er bogen?” 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være/befinde sig” eller “at eksistere”. Her bruges den om placeringen af en ting. Den står i modsætning til 계세요, som ses i den efterfølgende kontekst og bruges høfligt om en persons placering. Eksempel: 열쇠가 가방에 있어요. — “Nøglen er i tasken.” Sammen bliver mønstret 그게 어디에 있어요?: 그게 angiver det, der spørges om, 어디에 spørger efter stedet, og 있어요 spørger, hvor det befinder sig. Hele ytringen betyder derfor “Hvor er det?” Mønstret X이/가 어디에 있어요? kan genbruges som “Hvor er X?” i høflig, almindelig samtale.

2. 어디에 계세요?

   Hvor er du?

   어디에

   hvor

   계세요

   er (høfligt)

   Uddybende forklaring

   어디에 betyder her »hvor« og spørger efter et sted. 어디 er spørgeordet »hvor«, og 에 er stedspartiklen, som markerer det sted, hvor nogen eller noget befinder sig. Det samme mønster kan bruges i for eksempel 어디에 있어요? — »Hvor er det?« 계세요 betyder her »er/befinder sig« i høflig form. Det bygger på 계시다, den ærefulde form, der bruges om en persons tilstedeværelse eller ophold; den tilsvarende almindelige form er 있다. Endelsen -세요 gør spørgsmålet høfligt. I denne sætning er 계세요 ikke en almindelig nutidsform af 있다, men den ærefulde form 계시다 med høflig spørgeintonation. Sammenlagt følger sætningen mønstret 어디에 + 계세요? — »Hvor er du?« eller mere bogstaveligt »På hvilket sted befinder du dig?« Den høflige form viser respekt over for den person, der tiltales. Sætningen angiver ikke mere om stedet eller situationen end spørgsmålet om, hvor personen befinder sig.

3. 여기에서 무슨 일이 있었어요?

   Hvad skete der her?

   여기에서

   her

   무슨

   hvilken / hvad for en

   일

   begivenhed; sag

   있었어요?

   var der; skete der

   Uddybende forklaring

   여기에서 betyder “her” i betydningen det sted, hvor noget foregår. 여기 er “her”, og -에서 markerer stedet for en handling eller begivenhed. Sammenlign fx 학교에서 공부해요 — “Jeg studerer i skolen.” 무슨 står foran et navneord og spørger, hvilken slags eller hvad for en. Her står det foran 일, så spørgsmålet gælder en sag eller begivenhed, ikke et sted eller et tidspunkt. Et genbrugeligt mønster er 무슨 + navneord: 무슨 영화예요? — “Hvilken film er det?” 일 betyder her “sag”, “ting” eller mere specifikt “begivenhed”. I forbindelsen 무슨 일이 ...? bruges det til at spørge, hvad der er sket. Det er ikke det danske udsagnsord “at arbejde” i denne sammenhæng. 있었어요? er den høflige fortidsform af 있다, “at være/eksistere” eller “at være til stede”. Formen 있었어요 består af stammen 있- og fortidsmarkeringen -었- med høflig endelse -어요. I forbindelsen 일이 있었어요 betyder den naturligt, at der var en begivenhed eller at noget skete. Eksempel: 문제가 있었어요 — “Der var et problem.” Spørgsmålstegnet gør hele udtrykket til et spørgsmål. Sammen bliver 여기에서 + 무슨 일 + 있었어요? til “Hvad skete der her?” Mere ordret spørger det, hvilken begivenhed der var her. Mønstret kan genbruges som sted에서 무슨 일이 있었어요?, hvor sted udskiftes med et andet sted.

4. 지금 몇 시예요?

   Hvad er klokken?

   지금

   nu

   몇

   hvilket tal

   시

   time på uret

   예요?

   er?

   Uddybende forklaring

   지금 betyder "nu" og angiver det aktuelle tidspunkt. Det er et tidsadverb. Eksempel: 지금 와요 — "kommer nu"; subjektet er udeladt, så hvem der kommer, afhænger af sammenhængen. 몇 bruges her foran en tælleenhed til at spørge efter det relevante tal. I 몇 시 spørger det derfor efter timetallet. Et genanvendeligt mønster er 몇 + tælleenhed?, for eksempel 몇 명이에요? — "Hvor mange personer er der?" 시 betyder her "time" som del af et klokkeslæt. Det står efter timetallet i koreanske klokkeslæt: 세 시 — "klokken tre". Her betegner det klokkeslættets time, ikke en varighed på én time. 예요? er den høflige spørgende form af kopulaen 이다, "at være", efter en form, der ender på en vokallyd. Efter en konsonantlyd bruges 이에요, for eksempel 학생이에요 — "[personen] er elev". I den faste ytring står 예요? efter 시 og gør spørgsmålet høfligt. Sammen danner 몇 시예요? et høfligt spørgsmål om klokkeslættet: "Hvad er klokken?" Når 지금 står foran, spørger hele ytringen om det aktuelle klokkeslæt: "Hvad er klokken nu?"

5. 언제 올 거예요?

   Hvornår kommer du?

   언제

   hvornår

   올 거예요

   kommer / vil komme

   Uddybende forklaring

   언제 betyder “hvornår” og spørger til tidspunktet for en handling. Det står her først som spørgsmålsord: 언제 + ... = “hvornår ...?”. Det er ikke i sig selv et spørgsmål om varighed eller årsag. 올 거예요 udtrykker her, at den tiltalte kommer på et fremtidigt tidspunkt. Grundformen er 오다 “at komme”. Før -ㄹ 거예요 bliver den til 올: stammen 오- får -ㄹ, fordi verbet ender på en vokal. Mønstret 동사-(으)ㄹ 거예요 bruges almindeligt om en fremtidig plan, forventning eller forudsigelse; -ㄹ bruges efter vokal, mens -을 bruges efter konsonant. 거예요 er den høflige form i dette mønster. Subjektet er udeladt på koreansk, men den faste oversættelse gør den tiltalte (“du”) til den tilsigtede aktør her. Eksempel: 내일 올 거예요. — “Jeg kommer i morgen.” Her viser 내일 tidspunktet, mens 올 거예요 udtrykker den fremtidige ankomst. Den samme verbalkonstruktion kan derfor bruges med forskellige personer, når konteksten gør aktøren klar. Samlet bygges sætningen sådan op: 언제 (“hvornår”) + 올 거예요 (“kommer / vil komme”). Sammen med det udeladte subjekt, som den faste oversættelse identificerer som “du”, betyder hele ytringen: “Hvornår kommer du?” Spørgsmålet er høfligt formuleret.

6. 왜 늦었어요?

   Hvorfor er du forsinket?

   왜

   hvorfor

   늦었어요

   er forsinket

   Uddybende forklaring

   왜 spørger efter årsagen til noget: “hvorfor”. Det står først i spørgsmålet og kan genbruges i mønsteret 왜 + ...?, for eksempel: 왜 늦어요? — “Hvorfor er du forsinket?” Her er 늦어요 nutidsformen. 늦었어요 kommer fra 늦다, “at være forsinket / at komme for sent”. Formen 늦었어요 bruger -었- til at vise fortid eller en allerede indtruffen forsinkelse og den høflige endelse -어요; den kan derfor i denne situation gengives som “er forsinket”. Sammenlign 늦어요 — “er forsinket / kommer for sent” — med 늦었어요 — “var eller blev forsinket / kom for sent”. Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen. I den faste oversættelse er det “du”, så spørgsmålet betyder “Hvorfor er du forsinket?” Samlet betyder 왜 + 늦었어요 altså “Hvorfor er du forsinket?” Det er et høfligt spørgsmål om årsagen til, at den anden er forsinket.