Grundlæggende vurdering, størrelse og sværhedsgrad | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이거 아주 좋아요.

   Det her er meget godt.

   이거

   det her

   아주

   meget

   좋아요

   er godt

   Uddybende forklaring

   이거 betyder her “det her”. Det er en almindelig talt form, der svarer til 이것, og bruges om noget, der fremstilles som “dette” eller “denne ting”. Det konkrete, der peges på, er ikke identificeret nærmere i den faste sætning. Eksempel: 이거 뭐예요? — “Hvad er det her?” 아주 betyder “meget” og forstærker her den positive vurdering. Det står foran det ord, som graden vedrører. Eksempel: 아주 커요. — “Den/det er meget stor(t).” 좋아요 er den høflige nutidsform af 좋다, som betyder “at være god” eller “at kunne lide” afhængigt af konstruktionen. I denne sætning beskriver den 이거: “det her er godt”. Formen dannes med den høflige endelse -아요; 좋다 bliver til 좋아요. Den negative kontrast i den næste givne sætning er 좋지 않아요, “er ikke godt”. Sammenlagt består udsagnet af 이거 (“det her”) + 아주 (“meget”) + 좋아요 (“er godt”): “Det her er meget godt.”

2. 그건 좋지 않아요.

   Det der er ikke godt.

   그건

   det der

   좋지 않아요

   er ikke godt

   Uddybende forklaring

   그건 er en sammentrukket form af 그거는: 그거 betyder “det der” eller “det”, og 는 markerer det som samtalens emne. Her støtter oversættelsen læsningen “det der”. I den samme pegende serie står 이거 for “det her”; 그거 peger typisk på noget, der ikke præsenteres som “det her”. 좋지 않아요 bygger på 좋다, “at være god”. Formen 좋지 않다 nægter udsagnet “være god”, og 좋지 않아요 er den høflige nutidsform: “er ikke godt”. Her er 좋지 ikke et selvstændigt ord for “godt”, men 좋다 før nægtelsesmønstret -지 않다. Et genanvendeligt mønster er A-지 않아요, “A er ikke …” eller “gør ikke …”, afhængigt af hvilket prædikat A er. Eksempel: 크지 않아요 betyder “er ikke stor”; her er 크다 “at være stor”, og 크지 않아요 nægter den egenskab. Samlet betyder 그건 좋지 않아요: “Det der er ikke godt.” Først gøres “det der” til emnet, og derefter beskrives det som ikke-godt i en høflig nutidsform.

3. 이거 너무 커요.

   Det her er for stort.

   이거

   det her

   너무

   for meget; for …

   커요

   er stor

   Uddybende forklaring

   이거 betyder her “det her” og er en uformel, forkortet form af 이것 (“denne ting/dette”). Det peger på en ting, der er tæt på taleren eller i den aktuelle samtale. Det er selve demonstrativet, ikke et bestemt dansk køn, der bestemmer oversættelsen. 너무 betyder her “for meget” og viser, at graden overskrider det passende niveau: “for …”. Det står foran det ord, hvis grad beskrives. Mønstret 너무 + beskrivende ord kan derfor genbruges, for eksempel 너무 작아요 — “det er for lille”. 커요 er den høflige -요-form af 크다, “at være stor”. Ved denne bøjning falder stammens ㅡ væk foran -어요, så 크다 bliver 커요, ikke 크어요. Her beskriver formen størrelsen på det, som 이거 henviser til. Den relevante modsætning er 작아요 fra 작다, “at være lille”. Sammen bliver 이거 + 너무 + 커요 til “Det her er for stort.” 이거 angiver den omtalte ting, 너무 angiver en grad, der er for høj, og 커요 siger, at tingen er stor. Hele ytringen er høflig, fordi 커요 bruger -요-formen.

4. 이거 너무 작아요.

   Det her er for lille.

   이거

   det her

   너무

   for; alt for meget

   작아요

   er lille

   Uddybende forklaring

   이거 betyder her “det her”. Det er den almindelige talte form af 이것, ikke en form skrevet 이 것. 이거 bruges selvstændigt om en ting eller et emne; foran et navneord bruges typisk 이, for eksempel 이 책, “denne bog”. Det faste materiale angiver ikke et mere specifikt referentnavn end “det her”. 너무 betyder her “for” i betydningen “i overdreven grad”. Mønstret 너무 + beskrivende ord kan bruges til at sige, at noget har en egenskab i for høj grad, for eksempel 너무 비싸요, “det er for dyrt”. Her er 너무 ikke en selvstændig mængdeangivelse. 작아요 betyder “er lille” her. Grundformen er 작다, “at være lille”; den observerede form er en høflig -요-form: 작다 → 작아요. 작다 er et beskrivende ord, der kan fungere som prædikat uden et separat ord svarende til “at være”. Den relevante modsætning er 크다, “at være stor”; i samme form bliver det 커요, som i den tidligere sætning. Eksempel: 방이 작아요. — “Værelset er lille.” Sammen bliver 이거 너무 작아요 til “Det her er for lille”: 이거 angiver det omtalte, 너무 gør graden overdreven, og 작아요 beskriver det som lille. Endelsen -요 markerer her en høflig talestil.

5. 그건 아주 쉬워요.

   Det er meget nemt.

   그건

   det / den

   아주

   meget

   쉬워요

   er nemt

   Uddybende forklaring

   그건 er en sammentrukket form af 그것은. 그것 betyder “det” eller “den ting”, mens 은 markerer emnet. I denne sætning svarer det til “det” i den faste oversættelse. Formen angiver ikke i sig selv, hvad referencen er; den gør noget til sætningens emne. Eksempel: 그건 책이에요. — “Det er en bog.” 아주 er et forstærkende adverbium med betydningen “meget”. Det står foran beskrivelsen og gør vurderingen stærkere. Eksempel: 아주 작아요. — “Det er meget lille.” 쉬워요 betyder her “er nemt”. Det er den høflige nutidsform af 쉽다, “at være nemt”: 쉽다 → 쉬워요. Det er 쉬워요, ikke 그건, der bærer den beskrivende betydning. 쉽다 har en ㅂ-forandring foran denne endelse, og koreanske beskrivende ord bøjes ikke efter grammatisk køn. Et nyttigt modsætningsord er 어렵다 → 어려워요, “at være svært” → “er svært”. Eksempel: 이 문제는 쉬워요. — “Dette problem er nemt.” Sammenlagt bliver mønstret 그건 + 아주 + 쉬워요: “Det er meget nemt.” 그건 angiver emnet, 아주 forstærker beskrivelsen, og 쉬워요 siger, at emnet er nemt i en høflig hverdagsform.

6. 그건 아주 어려워요.

   Det er meget svært.

   그건

   det (som emne)

   아주

   meget

   어려워요

   er svært

   Uddybende forklaring

   그건 betyder her “det” som emne. Det er den sammentrukne form af 그것은: 그것 betyder “det”, og 은 markerer emnet. Den konkrete genstand eller situation, som “det” henviser til, er ikke identificeret i det givne materiale, så formen bør ikke knyttes til en bestemt ting. 아주 er et forstærkende adverbium: “meget” eller “virkelig”. Det står her foran beskrivelsen og gør den stærkere. Et genanvendeligt mønster er 아주 + beskrivende ord, for eksempel 아주 좋아요 — “det er meget godt”. 어려워요 betyder her “er svært”. Grundformen er 어렵다 (“at være svær”). 어려워요 er den høflige nutidsform, der bruges som udsagn om noget, der er svært. I denne form ændres den stammeafsluttende ㅂ efter den såkaldte ㅂ-uregelmæssighed: 어렵다 bliver 어려워요, ikke *어렵어요*. Koreansk bruger her et beskrivende verbum/adjektiv som prædikat; der står ikke et separat ord svarende til dansk “er”. Som nyttig kontrast viser den foregående sætning 쉬워요, “er nemt”. Den kommer fra grundformen 쉽다 (“at være nem”) og har samme høflige nutidsmønster. Det er altså 어려워요, der betyder “svært”, mens 쉬워요 betyder “nemt”. Hele sætningen bygges sådan: 그건 (“det” som emne) + 아주 (“meget”) + 어려워요 (“er svært”). Samlet betyder 그건 아주 어려워요.: “Det er meget svært.”