Varme, kulde og helbred | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 너무 더워요.

   Det er for varmt.

   너무

   for meget; meget

   더워요

   er varm / det er varmt

   Uddybende forklaring

   너무 betyder her “for meget” og gør graden stærk: 너무 더워요 betyder derfor “det er for varmt”. I moderne koreansk bruges 너무 også ofte som “meget” i daglig tale, men i denne sætning passer den faste oversættelse “for” bedst. Eksempel: 너무 비싸요. — “Det er for dyrt.” 더워요 er den høflige nutidsform af 덥다, “at være varm” om vejret eller en oplevet temperatur. Formen 더워요 indeholder den uregelmæssige ændring fra 덥다 til 더워- før den høflige endelse -요; 덥다 er altså grundformen, ikke 더워요. Eksempel: 오늘은 더워요. — “I dag er det varmt.” Den modsatte beskrivelse er 추워요, “det er koldt”, som ses i den medfølgende kontrast. Samlet bygges ytringen sådan op: 너무 (i for høj grad) + 더워요 (er varmt) → “Det er for varmt.” Koreansk udelader her et eksplicit subjekt; den korte ytring beskriver den relevante temperatur- eller vejrtilstand høfligt.

2. 너무 추워요.

   Det er for koldt.

   너무

   for meget; alt for

   추워요

   er koldt

   Uddybende forklaring

   너무 betyder her “for meget” eller “alt for” og forstærker graden af det, der beskrives. Det kan også bruges som “meget” i visse sammenhænge, men i denne sætning viser den faste oversættelse, at kulden opleves som for stærk. Et nyttigt mønster er 너무 + beskrivende ord, for eksempel 너무 비싸요 — “Det er for dyrt.” 추워요 betyder “er koldt” her. Grundformen er 춥다 (“at være kold”); i den høflige nutidsform ændres den til 추워요. Det er 춥다, ikke et eventuelt navneord omkring det, der bærer denne bøjning. Formen bruges om koldt vejr eller en kold omgivelse; den angiver ikke i sig selv, hvem eller hvad der opleves som koldt. Et tilsvarende eksempel er 오늘은 추워요 — “I dag er det koldt.” Sammen danner 너무 추워요 mønstret 너무 + 추워요: graden 너무 lægges til beskrivelsen 추워요, så betydningen bliver “Det er for koldt.” Det underforståede emne er ikke nærmere identificeret i den faste sætning. Hele ytringen er høflig og egner sig til almindelig samtale.

3. 저는 아주 피곤해요.

   Jeg er meget træt.

   저는

   jeg (som emne)

   아주

   meget

   피곤해요

   er træt

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som det, udsagnet handler om. 저 er den høflige førstepersonsform i ental; den uformelle form er 나. Endelsen -는 markerer emnet og kan ofte gengives med “hvad angår …”. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 아주 er et gradsadverbium, der forstærker det følgende udsagn og betyder “meget”. Det står her foran beskrivelsen af træthed. Eksempel: 아주 좋아요. — “Det er meget godt.” 피곤해요 betyder her “er træt”. Grundformen er 피곤하다; 피곤해요 er den høflige 해요-form, som bruges i en almindelig høflig nutidsytring. Koreansk bruger her et beskrivende prædikat, så der står ikke et særskilt ord svarende til dansk “er”. Eksempel: 오늘 피곤해요. — “Jeg er træt i dag.” Sammen bliver 저는 + 아주 + 피곤해요 til “Jeg er meget træt.” Først markeres personen som emne, derefter forstærkes beskrivelsen, og til sidst siges det høfligt, at personen er træt.

4. 저는 아주 배고파요.

   Jeg er meget sulten.

   저는

   jeg (som emne)

   아주

   meget

   배고파요

   er sulten

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 og emnetavelsen 는. 저 er den ydmyge førstepersonsform, altså “jeg”, og 는 markerer det, som udsagnet handler om. Formen angiver ikke tal eller køn. I en høflig, genanvendelig sætning kan mønstret være 저는 ...요 — “jeg ...”. 아주 er et biord, der forstærker det følgende udsagn og betyder “meget” her. Det står før det ord eller den beskrivelse, som det forstærker. Eksempel: 아주 바빠요 betyder “jeg er meget travl” eller, afhængigt af sammenhængen, “det er meget travlt”. 배고파요 er den høflige nutidsform af 배고프다, “at være sulten”. 배고프다 er et beskrivende verbum/adjektiv i koreansk; det beskriver en tilstand snarere end en handling. I 배고파요 falder ㅡ i stammen 배고프- bort, og formen får -아요, fordi den foregående vokal er ㅗ. Den høflige endelse -요 gør udsagnet passende i almindelig høflig samtale. Den relaterede modsætning 배부르다 betyder “at være mæt”, men den er ikke den form, der står i den faste sætning. Samlet bliver 저는 “jeg” som emne, 아주 “meget”, og 배고파요 “er sulten”: “Jeg er meget sulten.”

5. 저는 아주 목말라요.

   Jeg er meget tørstig.

   저는

   jeg

   아주

   meget

   목말라요

   tørstig

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” og består af 저 (“jeg” i en høflig/ydmyg form) plus partiklen 는, som markerer emnet. 저 bruges, når taleren omtaler sig selv høfligt; den mindre høflige form er 나. Partiklen 는 kan også markere kontrast eller emneskifte, men her præsenterer den taleren som sætningens emne. 아주 er et gradsadverbium, der forstærker det følgende udsagn: “meget” eller “rigtig”. Det står her foran den beskrivende prædikat-form 목말라요. 목말라요 betyder her “er tørstig”. Grundformen er 목마르다 (“at være tørstig”). Den høflige nutidsform dannes som 목말라요; stavningen og lyden ændres altså fra grundformens -르다 til -말라요 i denne bøjning. Koreansk beskriver denne tilstand med et beskrivende prædikat, så der behøves ikke et særskilt ord svarende til dansk “er”. Den høflige endelse -요 gør udsagnet passende i almindelig høflig samtale. Sammenlagt er mønstret 저는 + [grad] + [beskrivende prædikat]: emnet er “jeg”, 아주 forstærker graden, og 목말라요 angiver tilstanden. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg er meget tørstig.”

6. 저는 몸이 안 좋아요.

   Jeg føler mig syg.

   저는

   jeg (som emne)

   몸이

   kroppen

   안 좋아요

   er ikke god; er ikke i orden

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtaleemne. 저 er den ydmyge/høflige form af “jeg”, og 는 markerer emnet. Formen bruges, når taleren præsenterer eller kontrasterer sig selv som emne; den er ikke i sig selv en markering af, hvem der udfører en handling. 몸이 betyder her “kroppen” eller mere naturligt “ens fysiske tilstand”. 몸 er substantivet “krop”, og 이 er subjektmarkøren, som sættes efter et substantiv, der ender på en konsonantlyd. I dette udtryk er kroppen det grammatiske subjekt for tilstanden, selv om den naturlige danske betydning handler om, hvordan taleren har det fysisk. 안 좋아요 betyder her “er ikke i orden” og bruges om, at den fysiske tilstand ikke er god. 좋아요 er den høflige nutidsform af 좋다 (“at være god”); 안 står foran verbet eller adjektivet og laver en enkel nægtelse: 안 좋아요 = “er ikke god/er ikke i orden”. Et kort eksempel er 오늘은 기분이 안 좋아요. — “I dag er mit humør ikke godt.” Her er 안 også nægtelsen, men den beskriver humøret, ikke kroppen. Hele sætningen bygges således: 저는 sætter taleren som emne, 몸이 gør kroppen til subjekt for tilstanden, og 안 좋아요 siger, at denne tilstand ikke er god. Den samlede betydning er derfor “Jeg føler mig syg.” Sætningen er høflig og egner sig til almindelig samtale.