Grundlæggende tilstande, forberedelse og tid | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 저는 좀 나아졌어요.

   Jeg har det bedre.

   저는

   jeg (som emne)

   좀

   lidt; en smule

   나아졌어요

   har fået det bedre

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 og emnemarkøren 는. 저 er den høflige eller ydmyge førstepersonsform for “jeg”; 나 er en almindelig mindre høflig variant i andre sammenhænge. 는 markerer det, udsagnet handler om. Her er taleren derfor emnet, men markøren angiver ikke i sig selv yderligere oplysninger om taleren. 좀 betyder her “lidt” eller “en smule” og knytter sig til den følgende forbedring. Det kan også blødgøre et udsagn eller en anmodning; i denne sætning gør det formuleringen moderat. Den faste danske oversættelse gengiver den samlede tilsigtede betydning som “Jeg har det bedre”. 나아졌어요 bygger på 나아지다, “blive bedre” eller “forbedres”. Formen viser, at forbedringen allerede er sket, og -어요 er den høflige, almindelige samtaleendelse. Mere præcist kan formen ses som stammen 나아지- plus fortidsendelsen -었어요; sammentrækningen giver 나아졌어요. I 나아지다 bidrager -아/어지다 til betydningen “blive” eller “komme til at være”, mens 나아지다 som helhed er verbet “blive bedre”. Eksempel: 날씨가 나아졌어요. — “Vejret er blevet bedre.” Det er et nyt eksempel, hvor den samme verbumsform beskriver en forbedring af vejret. Samlet er mønstret 저는 + 좀 + 나아졌어요: taleren er emnet, forbedringen beskrives som moderat, og verbet angiver en allerede indtruffen forbedring. Derfor betyder hele udsagnet “Jeg har det bedre.”

2. 저는 아주 바빠요.

   Jeg har meget travlt.

   저는

   jeg (som tema)

   아주

   meget

   바빠요

   har travlt

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 (“jeg”, en høflig form for første person) og partiklen 는, som markerer det, man taler om. Her betyder det derfor “hvad mig angår” eller naturligt på dansk “jeg”. 저 bruges om taleren; formen angiver ikke selv køn eller antal. 아주 er et gradsord, der betyder “meget” eller “virkelig” og forstærker det følgende udtryk. Det kan bruges på samme måde i for eksempel 아주 좋아요 — “det er virkelig godt”. 바빠요 betyder her “har travlt”. Det er den høflige nutidsform af 바쁘다 (“at have travlt / være travl”). 바쁘다 er et koreansk beskrivende prædikat, så koreansk behøver ikke et særskilt ord svarende til dansk “har” i denne betydning. Ved høflig nutidsbøjning ændres 바쁘다 til 바빠요; ændringen skyldes den særlige bøjning af denne form, ikke 저는. Eksempel: 오늘은 바빠요. — “I dag har jeg travlt.” Her er 오늘은 (“i dag” som tema) kombineret med det samme prædikat 바빠요. Sammen bliver 저는 아주 바빠요. til “Jeg har meget travlt.” 저는 angiver taleren som tema, 아주 forstærker graden, og 바빠요 beskriver talerens aktuelle tilstand i en høflig stil. Hele udsagnet er en enkel, genbrugelig model: [tema]는 아주 [beskrivende prædikat]요 — “[tema] er meget [beskrivelse].”

3. 저는 이제 준비됐어요.

   Jeg er klar nu.

   저는

   jeg (som emne)

   이제

   nu

   준비

   forberedelse; parathed

   준비됐어요

   er klar

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 og partiklen 는. 저 er den høflige/forsigtige førstepersonsform “jeg”, mens 는 markerer emnet: “hvad mig angår”. I denne sætning er emnet derfor taleren. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 이제 betyder “nu” i betydningen “på dette tidspunkt” eller “fra nu af”. Det står her efter emnet og før udsagnet om at være klar. Eksempel: 이제 시작해요. — “Nu begynder vi.” 준비 er et substantiv med betydningen “forberedelse” eller “parathed”. Det kan stå alene i andre sammenhænge, men her indgår det i udtrykket 준비되다, “blive eller være gjort klar”. Eksempel: 준비가 필요해요. — “Der er brug for forberedelse.” 준비됐어요 er den høflige form, der bruges her for “er klar”. Den bygger på 준비되다 (“blive gjort klar”): 되었어요 forkortes i denne form til 됐어요. Formen ser derfor ud som en fortidsform, men i denne faste tilstandslæsning beskriver den resultatet: noget er nu blevet klart og dermed er klar. Den negative modsætning er 준비가 안 됐어요 — “er ikke klar”. Samlet bliver 저는 (“jeg, som emne”) + 이제 (“nu”) + 준비됐어요 (“er blevet klar/er klar”) til: “Jeg er klar nu.” Sætningen er høflig og egner sig til almindelig samtale.

4. 저는 준비가 안 됐어요.

   Jeg er ikke klar.

   저는

   jeg; hvad angår mig

   준비

   forberedelse; det at være klar

   안

   ikke

   됐어요

   er blevet klar; er klar

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtaleemne. 저 er den høflige eller ydmyge form af førstepersonspronomenet; 나 er den mere uformelle variant. Endelsen 는 markerer emnet. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 준비 betyder “forberedelse” eller “beredskab”. I konstruktionen 준비가 되다 betyder det sammen med 되다 “at være eller blive klar”. Her markerer 가 준비 som det grammatiske subjekt i denne konstruktion. Eksempel: 준비가 됐어요. — “Det er klar.” 안 er en almindelig nægtelse, som står foran den verbale form, den nægter. Her nægter den 됐어요, så 안 됐어요 betyder “er ikke blevet klar” eller naturligt “er ikke klar”. 됐어요 er en høflig form af 되다 i den afsluttede datidsform; den er en sammentrækning af 되었어요. I 준비가 되다 beskriver den en opnået tilstand, så den kan oversættes “er blevet klar” eller, som i den faste oversættelse, “er klar”. Den varierer ikke efter grammatisk køn. Eksempel: 다 됐어요. — “Det er helt færdigt.” Samlet er 준비가 안 됐어요 konstruktionen “forberedelsen er ikke blevet klar”, men med emnet 저는 og den faste oversættelses naturlige betydning bliver hele ytringen “Jeg er ikke klar.” Det genbrugelige mønster er 저는 [substantiv]가 안 됐어요, når man med et bestemt substantiv vil sige, at det ikke er blevet klart eller færdigt; vælg substantivet efter den konkrete betydning.

5. 저는 시간이 더 필요해요.

   Jeg har brug for mere tid.

   저는

   jeg

   시간이

   tid

   더

   mere

   필요해요

   har brug for

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som sætningens emne. 저 er den ydmyge førstepersonsform “jeg”, og 는 er emnemarkøren. 는 er ikke en del af verbet og gør ikke betydningen til “vi”. 시간이 betyder “tid”. 시간 er et substantiv, og 이 markerer 시간 som subjekt i mønsteret med 필요하다. Den samme form ses for eksempel i 시간 있어요?, som betyder “Har du tid?”; det er et separat eksempel. 더 betyder “mere” eller “yderligere”. Her modificerer det behovet og viser, at der er behov for en større eller ekstra mængde tid. Det er et adverbium, ikke et substantiv; i denne sætning står det efter 시간이 og før 필요해요. 필요해요 betyder her naturligt “har brug for”. Grundformen er 필요하다, “at være nødvendig”. 필요해요 er den høflige nutidsform i den almindelige -해요-stil. Koreansk udtrykker ofte “have brug for X” med X이/가 필요해요, bogstaveligt omtrent “X er nødvendigt”. Sammen danner 저는 + 시간이 + 더 + 필요해요 mønsteret 저는 X이/가 더 필요해요: “Jeg har brug for mere X” eller, mere bogstaveligt, “For mig er der brug for yderligere X”. Her er X 시간 (“tid”), så hele udsagnet betyder “Jeg har brug for mere tid.”

6. 시간 있어요?

   Har du tid?

   시간

   tid

   있어요

   har; er til stede

   Uddybende forklaring

   시간 betyder her “tid” og er et selvstændigt navneord. I koreansk kan en tidsmængde stå som det, der “findes”, så 시간 있어요? får betydningen “Har du tid?” selv om koreansk ikke bruger et separat udsagnsord svarende til dansk “have” i denne formulering. 있어요 er den høflige nutidsform af grundformen 있다, “at være til stede” eller “at findes”. Formen bruges også om at have noget, når noget forstås som værende til rådighed eller eksisterende. Det underforståede subjekt i netop denne sætning er “du”, som den faste oversættelse viser; koreansk udelader ofte et subjekt, når det kan forstås af situationen. 있어요 kan både stå i en konstatering og, med spørgende intonation eller spørgsmålstegn, i et spørgsmål. Sammen giver 시간 + 있어요? en høflig, kort måde at spørge, om den anden har tid. Mønstret kan genbruges med et andet navneord, for eksempel 시간이 있어요. — “Jeg/han/hun har tid.” Partiklen 이 er med i dette eksempel for at markere navneordet som grammatisk subjekt; den er udeladt i den faste, korte spørgsmålssætning. Den foregående sætning bruger samme navneord i 시간이 더 필요해요, men dér betyder konstruktionen “jeg har brug for mere tid”, ikke “jeg har tid”.