Grundlæggende ejerskab og evner | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 제가 이걸 가지고 있어요.

   Jeg har denne her.

   제가

   jeg

   이걸

   denne her

   가지고 있어요

   har

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som subjekt. Det er 저 (“jeg”, en ydmyg/høflig form) med subjektmarkøren 가; 제-formen er altså ikke en form af et nærliggende navneord. Sammenlign 저는, hvor 는 markerer emnet eller kontrasten. 제가 fremhæver i stedet, at “jeg” er den, der udfører eller står for handlingen. 이걸 betyder “denne her” som objekt. Det er den talte sammentrækning af 이것을: 이것 = “denne ting”, og 을 markerer objektet. 이- peger på noget, der er nær taleren; den præcise genstand er ikke navngivet i den givne sætning. I den følgende sætning står 그게 for “den/det” som subjekt, med 그-pegen og 가-markøren. 가지고 있어요 er den høflige nutidsform af konstruktionen 가지고 있다. Her betyder den samlet “have” eller “have denne hos sig”, ikke blot “holde” som en isoleret fysisk handling. 가지고 kommer fra 가지다 (“have/besidde”) og forbindes med 있다 (“være/eksistere”); 있어요 er den høflige taleform af 있다. Et genbrugeligt mønster er A를 가지고 있어요 = “jeg har A”. Hele sætningen bygges sådan: 제가 angiver, at taleren er den, der har noget; 이걸 angiver, hvad taleren har; og 가지고 있어요 udtrykker den aktuelle besiddelse. Derfor betyder 제가 이걸 가지고 있어요. “Jeg har denne her.” Den høflige afslutning -어요 passer til almindelig venlig samtale.

2. 저는 그게 없어요.

   Jeg har den ikke.

   저는

   jeg (som emne)

   그게

   den

   없어요

   har ikke

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 “jeg” og emnepartiklen 는. 저 er den høflige/ydmyge form af første persons pronomen; i denne sætning er taleren emnet. 는 markerer, hvad udsagnet drejer sig om. Et nyttigt mønster er 저는 ... = “hvad mig angår ...”. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 그게 er en forkortet form af 그것이. 그것 betyder “det/den ting”, og 이 markerer subjektet; i den faste oversættelse er det gengivet som “den”. Formen identificerer ikke i sig selv et bestemt køn eller et bestemt substantiv; her er referencen blot den ting, som oversættelsen kalder “den”. Eksempel: 그게 좋아요. — “Det er godt.” 없어요 kommer fra grundformen 없다, “ikke at være til stede / ikke at have”. 없어요 er den høflige nutidsform i den almindelige 해요-stil. Koreansk udtrykker besiddelse med kontrasten 있다 “at være til stede / at have” og 없다 “ikke at være til stede / ikke at have”. Derfor kan 그게 없어요 i denne sammenhæng betyde “jeg har ikke den”, selv om den mere bogstavelige struktur svarer til “den findes ikke”. Eksempel: 시간이 없어요. — “Jeg har ikke tid.” Sætningen samles som 저는 “hvad mig angår” + 그게 “den” + 없어요 “findes ikke/har ikke”. Den naturlige betydning er derfor “Jeg har den ikke.”

3. 저는 그걸 할 수 있어요.

   Jeg kan gøre det.

   저는

   jeg

   그걸

   det

   할 수 있어요

   kan gøre

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som sætningens emne. 저 er den ydmyge høflige form af “jeg”; emne-markøren 는 viser, at dette er det, udsagnet handler om. I mere uformel tale bruges ofte 나는, men 저는 passer til den høflige stil her. 그걸 betyder her “det” som genstand for handlingen. Formen er en sammentrækning af 그것을: 그것 betyder “det”, og 을 markerer genstanden. I daglig koreansk er 그걸 almindelig; den markerede genstandsform skal ikke forveksles med 그게, som i den foregående sætning er en emneform. 할 수 있어요 udtrykker mulighed eller evne til at gøre noget. 할 er formen af verbet 하다 (“at gøre”) foran 수; 수 betyder i dette mønster en mulighed eller måde, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 (“at være/at have”). Mønstret -(으)ㄹ 수 있다 betyder “kunne” eller “have mulighed for at …”. Efter en vokal eller konsonant bruges forskellige former af den forbindende del: 하다 bliver 할 수 있다, mens et verb som 먹다 (“at spise”) bliver 먹을 수 있다. Eksempel: 저는 한국어를 읽을 수 있어요. — “Jeg kan læse koreansk.” Her viser 읽을 수 있어요 evnen eller muligheden for at læse. Den modsatte form er -(으)ㄹ 수 없다; derfor betyder 할 수 없어요 i den næste sætning “kan ikke gøre det”. Sætningen samles således: 저는 (“jeg” som emne) + 그걸 (“det” som genstand) + 할 수 있어요 (“kan gøre”) = “Jeg kan gøre det.” Den høflige afslutning -어요 gør udsagnet passende i almindelig høflig samtale.

4. 저는 그걸 할 수 없어요.

   Jeg kan ikke gøre det.

   저는

   jeg

   그걸

   det

   할

   gøre

   수 없어요

   muligheden findes ikke

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtaleemne. 저 er en ydmyg eller høflig førstepersonsform, som bruges om taleren i høflig tale; 는 markerer emnet. Formen angiver ikke i sig selv et bestemt køn eller antal. 그걸 betyder “det” som genstandsled. Det er en sammentrækning af 그것을: 그것 betyder “det”, og 을 markerer genstandsleddet. Her henviser “det” til den handling eller opgave, som taleren siger, at vedkommende ikke kan udføre; den konkrete opgave er ikke angivet. 할 kommer fra verbet 하다, “at gøre”. Formen 할 bruges foran 수 i mønsteret verb-(으)ㄹ 수 있다/없다, der udtrykker mulighed eller evne. Endelsen -ㄹ er derfor ikke datid; den danner den verbform, der indgår i dette mønster. Eksempel: 읽을 수 있어요 betyder “man kan læse”. 수 없어요 betyder bogstaveligt i denne konstruktion, at muligheden ikke findes. 수 er et afhængigt navneord, der her betegner mulighed eller evne, og 없어요 er den høflige nutidsform af 없다, “ikke findes”. Sammen med 할 bliver 할 수 없어요 til “kan ikke gøre”. Den bekræftende modsætning er 할 수 있어요, “kan gøre”, som også ses i den foregående sætning. Samlet bygges sætningen sådan: 저는 (“jeg” som emne) + 그걸 (“det” som genstandsled) + 할 수 없어요 (“kan ikke gøre”). Hele betydningen er derfor: “Jeg kan ikke gøre det.” Formen er høflig i almindelig samtale.

5. 저를 도와줄 수 있어요?

   Kan du hjælpe mig?

   저를

   mig

   도와줄

   hjælpe

   수 있어요?

   kan ...?

   Uddybende forklaring

   저를 betyder her “mig”. 저 er den ydmyge/formelle førstepersonsform “jeg”, og 를 markerer det direkte objekt. Derfor er det ikke subjektet, der hjælper; taleren er den person, hjælpen rettes mod. Mønstret 저를 + verb kan genbruges, når man siger, at nogen gør noget ved eller for taleren. Eksempel: 저를 기다려 주세요. — “Vent på mig, tak.” 도와줄 betyder her “hjælpe” i konstruktionen “kunne hjælpe”. Den nyttige grundform er 도와주다 — “at hjælpe nogen”; 도와줄 er formen, der står foran 수 i mønstret verb-(으)ㄹ 수 있다. Den skal derfor forstås sammen med den følgende konstruktion, ikke som en selvstændig tid eller som et andet verbum. Eksempel: 친구를 도와줄 수 있어요. — “Jeg kan hjælpe en ven.” 수 있어요? indgår i verb-(으)ㄹ 수 있어요?, som spørger, om noget er muligt eller kan lade sig gøre. 수 er et navneord, der bogstaveligt forbindes med “mulighed/måde”, mens 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være til/stå til rådighed”. Efter en verbstamme bruges -ㄹ 수 efter en vokal og -을 수 efter en konsonant; her giver 도와주다 formen 도와줄 수. Spørgsmålet retter sig i den givne oversættelse til den anden person: “Kan du …?” Eksempel: 이해할 수 있어요? — “Kan du forstå det?” Samlet bliver 저를 + 도와줄 + 수 있어요? til “Kan du hjælpe mig?” Det koreanske subjekt “du” er ikke udtrykt særskilt, men spørgsmålets adressering og den faste danske oversættelse giver denne betydning. Konstruktionen 저를 V-(으)ㄹ 수 있어요? kan genbruges som en høflig måde at spørge en samtalepartner, om vedkommende kan gøre noget for taleren.

6. 이걸 할 수 있어요?

   Kan du gøre det her?

   이걸

   det her

   할 수 있어요?

   kan gøre?

   Uddybende forklaring

   이걸 betyder her “det her” som det, handlingen retter sig mod. Det er en sammentrækning af 이것을: 이것 betyder “dette/det her”, og 을 markerer objektet. Den fulde form 이것을 er mere udfoldet, mens 이걸 er almindelig i daglig koreansk. Eksempel: 이걸 주세요. — “Giv mig det her.” 할 수 있어요? er mønsteret 동사-(으)ㄹ 수 있다, som bruges om mulighed eller evne. 할 er formen af 하다 (“gøre”) foran 수; -(으)ㄹ skal her ikke forstås som en selvstændig fremtidsmarkør, fordi formen indgår i denne muligheds- eller evnekonstruktion. 수 er et afhængigt substantiv med betydningen “mulighed” eller “måde”, og 있어요 er den høflige form her af 있다. Samlet spørger konstruktionen, om handlingen er mulig for den tiltalte. Eksempel: 한국어를 읽을 수 있어요? — “Kan du læse koreansk?” Hele sætningen samler objektet 이걸 med mulighedskonstruktionen 할 수 있어요?: “Kan du gøre det her?” Høfligheden markeres af endelsen -어요 i 있어요, ikke af selve 수.