Grundlæggende spørgsmål om tilladelse | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이거 써도 돼요?

   Må jeg bruge den her?

   이거

   den her

   써도 돼요?

   må jeg bruge?

   Uddybende forklaring

   이거 er en mundtlig, forkortet form af 이것 og betyder omtrent “den/det her”. Det er et demonstrativt pronomen; den konkrete genstand identificeres ikke yderligere i den givne sætning. 써도 돼요? bygger på grundformen 쓰다, som her betyder “bruge”. Formen 쓰다 får endelsen -어도 og bliver 써도: -아/어도 되다 bruges til at spørge, om en handling er tilladt. 돼요 er den høflige nutidsform af 되다 i dette udtryk. Det underforståede subjekt er den talende, hvilket giver betydningen “Må jeg bruge ...?” Den samme tilladelsesstruktur kan genbruges med andre verber. I den følgende sætning ses for eksempel 앉아도 돼요?, “Må jeg sidde her?”; her er 앉다 “sidde” og 앉아도 돼요? betyder “er det i orden, at jeg sidder?”. Samlet betyder 이거 + 써도 돼요?: “Må jeg bruge den her?” Spørgsmålet beder høfligt om tilladelse til at bruge den genstand, der omtales som “den her”.

2. 여기 앉아도 돼요?

   Må jeg sidde her?

   여기

   her

   앉아

   sidde

   도 돼요?

   er det tilladt?

   Uddybende forklaring

   여기 betyder “her” og angiver stedet. Det kan stå foran en handling, for eksempel i 여기 앉아요 — “jeg sidder her” eller, som høflig opfordring, “sæt dig her”. 앉아 kommer fra verbet 앉다, “at sidde”. Det er verbets 아/어-form, som blandt andet bruges før 도 되다 i mønstret 동사-아/어도 되다. 도 돼요? fuldender her spørgsmålet om tilladelse. 도 føjes til 아/어-formen, og 돼요 er den høflige 해요-stilform af 되다, her med betydningen “være i orden” eller “være tilladt”. Den fulde form 되어요 forkortes til 돼요. Eksempel: 여기서 사진을 찍어도 돼요? — “Må jeg tage et billede her?” Mønstret 동사-아/어도 돼요? kan bruges med andre handlinger, når man spørger om lov. I konteksten ses for eksempel 써도 돼요? — “Må jeg bruge den?” — og 들어가도 돼요? — “Må jeg komme ind?”. Sammenlagt betyder 여기 + 앉아 + 도 돼요? “Må jeg sidde her?”. Det er en høflig måde at bede om tilladelse på.

3. 들어가도 돼요?

   Må jeg komme ind?

   들어가

   gå ind / komme ind

   돼요?

   er det okay?

   Uddybende forklaring

   들어가 er den form af verbet 들어가다, som betyder “gå ind” eller “komme ind”. 들어가다 er den almindelige ordbogsform; i denne konstruktion bruges stammen 들어가 foran -도 돼요. Eksempel: 들어가요 betyder “går/kommer ind” i høflig nutid, mens 들어가도 돼요? spørger om tilladelse. Mellem de to valgte dele står 도. Sammen med verbet danner det mønstret V-아/어도 돼요?, hvor V er en verbform: “må man/jeg V?” eller “er det okay, at man/jeg V?”. Her er 들어가 + 도 altså “at gå ind” som den handling, der spørges om tilladelse til. 돼요? kommer fra 되다 og betyder i denne faste tilladelseskonstruktion “er det okay?” eller “er det tilladt?”. 돼요 er den høflige form, og spørgsmålstegnet gør hele ytringen til et spørgsmål. Eksempel: 사진을 봐도 돼요? betyder “Må jeg se på billedet?”. Hele ytringen samles som 들어가 + 도 + 돼요?: “Er det okay, at jeg går ind?” Den underforståede person er “jeg” ifølge den faste danske oversættelse; koreansk behøver ikke udtrykke pronomenet, når det kan forstås af situationen. Mønstret V-아/어도 돼요? kan genbruges med andre verber for høfligt at bede om tilladelse.

4. 그거 봐도 돼요?

   Må jeg se den?

   그거

   den/det der

   봐도 돼요?

   Må jeg se?

   Uddybende forklaring

   그거 betyder her “den/det der”. Det er en selvstændig henvisning til en ting; den konkrete ting identificeres ikke yderligere i den faste sætning. 거 er en almindelig talt form, der svarer til 것 (“ting”), og 그 markerer en ting, der henvises til som “den der”. 봐도 돼요? er en tilladelseskonstruktion. Den kommer fra 보다 (“se” eller “kigge”): stammen 보- får endelsen -아도, som her sammentrækkes til 봐도. Mønstret verb-아/어도 돼요? spørger, om det er tilladt at udføre handlingen: 들어가도 돼요? betyder tilsvarende “Må jeg komme ind?”. 돼요 er den høflige form af 되다 i denne konstruktion og udtrykker, at noget er acceptabelt eller tilladt. Det uudtalte subjekt forstås i den faste oversættelse som taleren: spørgsmålet er derfor “Må jeg se den?”. Hele utterancen bygges som 그거 (“den/det der”) + 봐도 돼요? (“må jeg se?”), altså “Må jeg se den?”.

5. 그거 해 봐도 돼요?

   Må jeg prøve den?

   그거

   den dér / det dér

   해 봐도 돼요?

   må jeg prøve?

   Uddybende forklaring

   그거 betyder her “den dér” eller “det dér”. Det er et demonstrativt pronomen, som kan henvise til noget, der er identificerbart i situationen eller samtalen; formen angiver ikke i sig selv, hvem der ejer det. 해 er forbindelsesformen af 하다, “at gøre”. Her står den før 보다 og forbinder handlingen “gøre” med 보다 i konstruktionen 해 보다, som betyder “prøve at gøre”. Det er altså ikke 해, der står efter den anden handling. Eksempel: 이 책을 읽어 봐요. — “Jeg prøver at læse denne bog.” 봐도 돼요? består her af 봐, forbindelsesformen af 보다, og -아/어도 되다, et mønster for tilladelse. I den samlede konstruktion 해 봐도 돼요? betyder 보다 “prøve”, mens -아/어도 돼요? gør hele udtrykket til et spørgsmål om, hvorvidt handlingen er tilladt. Mønstret V-아/어도 돼요? kan genbruges som “Må jeg ...?”. Eksempel: 여기 앉아도 돼요? — “Må jeg sidde her?” På koreansk er subjektet udeladt. Den faste danske oversættelse viser, at den underforståede aktør er taleren: spørgsmålet handler om, hvorvidt taleren må prøve. Rækkefølgen er 그거 (“den dér/det dér”) + 해 보다 (“prøve at gøre det”) + -아/어도 돼요? (“må jeg ...?”). Samlet spørger taleren høfligt om tilladelse til at prøve det, der omtales som 그거.

6. 이거 가져도 돼요?

   Må jeg få den her?

   이거

   den her

   가져도 돼요?

   må jeg få den?

   Uddybende forklaring

   이거 betyder “den her” i denne sætning. Det er den talte, forkortede form af 이것, et demonstrativt pronomen for noget, der præsenteres som nær taleren eller som det aktuelle emne. I kontrast bruges 그거 ofte om “den dér” i forhold til samtalen eller modtageren; den tidligere sætning viser netop denne form, men identificerer ikke genstanden nærmere. 가져도 돼요? bygger på 가지다 “at have/besidde” og betyder her “må jeg få den?” Formen 가져도 er 가지다 med -어도, som betyder “selv om/også hvis” og i konstruktionen -어도 되다 giver tilladelse: “det er i orden, at …”. 돼요 er den høflige nutidsform af 되다 “at være i orden/blive tilladt”. Det er altså 되다, ikke 가지다, der står i den høflige form 돼요. Mønstret 동사-아/어도 돼요? kan genbruges for at spørge om tilladelse. Eksempel: 사진을 봐도 돼요? — “Må jeg se på billedet?” Her er 봐도 formen af 보다 “at se”, mens 돼요? spørger, om handlingen er tilladt. Sammen bliver 이거 + 가져도 돼요? til “Må jeg få den her?” Det underforståede subjekt er taleren, sådan som den faste oversættelse angiver: taleren spørger, om taleren må få eller tage den genstand, der omtales som 이거. Hele spørgsmålet er høfligt og egner sig til en almindelig samtale.