At tjekke og spørge til status | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At tjekke og spørge til status kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

이거 괜찮아요?

i-gå kwæn-tja-na-jo? Er det her i orden?

이거 네 가방이에요?

i-gå ne ga-bang-i-e-jo? Er det her din taske?

여기 앉아 있는 사람 있어요?

jå-gi an-dja in-neun sa-ram i-sså-jo? Sidder der nogen her?

지금 바빠요?

tji-geum ba-ppa-jo? Har du travlt nu?

지금 준비됐어요?

tji-geum tjun-bi-dwæ-sså-jo? Er du klar nu?

도움이 필요해요?

to-eu-mi pi-rjå-hæ-jo? Har du brug for hjælp?

Ord for ord

이거 이거 bruges her som det uformelle “det her” og peger på det, der bliver spurgt om. Det står først i spørgsmålene, før en vurdering eller en identifikation, som i den nøjagtige dialogform 이거 괜찮아요?. Brug det som det, man spørger om eller viser frem.

괜찮아요 괜찮아요 betyder her “er det okay?” eller “er det i orden?” i en høflig samtale. Formen hænger sammen med 괜찮다 og bruges som vurderingen efter 이거 i 이거 괜찮아요?. Den kan bruges, når man vil tjekke, om noget er acceptabelt eller ikke giver problemer.

네 네 betyder her “din” og står foran det ejede substantiv i 네 가방이에요?. Her betyder det ikke “ja”; foran 가방 viser det, hvem tasken tilhører. Brug samme ordstilling, når du spørger til noget, der tilhører samtalepartneren.

가방 가방 betyder “taske” i dialogen. Det er substantivet efter 네 i 네 가방이에요?, hvor det, der identificeres, er en taske. Det kan genbruges efter et ord, der angiver ejeren, når du taler om en taske.

이에요 이에요 gør 가방 til et høfligt “er en taske” i spørgsmålet 네 가방이에요?. Det står efter substantivet 가방, som slutter med en konsonant, og forbinder det med identifikationen i spørgsmålet. Brug mønstret substantiv + 이에요, når du høfligt identificerer noget.

여기 여기 betyder “her” og angiver stedet i 여기 앉아 있는 사람 있어요?. Det står foran beskrivelsen af den person, hvis tilstedeværelse bliver tjekket. Brug det som stedangivelse, når du spørger om nogen eller noget på det aktuelle sted.

앉아 앉아 er formen, der i 앉아 있는 beskriver det at sidde. Sammen med 있는 bidrager den til betydningen “som sidder”; 앉아 alene er ikke hele udtrykket for den siddende person i dialogen. Formen hænger sammen med 앉다 og står her foran 있는.

있는 있는 kommer fra 있다 og står her efter 앉아 i 앉아 있는 사람. Det hjælper med at gøre tilstanden til en beskrivelse af 사람; betydningen “sidder” kommer fra hele 앉아 있는, ikke fra 있는 alene. I samme type mønster står 있는 efter en beskrivende form og før det substantiv, der beskrives.

사람 사람 betyder “person” og er det substantiv, der beskrives i 앉아 있는 사람. Her henviser det til en mulig person, hvis tilstedeværelse spørgsmålet undersøger. Det kan genbruges efter en beskrivelse, når man taler om en person.

있어요 있어요 bruges her til at spørge, om nogen er til stede eller findes på stedet: 여기 앉아 있는 사람 있어요?. Formen hænger sammen med 있다 og er den høflige samtaleform i spørgsmålet. Brug den efter den person eller ting, hvis tilstedeværelse du vil tjekke.

지금 지금 betyder “nu” og placerer spørgsmålet i det aktuelle tidspunkt. I dialogen står det i 지금 바빠요? og 지금 준비됐어요?, hvor der spørges til status lige nu. Brug det foran et statusudtryk, når tidspunktet er vigtigt.

바빠요 바빠요 betyder her “har travlt” og spørger til samtalepartnerens aktuelle tilgængelighed. Formen hænger sammen med 바쁘다 og står efter 지금 i 지금 바빠요?. Brug den, når du vil finde ud af, om nogen er optaget og måske ikke har tid.

준비됐어요 준비됐어요 betyder her “er klar” og spørger, om personen er klar til det, der skal ske. Formen hænger sammen med 준비되다 og står efter 지금 i 지금 준비됐어요?. Brug den før en aktivitet, når du vil tjekke, om en person eller gruppe kan begynde.

도움이 도움이 betyder her “hjælp” og indeholder 이, som markerer 도움 som det, der er nødvendigt i 도움이 필요해요?. I denne konstruktion står hjælp som det nødvendige, ikke som et løst objekt. Genbrug mønstret, hvor det, der er brug for, står før 필요해요.

필요해요 필요해요 betyder her “har brug for” eller “behøver” og beskriver, at hjælp er nødvendig i 도움이 필요해요?. Formen hænger sammen med 필요하다 og står efter det, der er nødvendigt. Brug den, når du spørger eller siger, om en bestemt ting eller hjælp er nødvendig.

Grammatikpunkter

N이/가 필요해요

도움이 필요해요

to-eu-mi pi-rjå-hæ-jo

Jeg har brug for hjælp.

På koreansk står det, man har brug for, som subjekt med 이/가 foran 필요해요.

V-아/어 있는 + N

앉아 있는 사람

an-dja in-neun sa-ram

en person, der sidder

앉아 있는 beskriver en vedvarende tilstand og står foran substantivet 사람.

Koreansk Ordforråd

가방 Substantiv

ga-bang taske

네 가방이에요?

괜찮아요 Adjektiv

kwæn-tja-na-jo er i orden

이거 괜찮아요?

네 Determinativ

ne din

네 가방이에요?

도움 Substantiv

to-eum hjælp 도움이

도움이 필요해요?

바빠요 Adjektiv

ba-ppa-jo har travlt

지금 바빠요?

사람 Substantiv

sa-ram person

여기 앉아 있는 사람 있어요?

앉아 있는 Frase

an-dja in-neun sidder

여기 앉아 있는 사람 있어요?

여기 Adverbium

jå-gi her

여기 앉아 있는 사람 있어요?

이거 Pronomen

i-gå denne ting

이거 괜찮아요?

있어요 Verbum

i-sså-jo er der

사람 있어요?

준비됐어요 Verbum

tjun-bi-dwæ-sså-jo er klar

지금 준비됐어요?

지금 Adverbium

tji-geum nu

지금 바빠요?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Er det her i orden?

Vis Svar

이거 괜찮아요?

Er det her din taske?

Vis Svar

이거 네 가방이에요?

Sidder der nogen her?

Vis Svar

여기 앉아 있는 사람 있어요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

er i orden

Vis Svar

괜찮아요

er klar

Vis Svar

준비됐어요

hjælp

Vis Svar

도움이

person

Vis Svar

사람