Invitationer og fælles handlinger | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 지금 가요.

   Lad os gå nu.

   지금

   nu

   가요

   lad os gå

   Uddybende forklaring

   지금 betyder »nu« og angiver tidspunktet for handlingen. Det kan stå sammen med mange udsagnsord, for eksempel 지금 먹어요 — »Jeg spiser nu«. 가요 er den høflige, uformelle nutidsform af 가다 — »at gå«. Formen bruges i 해요-stil, som er almindelig i venlig daglig tale. På koreansk viser 가요 ikke i sig selv, om subjektet er »jeg«, »vi« eller et andet passende subjekt; subjektet udelades ofte, når det kan forstås af situationen. I denne faste sætning og med den givne oversættelse forstås det som et forslag til fælles handling: »lad os gå«. Som udsagn kan 가요 i andre sammenhænge også betyde »jeg går« eller »jeg tager af sted«, afhængigt af konteksten. Samlet står tidsordet 지금 først, efterfulgt af 가요: »Nu lad os gå« i ordret rækkefølge, naturligt på dansk »Lad os gå nu.«

2. 같이 먹어요.

   Lad os spise sammen.

   같이

   sammen

   먹어요

   spiser

   Uddybende forklaring

   같이 betyder her “sammen” og fungerer som et adverbium: det beskriver, at handlingen udføres sammen med andre. Det kan genbruges foran andre handlingsord, for eksempel 같이 가요 — “Lad os gå sammen.” 먹어요 betyder her “spiser” i den venlige, høflige stil, som i denne sammenhæng gengives naturligt som en opfordring: “Lad os spise”. Grundformen er 먹다 — “at spise”. Formen 먹어요 består af stammen 먹- og den høflige endelse -어요; 요 markerer den høflige stil. Den samme form kan også betyde “spiser” eller “spiser nu” i en anden sammenhæng, så opfordringsbetydningen kommer her fra den faste oversættelse og situationen. Sammen danner 같이 먹어요 betydningen “Lad os spise sammen”: 같이 angiver måden eller det fælles aspekt, og 먹어요 udtrykker selve det at spise i høflig stil. Punktummet afslutter ytringen.

3. 지금 시작해요.

   Lad os begynde nu.

   지금

   nu

   시작해요

   lad os begynde

   Uddybende forklaring

   지금 betyder her “nu”. Det er et tidsadverbium og kan normalt stå foran handlingen for at angive, hvornår den sker. Eksempel: 지금 가요. — “Jeg går nu.” 시작해요 betyder her “lad os begynde”. Den fulde grundform er 시작하다 (“at begynde”); 시작해요 er den høflige, uformelle nutidsform. Endelsen -어요 gør ikke i sig selv formen til et dansk “lad os”; i denne sammenhæng bruges den høflige stil til en opfordring eller et forslag, hvilket den faste oversættelse viser. Eksempel: 같이 시작해요. — “Lad os begynde sammen.” Sammen danner 지금 시작해요. betydningen “Lad os begynde nu”: først angives tidspunktet 지금, og derefter opfordringen 시작해요. Formen er venlig og almindelig i samtale.

4. 여기서 멈춰요.

   Lad os stoppe her.

   여기서

   her

   멈춰요

   lad os stoppe

   Uddybende forklaring

   여기서 betyder her, på dette sted. Formen består af 여기 “her” og -에서, som markerer stedet, hvor en handling foregår. Sammenlign 여기 alene, når man blot peger på stedet, med 여기서 når man siger, at noget sker eller skal ske dér. Eksempel: 여기서 기다려요. — “Lad os vente her.” 멈춰요 betyder i denne sætning “lad os stoppe”. Grundformen er 멈추다 “at stoppe”; 멈춰요 er en høflig nutidsform i den almindelige 해요-stil. Verbet 멈추다 beskriver, at en bevægelse eller aktivitet standser. Eksempel: 차가 멈춰요. — “Bilen stopper.” I denne faste ytring fungerer den høflige -요-form også som en venlig opfordring eller et forslag, når sammenhængen og oversættelsen gør det klart: 멈춰요 forstås derfor som “lad os stoppe”, ikke blot som en neutral konstatering. I 여기서 멈춰요 angiver 여기서 stedet, og 멈춰요 angiver forslaget om at standse dér. Hele ytringen betyder: “Lad os stoppe her.”

5. 저와 같이 와요.

   Kom med mig.

   저와 같이

   sammen med mig

   와요

   kom / kommer

   Uddybende forklaring

   저와 같이 betyder her “sammen med mig”. 저 er den ydmyge/høflige form af førstepersonspronomenet “jeg/mig”; i denne sætning henviser det til taleren. 와 er partiklen, der her betyder “med”, og 같이 betyder “sammen”. Mønstret person + 와/과 같이 kan bruges om at gøre noget sammen med en person. Formen 와 bruges efter en vokallyd; 과 er den tilsvarende form efter en konsonantlyd. 와요 kommer fra verbet 오다, “at komme”. Den observerede form er 오다 uden 다 plus den høflige, uformelle endelse -아요: 오다 → 와요. Stavningen 와요 skyldes sammentrækningen af 오아요. Denne endelse bruges blandt andet i nutid og i venlige opfordringer eller anmodninger; i den faste sætning er den tilsigtede funktion “kom”. I rækkefølge står først 저와 같이, “sammen med mig”, og derefter 와요, “kom”. Sammen bliver betydningen derfor “Kom sammen med mig”, naturligt på dansk: “Kom med mig.”

6. 저를 기다려 주세요.

   Vent på mig.

   저를

   mig

   기다려 주세요

   vent venligst

   Uddybende forklaring

   저를 betyder her “mig” som den person, der ventes på. 저 er en høflig eller ydmyg førstepersonform, “jeg/mig”, og 를 er objektmarkøren; den viser, at 저 er objektet for verbet. Objektmarkøren har formen 을 efter en konsonant og 를 efter en vokal, som i 저를. I den foregående sætning står 저와, hvor 와 i stedet betyder “med”, så markøren ændrer relationen: 저를 = “mig” som objekt, 저와 = “med mig”. 기다려 주세요 er en høflig anmodning: “vent venligst”. Grundformen er 기다리다, “at vente”. Her bliver verbets stamme 기다리- til 기다려 foran 주세요; det er den almindelige sammentrækning af 기다리어 til 기다려. 주세요 er den høflige anmodningsform, som efter et verb kan bruges til at bede nogen om at udføre handlingen. Mønstret kan genbruges sådan: 동사stamme + 아/어 주세요, for eksempel 읽어 주세요 — “læs venligst”. Samlet består ytringen af objektet 저를 og anmodningen 기다려 주세요: taleren beder høfligt den anden person om at vente på taleren. Punktummet afslutter en venlig, direkte anmodning.