Bevægelse, hjem og nabolag | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 지금 오고 있어요.

   Jeg kommer nu.

   지금

   nu

   오고 있어요

   kommer / er på vej

   Uddybende forklaring

   지금 betyder “nu” og angiver tidspunktet for handlingen. Det kan stå sammen med mange tider og handlinger, for eksempel 지금 공부해요 — “Jeg studerer nu.” 오고 있어요 bygger på grundformen 오다 (“at komme”). Formen 오고 있다 beskriver en handling, der er i gang eller et forløb, som er undervejs; 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i denne konstruktion. Derfor betyder 오고 있어요 her, at personen er på vej eller kommer nu. Sammenlign 가고 있어요 — “Jeg er på vej derhen / Jeg går derhen”; 오다 og 가다 vælges efter bevægelsens retning i forhold til samtalens eller destinationens referencepunkt. Hele ytringen samler tidspunktet 지금 med den igangværende bevægelse 오고 있어요: “Jeg kommer nu” eller mere konkret “Jeg er på vej nu.” Den høflige endelse -어요 gør udsagnet passende i almindelig høflig samtale.

2. 집에 가고 있어요.

   Jeg går hjem.

   집

   hjem

   가고 있어요

   er på vej

   Uddybende forklaring

   집 betyder her “hjem”. Det er et substantiv, som også kan betyde “hus” afhængigt af sammenhængen. I 집에 får 집 partiklen 에, der her markerer destinationen: “til hjemmet” eller naturligt “hjem”. 가고 있어요 udtrykker en igangværende bevægelse. Grundformen er 가다 “at gå” eller “at tage hen”. Formen 가고 있어요 består af 가고 og 있어요: mønsteret -고 있다 viser, at handlingen er i gang, og 있어요 er den høflige nutidsform. Sammenhængen med 가다 giver her betydningen “er på vej”. Til sammenligning betyder 오고 있어요 i den foregående sætning “er på vej hertil/kommer”, fordi 오다 betyder “at komme”; valget mellem 가다 og 오다 afhænger af bevægelsesretningen. Hele sætningen samler 집에 “hjem” som destination og 가고 있어요 “er på vej”: “Jeg går hjem.” Den høflige afslutning -어요 gør udsagnet høfligt i almindelig samtale.

3. 집에 있어요.

   Jeg er hjemme.

   집

   hjem

   있어요

   er til stede; befinder sig

   Uddybende forklaring

   집 betyder her “hjem” i udtrykket 집에 있어요. Som selvstændigt navneord kan det også betyde “hus”. I koreansk kan 집 derfor beskrive både selve boligen og hjemmet som det sted, man er. 있어요 er en høflig nutidsform af 있다. Den bruges blandt andet om at være et sted eller befinde sig et sted. I denne sætning er den relevante betydning “er hjemme”; den er ikke den samme som 가고 있어요 i den foregående sætning, hvor 가다 betyder “gå” eller “tage af sted”, og -고 있어요 viser en igangværende handling. Et genbrugeligt eksempel er 학교에 있어요. — “Jeg er i skolen.” Mønstret sted + 에 + 있어요 betyder, at nogen eller noget befinder sig på det angivne sted. 에 er her stedspartiklen og forbindes med 집 i 집에. Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af sammenhængen; den faste oversættelse angiver her subjektet som “jeg”. Derfor samles 집에 (“hjemme / i hjemmet”) og 있어요 (“er til stede”) til: “Jeg er hjemme.”

4. 지금 밖에 있어요.

   Jeg er udenfor nu.

   지금

   nu

   밖에

   udenfor

   있어요

   er / opholder sig

   Uddybende forklaring

   지금 betyder her “nu” og placerer situationen på taletidspunktet. Det kan stå sammen med andre tidsudtryk, for eksempel 지금 집에 있어요 — “Jeg er hjemme nu.” 밖에 betyder her “udenfor”. Det er 밖 (“yderside/udendørs område”) plus stedspartiklen 에, som markerer stedet, hvor nogen eller noget befinder sig. I denne sætning er 밖에 altså en stedangivelse, ikke den særskilte konstruktion 밖에 med betydningen “kun”, som normalt bruges sammen med en nægtelse. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være/befinde sig” eller “at have”. Her beskriver den, at taleren befinder sig et sted. Formen 있어요 angiver ikke i sig selv talerens køn; koreansk udsagnsordbøjning her markerer heller ikke dansk “jeg” gennem en særskilt personendelse. Et tilsvarende stedmønster er 집에 있어요 — “Jeg er hjemme.” Sammen bliver 지금 + 밖에 + 있어요 til “Jeg er udenfor nu.” Tidsudtrykket angiver hvornår, stedleddet angiver hvor, og 있어요 angiver selve det at befinde sig dér. Hele ytringen er høflig, men ikke særlig formel.

5. 돌아올 거예요.

   Jeg kommer tilbage.

   돌아올

   komme tilbage

   거예요

   vil ...

   Uddybende forklaring

   돌아올 kommer fra verbet 돌아오다, “at komme tilbage”. Formen 돌아올 er verbstammen 돌아오- med -ㄹ, som her danner den fremadrettede form foran 거예요. Den beskriver altså en tilbagekomst, der ligger efter taletidspunktet. Sammenlign 돌아가다, “at tage/gå tilbage” fra talerens perspektiv; 오다 betyder derimod bevægelse mod talerens eller et relevant udgangspunkt. 거예요 er den høflige form i mønsteret -ㄹ/을 거예요. Efter en stamme, der ender på vokal, bruges -ㄹ; derfor 돌아올 거예요. Efter en konsonant bruges normalt -을, for eksempel 먹을 거예요, “vil spise”. Mønsteret kan udtrykke en forventet eller planlagt fremtid; i denne sætning er den faste betydning “jeg kommer tilbage”. 거예요 skal her forstås som en del af dette fremtidsmønster, ikke alene som “ting”. Tilsammen er 돌아올 거예요 “kommer tilbage” med fremadrettet betydning. Hele ytringen 돌아올 거예요. betyder derfor “Jeg kommer tilbage.” Endelsen -요 gør formuleringen høflig. Det koreanske udsagn angiver ikke i sig selv et bestemt tidspunkt for tilbagekomsten.

6. 이 근처에 살아요.

   Jeg bor lige i nærheden.

   이

   denne/dette

   근처

   nærhed

   살아요

   bor

   Uddybende forklaring

   이 står foran 근처 og fungerer som et demonstrativt bestemmelsesord: “denne/nærværende”. Her peger det på det relevante område i situationen, så 이 근처 betyder “dette område i nærheden” eller naturligt “lige i nærheden”. Demonstrativer som 이, 그 og 저 skelner typisk mellem noget nær taleren, noget allerede identificeret eller nær lytteren, og noget længere væk; den konkrete afstand afhænger af situationen. 근처 er et substantiv, der betyder “nærhed” eller “område i nærheden”. Det kan bruges sammen med et stednavn eller en anden stedangivelse: 학교 근처 betyder “i nærheden af skolen”. I den faste sætning er området ikke navngivet særskilt; 이 gør det til “dette nærliggende område”. 살아요 er den høflige nutidsform i 해요-stilen af verbet 살다, “at bo”. Formen bruges her om, at taleren bor et sted. 살다 kan også bøjes med andre høflighedsniveauer, for eksempel 삽니다 i en mere formel stil. Eksempel: 서울에 살아요. — “Jeg bor i Seoul.” Efter en stedangivelse står 에 som lokationsmarkør. Mønstret sted + 에 살아요 betyder “bo på/i/ved et sted”. Derfor samles 이 + 근처 + 에 til 이 근처에 (“lige i nærheden”), og 살아요 tilføjer handlingen “bor”. Hele ytringen betyder: “Jeg bor lige i nærheden.”