Grundlæggende handlinger og valg i hjemmet | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 문을 열어 주세요.

   Åbn venligst døren.

   문

   dør

   열어 주세요

   åbn venligst

   Uddybende forklaring

   문 betyder her “døren”. Det er et selvstændigt navneord; i koreansk står det uden en artikel, så betydningen “døren” kommer fra den konkrete sammenhæng og den faste oversættelse. Et nyttigt eksempel er 문을 닫아요. — “Jeg lukker døren.” Her viser 문을, at døren er genstand for handlingen. 열어 주세요 betyder “åbn venligst”. Det bygger på verbet 열다, “at åbne”. Formen 열어 er verbets forbindelsesform, som her står foran 주세요 og forbinder handlingen med en høflig anmodning. 주세요 kommer fra 주다, “at give”, men i denne konstruktion fungerer hele udtrykket som en høflig måde at bede nogen om at udføre handlingen på. Det er ikke selve 열어, der alene betyder “venligst”. Et genbrugeligt eksempel er 창문을 닫아 주세요. — “Luk venligst vinduet.” Her er 닫다 “at lukke”, og 닫아 주세요 danner den tilsvarende høflige anmodning. Samlet består 문을 열어 주세요 af “døren” som det, der påvirkes, og anmodningen “åbn venligst”. Partiklen 을 efter 문 markerer genstanden for verbet, så hele sætningen betyder: “Åbn venligst døren.” Konstruktionen 명사 + 을/를 + 동사-아/어 주세요 kan genbruges til høfligt at bede om en handling; hvilken objektpartikel der bruges, afhænger af den koreanske form på navneordet.

2. 창문을 닫아 주세요.

   Luk venligst vinduet.

   창문

   vindue

   닫아 주세요

   luk venligst

   Uddybende forklaring

   창문 betyder her “vinduet”. Det er substantivet 창문 “vindue”; endelsen 을 i 창문을 markerer det direkte objekt, altså det, der skal lukkes. Sammenlign fx 문을 “døren” i den foregående sætning: 문 betyder “dør”, mens 창문 betyder “vindue”. 닫아 주세요 udtrykker en høflig anmodning: “luk venligst”. Den selvstændige grundform er 닫다 “at lukke”. Her står verbet i formen 닫아 efterfulgt af 주세요, som bogstaveligt bygger en høflig anmodning om, at nogen gør handlingen for taleren eller efter talerens ønske. Mønstret kan genbruges som verb-stamme + 아/어 주세요, fx 열어 주세요 “åbn venligst” og 켜 주세요 “tænd venligst”. Hele sætningen samles som 창문을 “vinduet” + 닫아 주세요 “luk venligst”: “Luk venligst vinduet.”

3. 그것을 켜 주세요.

   Tænd den, tak.

   그것을

   den/det som objekt

   켜

   tænd

   주세요

   vær venlig / tak

   Uddybende forklaring

   그것을 betyder her “den/det” som objekt. 그것 er et demonstrativt pronomen med betydningen “det dér/den dér”, og 을 er objektmarkøren, som bruges efter en stavelse med slutkonsonant. Sammen viser formen, hvad handlingen retter sig mod. I denne sætning identificerer den faste oversættelse objektet som “den”; selve koreanskformen angiver ikke et grammatisk køn. 켜 kommer fra verbet 켜다, “at tænde”. Formen er verbstammen, som her står foran 주세요 i den almindelige høflige anmodningskonstruktion -아/어 주세요. Et nyttigt modsætningspar er 켜다 “tænde” og 끄다 “slukke”. 주세요 kommer historisk fra 주다, “at give”, men i -아/어 주세요 fungerer det som en høflig måde at bede nogen om at udføre handlingen på. Det svarer her til “vær venlig at …” eller det danske høflige “tak” i oversættelsen. Det er ikke selve verbet “tænde”, men gør anmodningen høflig. Hele mønstret er objekt + verbstamme + 주세요: 그것을 angiver objektet, 켜 angiver handlingen “tænd”, og 주세요 gør det til en høflig anmodning. Derfor betyder 그것을 켜 주세요. “Tænd den, tak.”

4. 그것을 꺼 주세요.

   Sluk den, tak.

   그것을

   den/det

   꺼

   sluk

   주세요

   venligst

   Uddybende forklaring

   그것을 betyder her “den/det” som direkte objekt: det er det, der skal slukkes. 그것 betyder “den/det” eller mere bogstaveligt “den/det ting”, og 을 er objektmarkøren; den bruges efter en stavelsesblok, der ender på en konsonantlyd. Den konkrete genstand er ikke identificeret i den faste sætning. 꺼 kommer fra verbet 끄다, “at slukke”. 끄다 får her formen 꺼, når verbet forbindes med 주세요: vokalen ㅡ falder bort, og 어 føjes til, så 끄어 bliver til 꺼. I 꺼 주세요 bliver formen brugt til en høflig anmodning om at slukke noget. Den modsatte handling udtrykkes med 켜다, “at tænde”; 켜 주세요 betyder “tænd venligst”. 주세요 kommer fra 주다, “at give”, men efter en handlingsform bruges det som en høflig anmodning. Et genbrugeligt mønster er [handlingsform] 주세요, for eksempel 읽어 주세요 (“læs venligst”) og 기다려 주세요 (“vent venligst”). Samlet er mønstret [objekt] [sluk-form] 주세요: 그것을 markerer det, der skal slukkes, og 꺼 주세요 beder høfligt nogen om at udføre handlingen. Hele betydningen er “Sluk den, tak.”

5. 이것을 저에게 주세요.

   Giv mig venligst dette.

   이것을

   dette (som objekt)

   저에게

   til mig

   주세요

   giv venligst

   Uddybende forklaring

   이것을 betyder her “dette” som det, der skal gives. 이것 er den selvstændige form for “denne ting/dette”, og 을 er objektmarkøren, fordi dette er genstanden for handlingen. I almindelig talt koreansk kan 이것을 også forkortes til 이걸, men den faste sætning bruger formen 이것을. 저에게 betyder “til mig”. 저 er den ydmyge eller høflige form af “jeg”, og 에게 markerer den person, der modtager noget. Mønstret kan genbruges som [modtager]에게 [objekt]을 주세요 — “Giv venligst [objekt] til [modtager].” 주세요 kommer fra verbet 주다, “at give”. Formen bruges til en høflig anmodning: “giv venligst”. Endelsen gør anmodningen høflig; den betyder ikke i sig selv “mig”, så modtageren angives særskilt med 저에게. Samlet bliver rækkefølgen 이것을 (dette som objekt) + 저에게 (til mig) + 주세요 (giv venligst): “Giv mig venligst dette.” Koreansk udelader her den person, der skal give det, fordi anmodningen allerede retter sig til samtalepartneren.

6. 제가 이것을 가져갈게요.

   Jeg tager dette.

   제가

   jeg

   이것

   dette

   가져갈게요

   jeg tager det

   Uddybende forklaring

   제가 er 저 (“jeg”, høflig ydmyg form) med subjektmarkøren 가. Markøren viser, at taleren er den, der udfører handlingen. 저 bruges om taleren i høflig tale; den uformelle form er 나, men den passer ikke nødvendigvis til samme høflighedsniveau. 이것 betyder “dette” og henviser til den konkrete ting, som også omtales i den foregående sætning. I den fulde tekst står objektmarkøren 을 lige efter: 이것을. Mønstret 이것을 가져가다 betyder “tage dette med”. 이것 er den neutrale demonstrative form for “dette”; den tilsvarende form for “det” er 그것. 가져갈게요 bygger på verbet 가져가다, “tage med/gå af sted med”, og endelsen -ㄹ게요. Her udtrykker formen, at taleren vil tage det med, som en høflig erklæring om egen handling eller et tilsagn til samtalepartneren. Den er derfor mere præcis end blot at gengive formen som en almindelig nutid. Sammenlign den nyttige kæde 가져가다 (tage med) → 가져갈게요 (jeg tager det med / det skal jeg nok tage med). -ㄹ게요 bruges med talerens egen fremtidige handling; en anden persons handling udtrykkes ikke med denne form. Hele sætningen samler sig sådan: 제가 angiver taleren som udfører, 이것을 angiver det, der tages med, og 가져갈게요 angiver talerens høflige tilsagn om at tage det med. Den faste betydning er derfor: “Jeg tager dette.”