Handlinger lige nu | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 뭐 하고 있어요?

   Hvad laver du?

   뭐

   hvad

   하고 있어요

   er i gang med at gøre

   Uddybende forklaring

   뭐 betyder her “hvad”. Det er en almindelig kort form af 무엇, som bruges i naturlige spørgsmål. Eksempel: 뭐 먹어요? = “Hvad spiser du?” 하고 있어요 udtrykker, at nogen er i gang med at gøre noget nu. 하고 er forbindelsesformen af verbet 하다 (“gøre”) og kan her følges af 있어요, som fuldender mønstret -고 있다: “være i gang med at …”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다; i dette mønster handler det ikke om fysisk placering, men om en igangværende handling. Eksempel: 공부하고 있어요. = “Jeg er i gang med at studere.” Hele spørgsmålet 뭐 하고 있어요? samler 뭐 (“hvad”) med mønstret 하고 있어요 (“er i gang med at gøre”) og betyder derfor “Hvad laver du?” eller mere ordret “Hvad er du i gang med?” Subjektet er udeladt, men den faste oversættelse identificerer det som “du”. Endelsen -요 gør formuleringen høflig.

2. 지금 먹고 있어요.

   Jeg spiser nu.

   지금

   nu

   먹고 있어요

   er i gang med at spise

   Uddybende forklaring

   지금 betyder her “nu” og er et tidsadverbial: det placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå sammen med mange slags handlinger, for eksempel 지금 공부하고 있어요. — “Jeg er i gang med at studere nu.” 먹고 있어요 betyder “er i gang med at spise”. Det bygger på verbet 먹다 (“at spise”). Endelsen -고 있다 bruges efter et handlingsverb til at vise, at handlingen er i gang; i denne høflige nutidsform bliver 있다 til 있어요. Sammenlign 먹어요 (“spiser”/“spiser normalt”) med 먹고 있어요 (“er i gang med at spise”): den sidste form fremhæver den igangværende handling. Eksempel: 물을 마시고 있어요. — “Jeg er i gang med at drikke vand.” Sammen giver 지금 + 먹고 있어요 betydningen “Jeg er i gang med at spise nu” eller naturligt på dansk “Jeg spiser nu.” Den høflige form -어요 gør udsagnet passende i almindelig høflig samtale.

3. 물을 마시고 있어요.

   Jeg drikker vand.

   물을

   vand

   마시고 있어요

   drikker

   Uddybende forklaring

   물을 betyder her “vand”. 물 er substantivet “vand”, og -을 er objektsmarkøren, som viser, at vand er det, der drikkes. Efter en konsonantstamme bruges -을; efter en vokalstamme bruges normalt -를, for eksempel 커피를 (“kaffe” som objekt). 마시고 있어요 udtrykker her, at taleren er i gang med at drikke. 마시다 er grundformen “at drikke”. Formen 마시고 består af stammen 마시- og forbindelsen -고; i konstruktionen -고 있다 efterfølges den af 있어요. -고 있다 bruges til en handling, der er i gang, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 (“at være/at befinde sig”). I naturlig dansk gengives hele konstruktionen ofte blot med nutid, som i oversættelsen “Jeg drikker vand”. Mønstret kan genbruges sådan: [objekt]을/를 [verb-stamme]-고 있어요 — “Jeg er i gang med at [verbum] [objekt]” eller naturligt på dansk “Jeg [verbum] [objekt]”. Eksempel: 책을 읽고 있어요. betyder “Jeg læser en bog” og beskriver læsningen som noget, der foregår nu. Samlet består ytringen af 물을 (“vand” som objekt) og 마시고 있어요 (“er i gang med at drikke”). Derfor betyder 물을 마시고 있어요. “Jeg drikker vand.”

4. 저녁을 만들고 있어요.

   Jeg laver aftensmad.

   저녁

   aftensmad

   만들고 있어요

   er i gang med at lave

   Uddybende forklaring

   저녁 betyder her “aftensmad”. Ordet kan også betyde “aften” i andre sammenhænge, men i denne sætning er det det, der bliver lavet. Som navneord står det som genstand for handlingen, markeret med 을 i 저녁을. Eksempel: 저녁을 먹어요. — “Jeg spiser aftensmad.” 만들고 있어요 betyder “er i gang med at lave”. Grundformen er 만들다 — “at lave” eller “at fremstille”. Formen 만들고 dannes med -고, som forbinder handlingen med 있어요 i mønstret -고 있다; dette mønster viser, at handlingen er i gang. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i dette mønster. Eksempel: 물을 마시고 있어요. — “Jeg er i gang med at drikke vand.” Her er 마시고 있어요 den samme igangværende konstruktion med et andet verbum. Samlet består sætningen af 저녁을 — “aftensmad” som genstand — og 만들고 있어요 — “er i gang med at lave”. Derfor betyder 저녁을 만들고 있어요. “Jeg laver aftensmad”, med den mere præcise betydning, at madlavningen foregår nu. Konstruktionen 명사을/를 동사-고 있어요 kan genbruges med andre navneord og verber, for eksempel 제 방을 청소하고 있어요. — “Jeg er i gang med at gøre mit værelse rent.”

5. 제 방을 청소하고 있어요.

   Jeg gør mit værelse rent.

   제

   mit

   방

   værelse

   청소하고 있어요

   er i gang med at gøre rent

   Uddybende forklaring

   제 betyder her “mit” og er den høflige, forkortede form af 저의 (“min/mit”). 저 er den ydmyge førstepersonsform “jeg”, mens 나 er den almindelige, mindre høflige form; ejestedet markeres med -의, som i 저의 방. 방 betyder “værelse”. Det er et selvstændigt navneord, som kan kombineres med ejerskab, for eksempel 내 방 (“mit værelse” i en uformel stil) eller 친구의 방 (“en vens værelse”). I den faste sætning er ejeren udtrykt med 제. 청소하고 있어요 består af 청소하다 (“at gøre rent”) og mønstret -고 있다, som viser, at handlingen er i gang på det relevante tidspunkt. 청소하다 er grundformen; 청소하고 er forbindelsesformen med -고, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i dette mønster. Sammenlign 청소해요 (“jeg gør rent” som almindelig nutidsbeskrivelse) med 청소하고 있어요 (“jeg er i gang med at gøre rent”). Det er 청소하다, ikke 방, der udtrykker selve handlingen. Hele utterancen bygges således op: 제 방 (“mit værelse”) er det, handlingen gælder, og 청소하고 있어요 siger, at taleren er i gang med at gøre det rent. Den samlede betydning er derfor: “Jeg gør mit værelse rent.”

6. 샤워하고 있어요.

   Jeg tager et brusebad.

   샤워하고 … 있어요

   er i gang med at tage et brusebad

   Uddybende forklaring

   샤워하고 있어요 betyder her, at taleren er i gang med at tage et brusebad. 샤워하고 bygger på 샤워하다, “at tage et brusebad”. Endelsen -고 forbinder denne handling med det følgende 있어요; i mønsteret -고 있다 viser den, at handlingen er i gang. 샤워하고 er derfor ikke en afsluttet datidsform. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være/at befinde sig”. Sammen med et handlingsverb i -고 있다 fungerer den som et progressivt mønster: V-고 있어요 = “er i gang med at V”. Eksempel: 공부하고 있어요. — “Jeg er i gang med at læse.” Hele mønsteret kan genbruges sådan: [verb-stamme]고 있어요. I denne sætning bliver 샤워하다 til 샤워하고, og 있어요 markerer den igangværende handling. Den høflige endelse -요 gør formuleringen passende i almindelig høflig samtale. Samlet betyder sætningen derfor: “Jeg tager et brusebad” eller mere bogstaveligt “Jeg er i gang med at tage et brusebad.”