Hverdag og familie | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 저는 자러 가요.

   Jeg går i seng.

   저는

   jeg (som emne)

   자러

   for at sove

   가요

   går

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som sætningens emne. 저 er en ydmyg/forsigtig form af “jeg”; den mere uformelle form er 나. 는 markerer emnet og kan også skabe kontrast. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 자러 betyder “for at sove” i denne sammenhæng. Det består af verbet 자다 “at sove” og formålet-endelsen -러. -러 bruges efter en verbstamme sammen med et bevægelsesverb, når bevægelsen sker med det formål at udføre den første handling: 먹으러 가요 — “jeg går for at spise.” Her er 자다 ændret til 자- før -러. 가요 betyder “går” her og er den høflige, nutidsorienterede form af 가다 “at gå”. Formen bruges om en handling eller bevægelse, der præsenteres høfligt i samtalen. I konstruktionen 자러 가요 er 가요 det bevægelsesverb, som -러 knytter formålet til. Samlet betyder 저는 자러 가요. “Jeg går i seng.” Mere bogstaveligt beskriver den, at taleren går med det formål at sove. Mønstret 저는 [verbstamme]-러 가요 kan genbruges om at gå et sted hen for at gøre noget; for eksempel betyder 저는 공부하러 가요 “Jeg går for at studere.”

2. 저는 일찍 일어나요.

   Jeg vågner tidligt.

   저는

   jeg

   일찍

   tidligt

   일어나요

   vågner

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som sætningens emne. 저 er den ydmyge/forsigtige førstepersonsform, mens 는 er emnemarkøren; den fortæller, hvad udsagnet handler om. Et nyttigt mønster er 저는 + ... = “jeg ...”. 일찍 er et biord og betyder “tidligt”. Det beskriver tidspunktet for handlingen, ikke personen. Det kan genbruges foran et udsagnsord, for eksempel 일찍 자요 = “jeg går tidligt i seng”. 일어나요 betyder her “vågner”. Formen hører til udsagnsordet 일어나다 og er den høflige nutidsform i den almindelige 해요-stil. Den kan også bruges om at stå op; i denne faste sætning viser den danske oversættelse, at den tilsigtede betydning er “vågner”. Sammenlign 일어났어요 = “vågnede/stod op” om fortid og 일어날 거예요 = “vil vågne/stå op” om fremtid. Sætningen bygges således op: 저는 sætter “jeg” som emne, 일찍 angiver tidspunktet, og 일어나요 angiver handlingen i høflig nutid. Hele betydningen er derfor: “Jeg vågner tidligt.”

3. 저는 일하러 가요.

   Jeg går på arbejde.

   저는

   jeg

   일하러

   for at arbejde

   가요

   går

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtaleemne. 저 er den ydmyge førstepersonsform “jeg”, og 는 er emnemarkøren; den markerer, hvem udsagnet handler om. I en mere formel stil kan man møde 저는 sammen med en anden høflig verbumsform, mens 나는 er en mindre ydmyg variant af “jeg”. 일하러 betyder “for at arbejde”. Formen bygger på verbet 일하다 “at arbejde” og formålet: verbstammen 일하- får -러, når den efterfølgende handling typisk er bevægelse. Mønstret kan genbruges som V-(으)러 가다 — “gå for at V”. Eksempel: 공부하러 가요. — “Jeg går for at studere.” Her er 공부하다 “at studere” blevet til 공부하러 før 가요. 가요 betyder her “går”. Det er den høflige, ikke-formelle nutidsform af 가다 “at gå” eller “at tage hen”. Formen bruges også om at tage til et sted; den præcise destination må komme fra sammenhængen eller et efterfølgende stedled. Som kontrast er 와요 “kommer”, altså bevægelse hen imod talerens eller samtalens udgangspunkt. Sætningen følger mønstret 저는 [formål + -러] 가요: “Jeg går for at arbejde.” 저는 angiver emnet, 일하러 angiver formålet med bevægelsen, og 가요 udtrykker selve det at gå/tage hen. Den samlede betydning er derfor “Jeg går på arbejde.”

4. 저는 학교에 가요.

   Jeg går i skole.

   저는

   jeg (som emne)

   학교

   skole

   에

   til; ved et sted

   가요

   går

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtaleemne. 저 er den ydmyge form af førstepersonspronomenet “jeg”; den bruges om taleren, ikke om en anden person. 는 markerer emnet og kan også skabe kontrast. I høflig tale bruges 저는 ofte som et genanvendeligt mønster: 저는 + ... = “hvad mig angår, ...”. 학교 betyder “skole” og er et navneord. Det kan stå alene, når man blot nævner skolen, eller kombineres med sted- og retningsmarkører. Et nyttigt mønster er 학교에 가요 (“går til skolen / går i skole”), hvor 학교 er målet for bevægelsen. 에 er en partikel, der her markerer destinationen for bevægelsen: 학교에 = “til skolen”. Den kan også markere et sted, hvor noget eller nogen befinder sig, men dens præcise betydning følger verbet og sammenhængen. Den skal ikke forveksles med 에서, som ofte markerer stedet, hvor en handling foregår. 가요 er den høflige nutidsform af 가다, “at gå” eller “at tage hen”. Formen bruges med den uformelt høflige talestil og kan bruges med forskellige personer; subjektet fremgår af sammenhængen, så 가요 alene betyder ikke nødvendigvis “jeg går”. Her er subjektet allerede angivet af 저는. Et genanvendeligt mønster er sted + 에 가요: “går/tager til sted”. Sammenlagt består sætningen af emnet 저는, destinationen 학교에 og verbet 가요: “Jeg går i skole.” Den koreanske formulering udtrykker bogstaveligt, at taleren går/tager til skolen, mens den faste danske oversættelse naturligt gengiver den tilsigtede betydning som “Jeg går i skole.”

5. 저는 가족과 함께 있어요.

   Jeg er sammen med min familie.

   저는

   jeg

   가족

   familie

   과 함께

   sammen med

   있어요

   er

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtalens tema. 저 er den høflige førstepersonsform “jeg”, og 는 markerer temaet. I uformel tale bruges ofte 나는, mens 저는 passer til høflig tale. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 가족 betyder “familie”. Det er et substantiv, som kan bruges med forskellige ejestedord, for eksempel 제 가족 — “min familie”. I den faste sætning står 가족 sammen med 과, som forbinder det med den følgende sammensætning. 과 함께 betyder “sammen med”. 함께 udtrykker, at nogen eller noget er sammen; 과 er en forbindelsespartikel, der her markerer ledsageren efter et substantiv. Efter et substantiv, der ender på vokallyd, bruges normalt 와 i stedet for 과: 친구와 함께 — “sammen med en ven”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være/opholde sig” eller “at findes”. Her bruges den til at sige, at taleren er sammen med familien. Formen er høflig og nutidig; den kan også bruges i andre betydninger af 있다, så den konkrete betydning bestemmes af sammenhængen. Eksempel: 집에 있어요. — “Jeg er hjemme.” Samlet bliver mønstret 저는 + [ledsager]과/와 함께 + 있어요: “Jeg er sammen med [ledsageren].” I denne sætning er ledsageren 가족, så 저는 가족과 함께 있어요. betyder “Jeg er sammen med min familie.”

6. 이 사람은 제 친구예요.

   Det her er min ven.

   이

   denne/her

   사람은

   person

   제

   min

   친구

   ven

   예요

   er

   Uddybende forklaring

   이: Her står 이 foran 사람 og peger på en person tæt på taleren eller i den aktuelle situation. Som selvstændigt stedord kan 이 også betyde “denne”, men her fungerer det som bestemmende ord i mønstret 이 + substantiv: “denne person”. 사람은: 사람 betyder “person” eller “menneske”. Endelsen 은 markerer 사람 som sætningens emne; efter en konsonant bruges 은, mens 는 bruges efter en vokal. Mønstret 이 사람은 ... betyder derfor “hvad denne person angår ...” eller mere naturligt på dansk “denne person ...”. 제: 제 er den høflige eller ydmyge form af 저의, “min”. Den bruges om noget, der hører til taleren. I mere uformel tale bruges ofte 내 for “min”; 제 passer til den høflige stil i resten af sætningen. 친구: 친구 betyder “ven”. Det er et substantiv, så 제 친구 betyder “min ven”. Eksempel: 제 친구예요. — “Det er min ven.” 예요: 예요 er den høflige nutidsform af den koreanske kopula, som forbinder et substantiv med det, det identificeres som. Efter et substantiv, der ender på en vokal, bruges 예요; efter et substantiv, der ender på en konsonant, bruges 이에요. Da 친구 ender på vokallyden i 구, bliver det 친구예요. Eksempel: 학생이에요. — “Det er en elev.” Her er subjektet udeladt på koreansk, så den præcise danske person eller ting afhænger af konteksten. Samlet består sætningen af 이 사람은 (“denne person”), 제 친구 (“min ven”) og 예요 (“er”). Den samlede betydning er derfor “Denne person er min ven”, svarende til den faste oversættelse “Det her er min ven.”