Pris, vejr og opdagelser | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이거 얼마예요?

   Hvor meget koster det her?

   이거

   det her

   얼마예요?

   hvor meget koster det?

   Uddybende forklaring

   이거 betyder her “det her” og er en almindelig talt form af 이것, “dette/denne ting”. Det er et demonstrativt pronomen/substantiv: det peger på noget, der opfattes som nært ved taleren. Formen angiver ikke i sig selv, præcis hvilken genstand der menes; det afgøres af situationen. 얼마예요? består af 얼마, “hvor meget”, og 예요, den høflige nutidsform af kopulaen “at være” efter en vokallyd. 얼마 bruges her om en pris eller et pengebeløb, ikke om et bestemt antal genstande. Et genbrugeligt mønster er N이/가 얼마예요? — “Hvor meget er N?” eller naturligt på dansk “Hvad koster N?”; 이/가 er den partikel, der markerer det, der spørges om. Eksempel: 이 책이 얼마예요? — “Hvad koster denne bog?” Samlet betyder 이거 얼마예요? bogstaveligt omtrent “Hvor meget er det her?”, og den naturlige betydning er “Hvor meget koster det her?” Det er en høflig, almindelig måde at spørge om prisen på en genstand.

2. 어디에 살아요?

   Hvor bor du?

   어디에

   hvor (på hvilken placering)

   살아요

   bor

   Uddybende forklaring

   어디에 betyder her “hvor” og spørger efter en placering. 어디 er spørgsmålsordet “hvor”, mens 에 markerer det sted, der knyttes til det følgende verbum. Mønstret 어디에 + verbum kan derfor bruges til at spørge, hvor en handling eller tilstand finder sted. Eksempel: 어디에 가요? betyder “Hvor tager du hen?” Her viser verbet 가요, at stedet er et mål; i den faste sætning viser 살아요, at stedet er bopælen. 살아요 betyder her “bor”. Grundformen er 살다 “at bo” eller “at leve”. Formen 살아요 er nutid i høflig dagligt talesprog (해요-stil): stammen 살- får endelsen -아요. Den er ikke en imperativ; den beskriver eller spørger om en nuværende situation. Eksempel: 저는 서울에 살아요. betyder “Jeg bor i Seoul.” I hele spørgsmålet står 어디에 først som spørgsmålet om sted, og 살아요 derefter som “bor”. Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen; den faste oversættelse angiver her subjektet som “du”. Derfor betyder 어디에 살아요? samlet “Hvor bor du?”

3. 날씨가 좋아요.

   Vejret er godt.

   날씨

   vejr

   좋아요

   godt

   Uddybende forklaring

   날씨 betyder “vejr” her. Det er et substantiv og kan bruges i mønsteret 날씨가 ... (“vejret er ...”), hvor 가 markerer 날씨 som subjekt. Eksempel: 오늘 날씨가 좋아요. — “Vejret er godt i dag.” 좋아요 er den høflige nutidsform af 좋다, “at være god” eller “god”. Koreanske beskrivende verber fungerer her som prædikativ: 좋다 bliver til 좋아요 i den almindelige høflige -요-stil. I denne sætning beskriver formen vejret; i andre sammenhænge kan 좋아요 også betyde, at noget er godt eller behager taleren. Sammen danner 날씨가 좋아요 betydningen “Vejret er godt.” Sætningen er en enkel høflig konstatering om vejrets kvalitet.

4. 지금 비가 와요.

   Det regner nu.

   지금

   nu

   비

   regn

   와요

   kommer; falder (om regn)

   Uddybende forklaring

   지금 betyder her »nu«. Det er et tidsadverbium, som kan placere en handling eller tilstand på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: 지금 가요. – »Jeg går nu.« 비 betyder »regn«. I 비가 er 비 det naturfænomen, der beskrives, mens 가 markerer det som sætningens subjekt. Koreansk bruger ikke en bestemt artikel her, så 비가 behøver ikke betyde »regnen«; i denne sætning svarer det naturligt til »det regner«. Eksempel: 비가 많이 와요. – »Der falder meget regn.« 와요 er den høflige nutidsform af 오다, »at komme«. Formen opstår ved sammentrækning i den høflige stil: 오다 → 와요. Med 비 bruges 오다 idiomatisk om regn, der falder, mens det med en person kan betyde, at personen kommer. Eksempel: 친구가 와요. – »En ven kommer.« I hele sætningen står 지금 først som tidsangivelse, derefter 비가 som det beskrevne fænomen og 와요 som udsagn om regnen. Mønstret 지금 + [fænomen]이/가 + 와요 giver her betydningen »Det regner nu.«

5. 제가 휴대폰을 잊어버렸어요.

   Jeg glemte min telefon.

   제가

   jeg

   휴대폰

   mobiltelefon

   잊어버렸어요

   glemte

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” og markerer samtidig, at “jeg” er sætningens subjekt. Formen består af det høflige førstepersonspronomen 저 og subjektpartiklen 가; 저 bruges om taleren i høflig eller formel samtale. Sammenlign 제가 med 제가 ... i et eksempel som 제가 할게요 — “jeg gør det/jeg skal nok gøre det”; formen peger på taleren som den, der udfører handlingen. 휴대폰 betyder “mobiltelefon” og er et almindeligt koreansk ord for en mobiltelefon. Det står her som handlingens genstand med objektpartiklen 을: 휴대폰을. Partiklen 을 bruges efter et navneord, der ender på en konsonantlyd; efter en vokallyd bruges normalt 를, som i 전화를 — “telefonen/et telefonopkald”, afhængigt af sammenhængen. Her er mobiltelefonen den genstand, der blev glemt. 잊어버렸어요 betyder her “glemte”. Den høflige afslutning står i datid som -었어요, fordi handlingen allerede er sket. Grundformen er 잊어버리다, “at glemme”; den observerede form kan analyseres som 잊어버리- + datidsformen -었- + høflig afslutning -어요. 버리다 betyder i andre sammenhænge “at smide væk”, men i denne sammensætning fungerer det som et hjælpeverb, der fremhæver, at handlingen er fuldført eller har et uønsket resultat. I den faste sætning er den relevante betydning, at taleren glemte telefonen. Sætningen bygges således op som 제가 (jeg, subjekt) + 휴대폰을 (mobiltelefon, genstand) + 잊어버렸어요 (glemte). Samlet betyder den: “Jeg glemte min telefon.” At telefonen er talerens, fremgår af den faste danske oversættelse; den koreanske formulering indeholder ikke et særskilt possessivt ord i selve sætningen.

6. 제가 그걸 찾았어요.

   Jeg fandt den.

   제가

   jeg (som subjekt)

   그걸

   den/det (som objekt)

   찾았어요

   fandt

   Uddybende forklaring

   제가 betyder «jeg» som subjekt. Det er 저 («jeg», en ydmyg form) + subjektmarkøren 가. Formen 제가 bruges, når taleren selv er den, der udfører handlingen; den er ental og angiver ikke grammatisk køn. Til sammenligning betyder 저는 «hvad mig angår / jeg» med emnemarkøren 는, som fremhæver emnet snarere end blot subjektrollen. 그걸 betyder her «den» som objekt. Det er en sammentrækning af 그것을: 그것 («det/den ting») + objektmarkøren 을. I den givne sammenhæng henviser det til den tidligere nævnte telefon. Formen 그걸 er almindelig i tale; den fulde form 그것을 er mere udfoldet. Objektmarkøren viser, hvad handlingen retter sig mod. 찾았어요 betyder «fandt». Den kan analyseres som 찾다 («at finde») med fortidsformen 찾았- og den høflige, uformelle afslutning 어요. Her udtrykker fortidsformen, at det at finde allerede er sket. Den samme verbrod kan også bruges i nutid: 찾아요 betyder «finder / leder efter» afhængigt af sammenhængen. 찾았어요 er ikke i sig selv en form, der angiver talerens eller objektets køn. Sætningen bygges således op: 제가 angiver, at «jeg» er den, der handler; 그걸 angiver den ting, handlingen rammer; og 찾았어요 siger, at jeg fandt den i fortiden. Samlet betyder 제가 그걸 찾았어요. «Jeg fandt den.»