Om denne lektion
Med En rolig start på timen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
저는 수업 전에 긴장돼요.
tjå-nøn su-op tjå-ne tjing-djang-dwe-jo. Jeg er nervøs før timen.
B
그런 기분은 자연스러워요. 그룹 사람들은 친절해요.
gø-rån gi-bun-øn tja-jån-sø-rå-wo-jo. gø-rup sa-ram-dø-røn tjin-djål-he-jo. Den følelse er normal. Gruppen er venlig.
A
그 말을 들어서 기뻐요.
gø ma-røl tø-rå-så gi-ppå-jo. Jeg er glad for at høre det.
B
우리는 처음에는 천천히 해요.
u-ri-nøn tjå-øm-e-nøn tjån-tjån-hi he-jo. Vi tager det roligt i starten.
A
그건 좋은 것 같아요.
gø-gån tjo-øn g når-tta-jo. Det lyder godt.
B
첫 부분은 쉬워요.
tjåt bu-bun-øn sjwi-wå-jo. Den første del er nem.Ord for ord
저는
"저는" betyder her »jeg« og gør taleren til emnet i sætningen. Formen står efter pronomenet og bruges, når man fortæller om sin egen tilstand eller mening, for eksempel før en beskrivelse af, hvordan man har det.
수업
"수업" betyder »undervisningstime« eller »time« i denne dialog. I "수업 전에" står det som det, tidsudtrykket handler om; ordet kan bruges, når man taler om at begynde, afslutte eller deltage i en undervisningstime.
전에
"전에" betyder »før« og placerer noget før et bestemt tidspunkt eller en bestemt begivenhed. I "수업 전에" står det efter begivenheden og bruges her til at angive, hvornår nervøsiteten mærkes.
긴장돼요
"긴장돼요" betyder her »jeg føler mig nervøs« eller »jeg bliver anspændt«. Formen beskriver talerens aktuelle følelse før timen og kan bruges, når man fortæller, at en situation føles nervøs eller anspændt.
그런
"그런" betyder »sådan en« eller »den slags« og henviser her til den følelse, den anden person netop har nævnt. Formen står foran et navneord i "그런 기분" og bruges, når man reagerer på noget, der allerede er blevet beskrevet.
기분은
"기분은" betyder »følelsen« eller »den slags følelse« som emne for udsagnet. "은" markerer følelsen som det, der nu vurderes, og denne form kan bruges foran en beskrivelse af, hvordan en følelse er.
자연스러워요
"자연스러워요" betyder her »er naturlig« eller »er normal« om følelsen. Formen bruges til at berolige en person ved at sige, at en reaktion ikke er mærkelig, og står efter det, der bliver beskrevet.
그룹
"그룹" betyder »gruppe«. I dialogen indgår ordet i "그룹 사람들은", hvor det hjælper med at afgrænse, hvilke mennesker der tales om; det kan bruges, når man omtaler en gruppe i en klasse eller anden sammenhæng.
사람들은
"사람들은" betyder »menneskene« eller »folkene« og er emnet for udsagnet om venlighed. "은" markerer dem som emne, og formen kan bruges, når man beskriver en bestemt gruppe mennesker.
친절해요
"친절해요" betyder »er venlige« eller »er imødekommende« om gruppens mennesker. Formen bruges til at beskrive, hvordan nogen behandler andre, for eksempel når man vil berolige en ny deltager.
그
"그" betyder »den« eller »det« og henviser her til noget, der allerede er blevet sagt. I "그 말을" står det foran "말" for at pege på de ord eller den besked, som taleren har hørt.
말을
"말을" betyder her »ordene« eller »det, der blev sagt«. "을" markerer ordene som det, der bliver hørt i "그 말을 들어서", og formen kan bruges om en besked eller ytring, man hører.
들어서
"들어서" betyder her »fordi jeg hører« eller »efter at have hørt«. Formen forbinder det at høre de nævnte ord med den efterfølgende glæde og kan bruges til at angive en årsag til en følelse eller reaktion.
기뻐요
"기뻐요" betyder »jeg er glad« eller »det glæder mig« i denne sammenhæng. Formen bruges som en høflig reaktion på gode eller beroligende oplysninger, her efter at taleren har hørt, at gruppen er venlig.
우리는
"우리는" betyder »vi« og gør taleren og den relevante gruppe til emnet. "는" markerer emnet, og formen kan bruges, når man fortæller, hvad man selv og andre gør sammen.
처음에는
"처음에는" betyder »i begyndelsen« eller »til at begynde med«. "는" markerer begyndelsesfasen som tidsramme, og formen bruges til at fortælle, hvad der sker først i et forløb.
천천히
"천천히" betyder »langsomt« eller »i et roligt tempo« og beskriver her, hvordan man gør tingene. Det står foran handlingen i "천천히 해요" og kan bruges, når man foreslår et roligt tempo i en aktivitet.
해요
"해요" betyder her »gør« eller, sammen med "천천히", »tager [det]« i betydningen at gennemføre noget roligt. Formen står efter måden, handlingen udføres på, og bruges som en høflig måde at beskrive en handling eller aktivitet.
그건
"그건" betyder »det« og gør det, der netop blev foreslået eller sagt, til emnet. Her henviser formen til den rolige start og bruges, når man vurderer en tidligere nævnt idé eller situation.
좋은
"좋은" betyder »god« og beskriver her det, som taleren synes lyder godt. Formen står foran "것" i "좋은 것 같아요" og bruges foran et navneord eller en nominaliseret beskrivelse.
것
"것" betyder grundlæggende »ting«, men i "좋은 것 같아요" er det den del, der gør "좋은" til noget, man kan vurdere med "같아요". Konstruktionen bruges til at sige, at noget virker eller synes godt.
같아요
"같아요" betyder her »synes at være« eller »det virker som«. Sammen med "좋은 것" udtrykker det talerens vurdering af, at den foreslåede start virker god, og formen kan bruges efter en beskrivelse, når man giver et indtryk.
첫
"첫" betyder »første« og angiver den første del af et forløb. Formen står direkte foran navneordet i "첫 부분" og bruges, når man identificerer det, der kommer først.
부분은
"부분은" betyder »delen« eller »afsnittet« som emne for udsagnet. "은" markerer delen som det, der beskrives, og formen kan bruges, når man vurderer en bestemt del af en lektion eller aktivitet.
쉬워요
"쉬워요" betyder »er let« eller »er nem«. Formen beskriver her den første del af timen og bruges til at berolige en person eller vurdere, hvor vanskelig en aktivitet er.
Grammatikpunkter
처음에는 + ...
처음에는 쉬워요.
tjå-øm-e-nøn sjwi-wå-jo.I begyndelsen er det nemt.
에는 markerer et tidspunkt som tema: 'i begyndelsen'. Det kan fremhæve en kontrast til senere.
형용사 + 것 같아요
쉬운 것 같아요.
sjwi-un gåt-tta-jo.Det virker nemt.
것 같아요 betyder 'det virker som om' eller 'jeg synes'. Et adjektiv får normalt ㄴ/은 foran 것 같아요.
Koreansk Ordforråd
그렇다
Adjektiv
gø-rå-ta
være sådan
그런
그룹
Substantiv
gø-rup
gruppe
기분
Substantiv
gi-bun
følelse
긴장되다
Verbum
tjing-djang-dwe-da
blive nervøs
긴장돼요
듣다
Verbum
tøt-tta
høre
들어서
말
Substantiv
mal
ord eller udsagn
사람들
Substantiv
sa-ram-døl
folk
수업
Substantiv
su-op
undervisningstime
자연스럽다
Adjektiv
tja-jån-sø-råp-tta
naturlig
자연스러워요
저
Pronomen
tjå
jeg (høfligt)
저는
전
Substantiv
tjån
før
전에
친절하다
Adjektiv
tjin-djål-ha-da
venlig
친절해요
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Jeg er nervøs før timen.
Vis Svar
저는 수업 전에 긴장돼요.Den følelse er normal. Gruppen er venlig.
Vis Svar
그런 기분은 자연스러워요. 그룹 사람들은 친절해요.Jeg er glad for at høre det.
Vis Svar
그 말을 들어서 기뻐요.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
blive nervøs
Vis Svar
긴장돼요naturlig
Vis Svar
자연스러워요venlig
Vis Svar
친절해요folk