En rolig start på timen | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 저는 수업 전에 긴장돼요.

   Jeg er nervøs før timen.

   저는

   jeg

   수업

   time; undervisning

   전에

   før

   긴장돼요

   er nervøs

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som sætningens emne. 저 er den ydmyge form af førstepersonspronomenet, og 는 markerer emnet. Den ikke-ydmyge form 나 kan med samme partikel blive 나는; valget mellem 저 og 나 hænger sammen med forholdet mellem talerne, mens høflighedsniveauet også vises af verbets endelse. 수업 er et navneord for en undervisningstime eller undervisning. I denne sætning svarer det til “timen”, som den faste oversættelse angiver. Et eksempel er 수업이 시작돼요 — “Timen begynder.” 전에 betyder “før” og står efter det navneord, som tidspunktet relateres til. Mønstret navneord + 전에 kan genbruges: 식사 전에 betyder “før måltidet”. Derfor betyder 수업 전에 “før timen”. 긴장돼요 betyder her “er nervøs”. Formen kommer fra 긴장되다 og er den høflige 해요-stils nutidsform; -어요 er verbets høflige endelse her. 긴장되다 kan beskrive, at man bliver eller er i en nervøs eller anspændt tilstand. Et eksempel er 시험 전에 긴장돼요 — “Jeg er nervøs før eksamen.” Samlet består sætningen af emnet 저는, tidsudtrykket 수업 전에 og tilstandsudtrykket 긴장돼요: “Jeg er nervøs før timen.”

2. 그런 기분은 자연스러워요. 그룹 사람들은 친절해요.

   Den følelse er normal. Gruppen er venlig.

   그런

   sådan en / sådan

   기분

   følelse

   자연스러워요

   er naturlig / normal

   그룹

   gruppe

   사람들

   mennesker / folk

   친절해요

   er venlig

   Uddybende forklaring

   그런 står foran et navneord og betyder her «sådan en» eller «af den slags». Det er attributiv form af 그렇다 («at være sådan»); i 그런 기분 beskriver det altså typen af følelse, ikke selve følelsen alene. Mønster: 그런 + navneord. Eksempel: 그런 생각은 좋아요. — «Sådan en tanke er god.» 기분 betyder «følelse» eller «sindstemning». Sammen med 그런 bliver 그런 기분 til «sådan en følelse». Ordet kan derfor bruges om en persons oplevede stemning eller følelse, ikke kun om en fysisk fornemmelse. 자연스러워요 betyder her «er naturlig» eller «er normal». Grundformen er 자연스럽다; -어요 er den høflige nutidsform, der bruges som udsagn om, hvordan noget er. Eksempel: 이 반응은 자연스러워요. — «Denne reaktion er naturlig.» Her beskriver formen 자연스러워요 그런 기분. 그룹 er et låneord, der betyder «gruppe». I 그룹 사람들 står det foran 사람들 og angiver, hvilken gruppe personerne hører til. 사람들 betyder «mennesker» eller «folk». 사람 betyder «person/menneske», og 들 markerer her flere personer. Koreansk kan undertiden udelade 들, når flertallet allerede fremgår af sammenhængen, men i denne formulering gør det gruppen af personer tydelig. 친절해요 betyder «er venlige». Grundformen er 친절하다, og -해요 er den høflige nutidsform. Her beskriver det folkene i gruppen som venlige. Eksempel: 그 사람은 친절해요. — «Den person er venlig.» Samlet er den første sætning bygget som 그런 + 기분은 + 자연스러워요: «Sådan en følelse er naturlig/normal.» 은 markerer 그런 기분 som sætningens tema. Den anden sætning har 그룹 사람들은 som tema og 친절해요 som beskrivelse: «Folkene i gruppen er venlige», hvilket stemmer med den faste oversættelses overordnede betydning «Gruppen er venlig». Begge sætninger bruger en høflig, almindelig -요-stil og kan genbruges til at beskrive henholdsvis en følelse og en persons eller gruppes egenskaber.

3. 그 말을 들어서 기뻐요.

   Jeg er glad for at høre det.

   그

   det / den

   말을

   ordet

   들어서

   høre

   기뻐요

   er glad

   Uddybende forklaring

   그 står foran 말 og peger her på det, der allerede er blevet sagt; sammen med den faste oversættelse bliver betydningen “det”. Som bestemmende form står det foran et substantiv. Et genbrugeligt mønster er 그 + substantiv, for eksempel 그 책 = “den bog”. 말을 betyder her “det sagte” eller “ordene”. Grundformen er 말, “ord” eller “tale”, og 을 markerer det direkte objekt, altså det, man hører. Efter en vokal bruges objektmarkøren 를; efter en konsonant bruges 을, som i 말을. 들어서 kommer fra 듣다, “at høre”. Formen har både en lydændring og en forbindelsesendelse: 듣다 bliver til 들어 foran 어서, fordi ㄷ i dette verbum skifter til ㄹ foran en vokal. -어서 kan forbinde handlingen med dens årsag eller baggrund. Her er meningen “fordi jeg hørte det” eller mere naturligt i helheden “at høre det”. Et kort eksempel er 소식을 들어서 기뻐요 — “Jeg er glad, fordi jeg hørte nyheden.” 기뻐요 kommer fra grundformen 기쁘다, “at være glad”. I den høflige nutidsform bliver ㅡ i stammen fjernet, og formen bliver 기뻐요. Det er den talendes følelsestilstand; det er ikke 말 eller 듣다, der bøjes her. Et eksempel er 정말 기뻐요 — “Jeg er virkelig glad.” Samlet består ytringen af 그 말을 (“det sagte” som objekt), 들어서 (“ved at høre det / fordi jeg hørte det”) og 기뻐요 (“jeg er glad”). Derfor betyder hele sætningen: “Jeg er glad for at høre det.” Formen er høflig og egner sig til almindelig venlig samtale.

4. 우리는 처음에는 천천히 해요.

   Vi tager det roligt i starten.

   우리는

   vi

   처음에는

   i starten

   천천히

   roligt; langsomt

   해요

   gør

   Uddybende forklaring

   우리는 består af 우리 og partiklen 는. 우리 betyder “vi/os”, og 는 markerer det som sætningens emne. Formen angiver ikke alene, hvor mange personer “vi” omfatter; den gør gruppen til emnet her. Eksempel: 우리는 학생이에요. — “Vi er studerende.” 처음에는 betyder “i starten” eller “til at begynde med”. Det består af 처음 (“begyndelse/start”), 에 (et tids- eller stedspunkt) og 는, som her fremhæver begyndelsesperioden som emne eller kontrast. Eksempel: 처음에는 어려워요. — “I starten er det svært.” 천천히 er et biord, der betyder “langsomt” eller “roligt, uden hast”. Det beskriver måden, handlingen udføres på. En nyttig modsætning er 빨리 — “hurtigt”. Eksempel: 천천히 말해 주세요. — “Tal venligst langsomt.” 해요 er den høflige nutidsform af 하다, “at gøre”. I denne sammenhæng står 하다 sammen med 천천히: 천천히 하다 betyder bogstaveligt “gøre langsomt” og bruges naturligt om at tage noget roligt eller ikke skynde sig. Eksempel: 오늘은 천천히 해요. — “I dag tager vi det roligt.” Samlet er strukturen 우리는 + 처음에는 + 천천히 + 해요: “Vi tager det roligt i starten.” Det direkte objekt er ikke udtrykt i den koreanske sætning; den faste oversættelse viser, at 천천히 해요 her skal forstås som at tage det roligt, ikke som en påstand om en bestemt genstand.

5. 그건 좋은 것 같아요.

   Det lyder godt.

   그건

   det

   좋은

   god

   것 같아요

   ser ud til at være

   Uddybende forklaring

   그건 er en sammentrukket form af 그것은: 그것 betyder “det” eller “den ting”, og 은 markerer emnet. I denne sætning svarer det til “det” i den faste oversættelse. Formen 그건 er almindelig i tale; den usammentrukne form er 그것은. 좋은 kommer fra adjektivet 좋다, “god”. Når et koreansk adjektiv står foran 것 (“ting” eller “det, der ...”), får det den attributive form 좋은: 좋다 → 좋은. Her beskriver 좋은 altså det, der vurderes som godt. Eksempel: 좋은 생각이에요 betyder “Det er en god idé.” 것 같아요 er en høflig konstruktion, der udtrykker, at noget virker sådan eller forekommer sådan. 것 er et substantiv, og 같아요 er den høflige nutidsform af 같다, “ligne” eller “være som”. Sammen med et beskrivende ord bruges mønstret 형용사-(으)ㄴ 것 같아요, her 좋은 것 같아요, “det virker godt” eller “det ser ud til at være godt”. 같아요 er ikke selve ordet for “god”; vurderingen kommer fra 좋은. Hele sætningen samles som 그건 (“det”) + 좋은 (“godt”) + 것 같아요 (“ser ud til at være”): “Det ser ud til at være godt.” I den faste danske oversættelse gengives den naturligt som “Det lyder godt.”

6. 첫 부분은 쉬워요.

   Den første del er nem.

   첫

   første

   부분

   del

   쉬워요

   er nem

   Uddybende forklaring

   첫 betyder her “første” og står foran 부분 for at beskrive den del, der omtales. Det er et koreansk foranstillet bestemmelsesord, ikke en bøjet form af et udsagnsord. Det kan genbruges foran et substantiv, for eksempel i 첫 수업 (“første lektion”). 부분 betyder “del” eller “afsnit”. Det er et substantiv, som kan bruges i mønsteret 첫 부분 (“første del”). I sætningen får 부분 partiklen 은, som markerer emnet: 첫 부분은 betyder “hvad angår den første del”. 쉬워요 betyder her “er nem”. Den hænger sammen med grundformen 쉽다 (“at være nem”). Formen 쉬워요 er den høflige nutidsform i 해요-stil. 쉽다 er et ㅂ-uregelmæssigt adjektiv: før -어요 ændres ㅂ til 우, og vokalerne trækker sig sammen til 쉬워요, ikke en mekanisk form som 쉽어요. Adjektivet beskriver her 첫 부분, ikke en handling. Samlet er mønsteret 첫 부분은 쉬워요: “Den første del er nem.” 첫 부분 angiver det, der tales om, 은 markerer dette som emne, og 쉬워요 giver beskrivelsen. Sætningen er høflig og egner sig derfor til almindelig venlig samtale.