At komme til undervisning | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 어디에 살아요?

   Hvor bor du?

   어디에

   hvor

   살아요?

   bor

   Uddybende forklaring

   어디에 betyder her “hvor” i et spørgsmål om et sted. 어디 er spørgeordet “hvor”, og -에 er stedspartiklen, som markerer destinationen eller det sted, hvor noget befinder sig eller foregår. I dette spørgsmål markerer den stedet, hvor personen bor. Et genbrugeligt mønster er 어디에 + et verbum, for eksempel 어디에 가요? — “Hvor tager du hen?” 살아요? kommer af 살다, “at bo”. Formen 살아요 er nutidsformen i høflig, uformel stil: stammen 살- får endelsen -아요. Spørgsmålstegnet gør hele ytringen til et spørgsmål; koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen. Her viser den faste oversættelse, at det underforståede subjekt er “du”. En nyttig modsætning er 살아요 — “bor” over for 살지 않아요 — “bor ikke”. Sammen bliver 어디에 og 살아요? til “Hvor bor du?”. Mønstret [sted]에 살아요 kan genbruges til at sige, hvor nogen bor, for eksempel 서울에 살아요. — “Jeg bor i Seoul.”

2. 저는 근처에 살아요.

   Jeg bor i nærheden.

   저는

   jeg (høfligt)

   근처에

   i nærheden

   살아요

   bor

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” og består af det ydmyge førstepersonspronomen 저 plus emnemarkøren 는. 는 viser, at “jeg” er det, udsagnet handler om. I høflig tale bruges 저 om taleren; den mere uformelle form er 나. 근처에 betyder “i nærheden”. 근처 er et navneord med betydningen “nærhed/området i nærheden”, og 에 markerer her det sted, hvor nogen bor. Den samme stedmarkør kan bruges i mønsteret [sted]에 살다, “bo på/i [sted]”. 살아요 er den høflige nutidsform af 살다, “at bo/leve”. Her betyder den “bor”. Formen bruges med en høflig, uformel talestil: 살다 → 살아요. Den samme grundform kan i andre sammenhænge også betyde “leve”, men den faste oversættelse og stedleddet viser, at betydningen her er “bo”. Hele mønstret er 저는 [sted]에 살아요: “Jeg bor [sted].” Derfor samles sætningen som “Jeg bor i nærheden.”

3. 여기까지 어떻게 와요?

   Hvordan kommer du herhen?

   여기까지

   hertil

   어떻게

   hvordan

   와요

   kommer

   Uddybende forklaring

   여기까지 betyder herhen/hertil i denne sætning. 여기 betyder “her”, og 까지 markerer et slutpunkt eller en grænse: “til hertil”. Det er ikke nødvendigvis en fysisk afstand; betydningen afhænger af, hvad der fungerer som slutpunkt. 어떻게 spørger om måden eller fremgangsmåden: “hvordan”. Det kan bruges til at spørge, hvordan nogen gør noget, eller hvordan noget sker. Eksempel: 어떻게 가요? — “Hvordan kommer du derhen?” 와요 er den høflige nutidsform af 오다, “at komme”. Formen bruges her om, at du kommer mod det sted, hvor taleren befinder sig eller har sit udgangspunkt. 오다 skelnes fra 가다, “at tage/gå derhen”: 와요 betyder “kommer”, mens 가요 betyder “tager/går”. Endelsen -요 gør udsagnet eller spørgsmålet høfligt i denne stil; den er ikke selve verbets betydning “komme”. Tilsammen danner 여기까지 어떻게 와요? spørgsmålet “Hvordan kommer du herhen?” 어떻게 spørger til måden, 와요 angiver bevægelsen mod talerens sted, og 여기까지 angiver destinationens slutpunkt. Hele spørgsmålet kan genbruges ved at udskifte destinationen eller måden, for eksempel 버스 타고 와요? — “Kommer du med bus?”

4. 저는 맑은 날에는 제 자전거를 타요.

   Jeg cykler på solskinsdage.

   저는

   jeg (som emne)

   맑은

   klar, solrig

   날

   dag

   제

   min

   자전거

   cykel

   타요

   cykler; kører på

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 og emnemarkøren 는. 저 er den høflige, ydmyge form for “jeg”; 는 gør personen til sætningens emne. I eksemplet er det altså taleren, der udfører handlingen. En mere neutral emneform er 나는, men den passer ikke altid til samme høflighedsniveau. 맑은 kommer fra grundformen 맑다, “at være klar”. Formen 맑은 står foran et substantiv og beskriver det: 맑은 날 betyder “en klar/solrig dag”. Det er den attributive form af dette adjektiv; den er ikke en form af 날. 날 betyder “dag”. I 맑은 날에는 er 날 kernen i tidsudtrykket. -에 markerer tidspunkt eller tidsrum, og 는 fremhæver dette tidsrum som ramme, ofte med en mulig kontrast: “på klare dage”. Mønstret kan genbruges som X 날에는 ..., “på dage hvor X ...”. 제 betyder “min” i denne sammenhæng. Det er den sammentrukne form af 저의 (“af mig/min”), knyttet til den høflige form 저. Den angiver, at cyklen hører til eller forbindes med taleren; den siger ikke i sig selv noget om antal. 자전거 betyder “cykel”. I 제 자전거 fungerer det som objektet for handlingen. 를, som står efter den, er objektmarkøren: 자전거를 markerer “cyklen” som det, man bruger eller rider på. 타요 kommer fra grundformen 타다, som blandt andet betyder “at ride på” eller “at tage/benytte” et transportmiddel. Her er den passende betydning “cykler”/“rider på cykel”. -아요 giver den høflige, uformelle nutidsform 타요; formen kan bruges om nutid eller en almindelig vane. For eksempel: 버스를 타요. — “Jeg tager bussen.” Samlet bygges sætningen sådan op: 저는 angiver taleren som emne, 맑은 날에는 angiver betingelsen eller tidsrammen “på klare dage”, og 제 자전거를 타요 betyder “cykler på min cykel”. Hele utterancen betyder derfor: “Jeg cykler på solskinsdage.”

5. 비 오는 날에는요?

   Hvad med regnvejrsdage?

   비

   regn

   오는

   kommer; falder (om regn)

   날

   dag

   에는요?

   hvad med ...?

   Uddybende forklaring

   비 betyder her “regn”. Det er et substantiv. I koreansk kan vejrforhold ofte stå som subjekt i udtrykket 비가 오다, “det regner”; i 비 오는 날 står 비 uden partiklen 가 i en tæt beskrivende konstruktion. 오는 kommer fra verbet 오다, “komme”, og er den form, der beskriver et substantiv i nutid: 오다 → 오는. Her betyder den ikke, at nogen kommer, men “hvor det regner”: 비 오는 날 betyder “en regnvejrsdag” eller mere direkte “en dag, hvor regnen kommer”. Sammenlign mønstret V-는 N: 웃는 아이 = “et barn, der ler”. 날 betyder “dag”. I denne konstruktion er det hovedordet i 비 오는 날, mens 오는 beskriver, hvilken slags dag der menes. 날 kan også indgå i tidsudtryk, for eksempel 좋은 날 = “en god dag”. I 에는요? markerer 에 tidspunktet eller situationen “på/i”, 는 gør denne situation til samtalens tema, og 요 giver en høflig samtaletone. Hele afslutningen fungerer her som “hvad med ...?” Den spørger altså til situationen 비 오는 날, ikke til en bestemt enkelt dag eller et bestemt antal dage. Sætningen samles sådan: 비 오는 날 = “regnvejrsdage” eller “på regnvejrsdage”, og 에는요? spørger “hvad med dem?”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Hvad med regnvejrsdage?”

6. 비가 오면 버스를 타요.

   Jeg tager bussen, når det regner.

   비

   regn

   오면

   kommer, når … / hvis …

   버스

   bus

   타요

   tager / kører med

   Uddybende forklaring

   비 betyder her “regn”. Ordet bruges som navneord i mønstre som 비가 와요 — “Det regner” — hvor 비가 markerer regn som subjekt. I den faste sætning står 비 sammen med partiklen 가. 오면 bygger på grundformen 오다, “at komme”. Endelsen -면 føjer betydningen “hvis/når” til verbet: 오다 → 오면, altså “hvis/når det kommer”. Sammen med 비가 bliver 비가 오면 til “når det regner”. Her passer “når” med den faste oversættelse. 버스 betyder “bus”. I 버스를 markerer 를, at bussen er det direkte objekt for den følgende handling. 타요 bygger på grundformen 타다, “at stige på eller køre med” et transportmiddel. 타요 er den høflige dagligdags form i 해요-stilen. Eksempel: 지하철을 타요 betyder “Jeg tager metroen”. Ved transportmidler bruges 타다 typisk med objektmarkøren 을/를. Sætningen samles sådan: 비가 오면 — “når det regner” — og 버스를 타요 — “jeg tager bussen”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg tager bussen, når det regner.”